-쯤
Körül, nagyjából
Használd a -쯤 toldalékot egy főnév (általában szám, idő vagy mennyiség) után, hogy jelezd, az érték csak becslés, nem pontos adat. Jelentése „körül” vagy „nagyjából”.
Hogyan működik
A(z) -쯤 egy olyan toldalék, amellyel becsléseket tehetsz és hozzávetőleges adatokat adhatsz meg. Szóköz nélkül, közvetlenül a főnév végéhez kapcsolódik, leggyakrabban valamilyen számot kifejező szóhoz.
Sokféle helyzetben használhatod:
- Idő: Hozzávetőleges időpont kifejezésére. (pl. 세 시쯤 – 3 óra körül, 10분쯤 – körülbelül 10 perc)
- Mennyiség/darabszám: Személyek vagy dolgok számának megbecsülésére. (pl. 100명쯤 – körülbelül 100 ember, 2킬로쯤 – körülbelül 2 kilogramm)
- Ár: Hozzávetőleges összeg megadására. (pl. 만 원쯤 – körülbelül 10 000 von)
- Életkor: Valaki életkorának megbecsülésére. (pl. 서른 살쯤 – 30 év körül)
A(z) -쯤 gyakran szerepel olyan kérdőszavakkal is, mint a 몇 (mennyi / hány), a 언제 (mikor) és a 얼마 (mennyi / mekkora összeg), amikor hozzávetőleges értékről érdeklődünk.
Például: 몇 시쯤 만날까요? (Körülbelül mikor találkozzunk?)
Példák (5)
- 두 시쯤 만날까요?
Shall we meet around 2 o'clock?
Szóról szóra: Két óra körül találkozzunk?
- 학생이 몇 명쯤 왔어요?
About how many students came?
Szóról szóra: Diák hány fő körül jött?
Itt a -쯤 a '몇 명' (hány fő) kérdőszóhoz kapcsolódik, hogy hozzávetőleges számot kérdezzünk.
- 이 책은 만 원쯤 해요.
This book costs about 10,000 won.
Szóról szóra: Ez a könyv 10 000 von körül van.
- 서울에서 부산까지 3시간쯤 걸려요.
It takes about 3 hours from Seoul to Busan.
Szóról szóra: Szöultól Puszánig 3 óra körül tart.
- 언제쯤 도착할 것 같아요?
Around when do you think you'll arrive?
Szóról szóra: Mikor körül érkezel majd szerinted?
A -쯤 az '언제' (mikor) szóhoz kapcsolható, hogy egy esemény hozzávetőleges idejére kérdezzünk rá.
Gyakori hibák
Szóköz használata a -쯤 előtt.
다섯 시 쯤 갈게요.다섯 시쯤 갈게요.A(z) -쯤 egy toldalék, ezért szóköz nélkül, közvetlenül ahhoz a főnévhez kell kapcsolni, amelyet módosít. Az olyan partikulák, mint az alanyi partikula (-이/가) vagy a tárgyi partikula (-을/를), ugyanígy kapcsolódnak.
A -쯤 (körül) és a -처럼 (mint) összekeverése.
저는 가수쯤 노래를 잘하고 싶어요.저는 가수처럼 노래를 잘하고 싶어요.A -쯤 jelentése „hozzávetőlegesen”, és mennyiségekkel, idővel, árakkal használják. Hasonlóság kifejezésére vagy a „mint” szó használatához a -처럼 partikulát kell alkalmaznod.
Kapcsolódó szerkezetek
- Alapvető mondatrészecskék
A(z) -쯤 egy toldalék és nem partikula, de szóköz nélkül kapcsolódik a főnevekhez, pont úgy, mint az olyan mondatpartikulák, mint a(z) 은/는 (topik) vagy a(z) 에 (helyhatározó).
Alapok - Kérdések Képzése
A -쯤 nagyon gyakran használatos kérdésalkotásnál olyan kérdőszavakkal, mint a '몇' (hány), '언제' (mikor) és '얼마' (mennyi), ha becsült választ várunk. Például: '몇 시쯤?' (Körülbelül hány órakor?).
1. szint - -나 (선택)Vagy, akár ... is
A szám után álló -나 partikula nem becslést fejez ki. Azt jelenti, hogy 'akár', 'nem kevesebb mint', és meglepettséget fejez ki amiatt, hogy a szám milyen nagy, ami pont az ellentéte a becslésnek. Például a '열 명이나' jelentése 'akár tíz ember is', míg a '열 명쯤' jelentése 'körülbelül tíz ember'. Becsléshez használd a(z) -쯤, 정도 vagy 가량 formát.
3. szint - -경Körül, tájt (idő/életkor)
A -경 a -쯤 formálisabb, sino-koreai megfelelője. Szintén „körül” vagy „nagyjából” a jelentése, de általában írott szövegekben vagy hivatalos bejelentésekben használják, különösen dátumokkal és időpontokkal (pl. '오후 3시경' - délután 3 óra körül).
5. szint