-ㄴ/는/ㄹ걸
Sejtek/Gondolom/Fogadni mernék
- A -ㄴ/는/ㄹ걸 egy társalgási mondatvégi forma, amelynek két fő használata van: 1) sejtés vagy feltételezés kifejezése, gyakran ellentétben azzal, amit más gondolhat, és 2) enyhe megbánás kifejezése egy múltbeli cselekedettel kapcsolatban, hasonlóan a „bárcsak...” vagy „kellett volna...” kifejezésekhez.
Hogyan működik
Ez a minta erősen társalgási jellegű, és olyan sajátos érzelmi árnyalatot ad hozzá, amellyel más sejtő vagy megbánást kifejező minták nem rendelkeznek.
1. használat: Sejtés/Feltételezés
Sejtés esetén a -ㄴ/는/ㄹ걸 különbözik az olyan semlegesebb mintáktól, mint a -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 („úgy tűnik, hogy”) vagy a -나 보다 („úgy sejtem, bizonyítékok alapján”). A -ㄴ/는/ㄹ걸 erősebb, szubjektívebb meggyőződést sugall. Gyakran használják akkor, amikor úgy gondolod, hogy valami valószínűleg igaz, esetleg ellentétben azzal, amit a másik fél vár.
Példahelyzet:
A: 우리 지금 영화 보러 갈까? (Elmenjünk most filmet nézni?)
B: 지금 가면 표가 없을걸. (Ha most megyünk, valószínűleg nem lesz jegy.)
Itt a B beszélő olyan feltételezést tesz, amely finoman ellentmond az A beszélő javaslatának.
2. használat: Enyhe megbánás
Megbánás kifejezésekor a -(으)ㄹ걸 lágyabb, és inkább egy futó gondolatra hasonlít, mint az erősebb kifejezések, például a -았/었어야 했는데 („meg kellett volna tennem... és hiba volt nem megtenni”). Gyakran magában morogja az ember.
Példa:
비가 오네... 우산을 가져올걸. (Esik az eső... Hoznom kellett volna esernyőt.)
A 그랬다 (a 그렇다-ból) hozzáadása, mint a -ㄹ걸 그랬다 mintában, a megbánást kissé kifejezettebbé teszi, de továbbra is viszonylag enyhe kifejezés marad.
그 말을 하지 말걸 그랬어. (Nem kellett volna ezt mondanom.)
Ragozási szabályok:
- -는걸: Cselekvő igékhez jelen időben. (먹다 → 먹는걸)
- -ㄴ걸: Magánhangzóra vagy ㄹ-re végződő leíró igékhez. (예쁘다 → 예쁜걸, 멀다 → 먼걸)
- -은걸: Mássalhangzóra végződő leíró igékhez. (좋다 → 좋은걸)
- -ㄹ걸: Magánhangzóra vagy ㄹ-re végződő igékhez/melléknevekhez. (가다 → 갈걸, 만들다 → 만들걸)
- -을걸: Mássalhangzóra végződő igékhez/melléknevekhez. (먹다 → 먹을걸, 작다 → 작을걸)
- -았/었을걸: Múlt időhöz. (했다 → 했을걸, 먹었다 → 먹었을걸)
Ez a minta szinte kizárólag informális és kötetlen beszédben használatos (반말 vagy bizalmas 해요체 a -요 nélkül).
Példák (5)
- 지금 출발하면 너무 늦을걸.
If we leave now, it'll probably be too late.
Szóról szóra: Most ha elindulunk, túl késő lesz (úgy sejtem).
Ez egy jövőbeli eseményre vonatkozó feltételezés. A beszélő azt sejti, hogy a mostani indulás rossz ötlet.
- 민수 씨는 벌써 집에 갔을걸.
Minsu has probably already gone home.
Szóról szóra: Minsu már haza ment (fogadni mernék).
A múlt idejű -았/었을걸 formát használja, hogy sejtést fogalmazzon meg valamiről, ami már megtörtént.
- 그 영화는 생각보다 재미없을걸.
That movie is probably less fun than you think.
Szóról szóra: Az a film a gondoltnál kevésbé szórakoztató (úgy sejtem).
Itt a beszélő személyes véleményét fejezi ki sejtésként, esetleg ellentmondva a hallgató elvárásának.
- 아, 아침을 먹고 올걸.
Ah, I should have eaten breakfast before coming.
Szóról szóra: Ah, reggelit enni és jönni (kellett volna).
Ez enyhe megbánást fejez ki a reggeli elmaradása miatt. Ez egy olyan gondolat, ami éhség esetén juthat az ember eszébe.
- 그렇게 말하지 말걸 그랬어.
I shouldn't have said it like that.
Szóról szóra: Úgy beszélni nem (kellett volna) tettem.
Ez a teljes -ㄹ걸 그랬다 formát használja egy múltbeli cselekedet (beszéd) miatti megbánás kifejezésére.
Gyakori hibák
A -ㄹ걸 használata jövőbeli szándék kifejezésére a -ㄹ게 helyett.
걱정 마세요. 제가 내일 다시 전화할걸.걱정 마세요. 제가 내일 다시 전화할게(요).A -ㄹ걸 sejtést vagy megbánást fejez ki. Ha ígéretet vagy szándékot szeretnél kifejezni, hogy valamit megteszel a hallgatóért, használd a -ㄹ게 formát.
Ennek az informális végződésnek a használata formális környezetben.
Más jelentés(회의에서) 이 프로젝트는 다음 달까지 완료하기 어려울걸.(회의에서) 이 프로젝트는 다음 달까지 완료하기 어려울 것 같습니다.A -ㄴ/는/ㄹ걸 nagyon társalgási és informális végződés. Formális helyzetekben, például megbeszéléseken vagy prezentációkon, használj formális kifejezéseket, mint a -ㄹ 것 같습니다 vagy a -로 예상됩니다.
Hogyan kapcsolódik
Ezt tanuld meg előbb
Kapcsolódó szerkezetek
- -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Valami olyasmi, mint...
Mindkettőt sejtésre használják. A -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 egy semlegesebb és általánosabb módja annak, hogy azt mondd: „úgy tűnik”, míg a -ㄴ/는/ㄹ걸 szubjektívebb, és gyakran a beszélő személyes meggyőződését jelzi, néha ellentmondva más nézetének.
3. szint - -(으)ㄹ걸 그랬다Meg kellene tennem
Ez a -ㄴ/는/ㄹ걸 „megbánás” használatának teljesebb, kifejezettebb formája. Bár a megbánást kifejezheted csak a -(으)ㄹ걸 formával is, a 그랬다 hozzáadása nyomatékosítja a „meg kellett volna tennem” érzését.
6. szint - -나 보다Úgy tűnik / Úgy néz ki
Egy másik minta sejtésre. A -나 보다 kifejezést általában akkor használják, amikor a beszélő valamilyen külső bizonyíték vagy megfigyelés alapján tesz feltevést. Ezzel szemben a -ㄴ/는/ㄹ걸 inkább a beszélő belső gondolatain vagy feltételezésein alapul, anélkül, hogy feltétlenül közvetlen bizonyíték lenne rá.
4. szint - -ㄴ/는/ㄹ 텐데Azt várom, valószínűleg
Mindkettő kifejezhet egy helyzettel kapcsolatos feltételezést. Azonban a -ㄴ/는/ㄹ 텐데 formát gyakran mondat közepén használják, hogy hátteret adjanak egy következő javaslathoz vagy állításhoz (pl. „Valószínűleg hideg van, szóval...”). A -ㄴ/는/ㄹ걸 egy mondatzáró végződés, amely a feltételezést teljes gondolatként közli.
6. szint