-경
Körül, tájt (idő/életkor)
- A -경 egy időre, dátumra vagy életkorra vonatkozó főnevekhez kapcsolt utótag, amely egy hozzávetőleges időpontot jelöl. Hasonló a -쯤 utótaghoz, de gyakran formálisabb vagy irodalmibb hatású.
Hogyan működik
A -경 a 頃 hanja karakterből származó utótag, amelynek jelentése „idő” vagy „pillanat”. Egy konkrét időpont, dátum vagy életkor közelítésének kifejezésére használják. Közvetlenül a főnévhez kapcsolódik, szóköz nélkül.
Használat:
Jellemzően a következő esetekben használatos:
- Konkrét időpontok: 2시경 (2 óra körül), 정오경 (dél körül)
- Dátumok/Hónapok/Évek: 12월 25일경 (december 25. körül), 2000년경 (2000 körül)
- Életkor: 30세경 (30 éves kor körül)
Összehasonlítás a -쯤 utótaggal:
Mind a -경, mind a -쯤 jelentheti azt, hogy „körül” vagy „tájt”, de eltérő árnyalatokkal és használati környezettel rendelkeznek.
- Formalitás: A -경 formálisabb, és gyakran használják írott nyelvben, például híradásokban, hivatalos dokumentumokban és történelmi szövegekben. A -쯤 gyakoribb a mindennapi társalgásban.
- Kör: A -경 szinte kizárólag időpontokra, dátumokra és életkorra használatos. A -쯤 sokkal szélesebb körű, és mennyiségekre, árakra és időtartamokra is használható.
Például mondhatod azt, hogy '만 원쯤' (kb. 10 000 von), de a '만 원경' helytelen lenne. Hasonlóképpen, a '10시쯤' gyakori beszédben, míg a '10시경' formálisabbnak hangzik, vagy írásban jelenik meg, például egy rendőrségi jelentésben, amely leírja az esemény idejét.
Példák (4)
- 오후 3시경에 사고가 발생했습니다.
The accident occurred around 3 PM.
Szóról szóra: Délután 3 óra körül történt a baleset.
- 그 절은 15세기경에 지어졌습니다.
That temple was built around the 15th century.
Szóról szóra: Az a templom a 15. század körül épült.
- 회의는 정오경에 시작될 예정입니다.
The meeting is scheduled to start around noon.
Szóról szóra: A találkozó dél körül kezdődik.
- 그는 40세경에 회사를 설립했습니다.
He founded the company around the age of 40.
Szóról szóra: 40 éves kora körül alapította a céget.
Gyakori hibák
A -경 használata mennyiségekre vagy árakra a -쯤 helyett.
사과를 10개경 샀어요.사과를 10개쯤 샀어요.A -경 időpontokra, dátumokra vagy életkorra használatos. Mennyiségeknél, összegeknél vagy áraknál a -쯤 utótagot kell használni.
Szóköz hagyása a -경 előtt.
오후 2시 경에 만나요.오후 2시경에 만나요.A -경 egy utótag, amelyet közvetlenül a főnévhez kell kapcsolni szóköz nélkül.
Kapcsolódó szerkezetek
- -쯤Körül, nagyjából
A -쯤 szintén azt jelenti, hogy „körül” vagy „tájt”, de gyakoribb a beszélt koreai nyelvben, és szélesebb körű főnevekkel használható, beleértve a mennyiségeket és árakat is, nem csak az időt. A -경 formálisabb és kifejezetten időpontokra vonatkozik.
2. szint - 때Mikor, alatt
A 때 jelentése „amikor” vagy „ideje”. Míg a -경 egy hozzávetőleges időpontot határoz meg (pl. 3시경 - 3 óra körül), a 때 egy időszakra vagy pillanatra utal (pl. 점심때 - ebédidőben).
2. szint - 동안Valami alatt, közben
A 동안 jelentése „alatt” vagy „ideig” egy időszakon belül. Ez egy időtartamra utal, míg a -경 egy hozzávetőleges időpontra. Például: '3시간 동안' (3 órán át) vs. '3시경' (3 óra körül).
2. szint - 에To, At
Az 에 időhatározói ragot gyakran használják a főnév + -경 kombináció után, hogy megjelöljék azt a hozzávetőleges időt, amikor egy cselekvés történik (pl. 5시경에 도착했다 - 5 óra körül érkezett meg).
1. szint