-커녕
Nemhogy
A -커녕 jelentése 'nemhogy' vagy 'ahelyett, hogy'. Arra használjuk, hogy elmondjuk: még egy alapvető dolog sem lehetséges, így egy nagyobb dolog végképp nem az.
Hogyan működik
A -커녕 mintázat nagyszerű módja a 'nemhogy' vagy 'ahelyett, hogy' kifejezésének. Két dolog szembeállítására szolgál, kiemelve, hogy ha egy egyszerűbb, elvárhatóbb dolog (A) nem lehetséges, akkor egy összetettebb vagy kevésbé várható dolog (B) biztosan nem az.
1. Szerkezet
Közvetlenül a főnévhez kapcsolódik. Az -은커녕 és a -는커녕 közötti választás a főnév utolsó hangjától függ:
- A -는커녕 alakot magánhangzóra végződő főnév után használjuk.
(pl. 휴가 → 휴가는커녕) - A -은커녕 alakot mássalhangzóra végződő főnév után használjuk.
(pl. 밥 → 밥은커녕)
2. Használat mondatokban
A leggyakoribb mondatszerkezet:
A + -은/는커녕 + B + [Tagadó ige]
Gyakran a -도 partikulát (még... is/sem) adjuk a második főnévhez (B) a jelentés megerősítésére.
- Példa: 아침은커녕 물도 못 마셨어요. (Nemhogy reggelit, még vizet sem tudtam inni.)
Itt a vízivás (B) egyszerűbb, mint a reggelizés (A). A mondat a beszélő súlyos idő- vagy lehetőséghiányát hangsúlyozza.
3. Használat igékkel
Ha a -커녕 alakot igével szeretnéd használni, először főnévvé kell alakítanod az igét a -기 főnévképzővel. Így jön létre a -기는커녕 alak.
- Példa: 쉬다 (pihenni) → 쉬기는커녕 (Nemhogy pihennék...)
Példák (4)
- 밥은커녕 물도 못 마셨어요.
Nemhogy ennivalót, még vizet sem tudtam inni.
Szóról szóra: Ennivaló nemhogy, víz is nem tudott inni.
- 휴가는커녕 주말에도 일해야 해요.
Nemhogy szabadságra menni, még hétvégén is dolgoznom kell.
Szóról szóra: Szabadság nemhogy, hétvége is dolgozni kell.
- 돕기는커녕 방해만 됐어요.
Ahelyett, hogy segítettem volna, csak terhére voltam másoknak.
Itt a -커녕 a 돕다 (segíteni) igéből képezett főnévhez kapcsolódik a -기 képző segítségével, így jön létre a 돕기는커녕 alak.
- 그는 영어는커녕 한국어도 잘 못해요.
Nemhogy angolul, még koreaiul sem beszél jól.
A -커녕 tagadó ellentétet fejez ki: még az egyszerűbb dolgot (koreai) sem tudja megtenni, nemhogy a nehezebbet (angol). A 'nemcsak A, hanem B is' kifejezésére használj inkább a 뿐만 아니라 szerkezetet.
Gyakori hibák
A -커녕 közvetlen hozzákapcsolása az igetőhöz főnév vagy igéből képzett főnév helyett.
잠을 자다커녕 눈도 못 붙였어요.잠을 자기는커녕 눈도 못 붙였어요.A -커녕 szerkezetnek főnévhez kell kapcsolódnia. Ha egy igével szeretnéd használni, mint például a 자다 (aludni), először főnévvé kell alakítanod a -기 képzővel, így kapod a 자기는커녕 alakot.
A pozitív és tagadó tagmondatok nem logikus kombinációja.
Más jelentés숙제는커녕 TV를 봤어요.숙제는커녕 잠도 못 잤어요.A -커녕 megszokott használata tagadó elvárást fogalmaz meg. A helytelen mondat ('Nemhogy házi feladatot írtam volna, tévét néztem') nem logikus. A helyes mondat logikus tagadó összehasonlítást hoz létre: 'Nemhogy a házi feladatot, még aludni sem tudtam.'
Kapcsolódó szerkezetek
- -도Also, too, even
A -도 (még... is/sem) partikulát gyakran használjuk a -커녕 utáni tagmondatban a tagadó állítás nyomatékosítására. Például: '밥은커녕 물도 못 마셨다' (Nemhogy ennivalót, még vizet sem tudtam inni).
1. szint - -기Főnévképző
A -기 főnévképző segítségével az igéket főnévvé alakíthatjuk, hogy hozzájuk kapcsolhassuk a -커녕 szerkezetet. Így jön létre a '-기는커녕' alak, ami lehetővé teszi a mintázat használatát cselekvésekkel is, nem csak főnevekkel.
2. szint - -ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라Nemcsak..., hanem... is
Ez a kifejezés azt jelenti, hogy 'nemcsak... hanem... is', és pozitív információk hozzáadására szolgál. Jó mintázat a -커녕 szerkezettel való összehasonlításra, amelyet főként negatív információk hozzáadására használunk.
4. szint - Tagadási minták
A tagadó mintázatok (például az 안, 못 és -지 않다) megértése kulcsfontosságú, mert a -커녕 utáni tagmondat szinte mindig tagadó értelmű.
1. szint