-그려
Régies kijelentő változat
A -그려 egy régies mondatvég, amellyel a beszélő egy finom, felkiáltó kijelentést tesz arról, amit megfigyel vagy érez.
Hogyan működik
A -그려 a koreai nyelv régies vagy nyelvjárási stílusrétegébe tartozó mondatvég. A modern mindennapi társalgásban nem használják. Fő funkciója, hogy finom tényközlést, megfigyelést vagy érzést fejezzen ki, gyakran egy kevés enyhe meglepetéssel vagy felkiáltással.
Használat:
A 그려 egy mondatvég utáni nyomatékosító részecske (보조사): egy már befejezett 하게체/하오체/합쇼체 mondatvég UTÁN kapcsolódik, nem pedig közvetlenül a szótőhöz.
- 좋네 (jó) → 좋네그려
- 가는가 (megy?) → 가는가그려
- 좋구먼 → 좋구먼그려
A szótőhöz kapcsolódó régies végződés, amely ezt a felkiáltó hangulatot adja, a -구려 (하오체): 밝다 → 밝구려, 아름답다 → 아름답구려, 되다 → 됐구려.
Árnyalat:
A -그려 hangulata a személyes elmélkedést vagy a hallgatóhoz való gyengéd megszólítást idézi. Lágyabb, mint egy egyszerű kijelentés, és olyan árnyalatot hordoz, mintha magunkban beszélnénk vagy tiszta szívből tenne valaki megfigyelést. Gondolj rá úgy, mint a modern felkiáltó végződések – mint a -구나 (ráébredés) vagy a -네 (közvetlen megfigyelés) – történelmi megfelelőjére.
Régies jellege miatt a -그려 használata a mindennapi modern koreai nyelvben nagyon furcsán hatna, mintha valaki Shakespeare korabeli angolsággal beszélne. Elsősorban történelmi témájú filmekben, sorozatokban vagy az irodalomban találkozhatsz vele.
Példák (4)
- 오늘 달이 참 밝구려.
Ma este elég fényes a hold.
Szóról szóra: Ma hold igazán fényes-그려.
A beszélő a holdat figyeli, és egy finom, elismerő megjegyzést tesz.
- 자네도 이제 어른이 다 됐구려.
Már teljesen felnőttél.
Szóról szóra: Te is most felnőtt mind lettél-그려.
Egy idősebb ember megfigyeli, mennyit nőtt egy fiatalabb, kifejezve a nosztalgia és a ráébredés keverékét.
- 이곳의 풍경은 언제 봐도 아름답구려.
Akármikor is nézi az ember, gyönyörű itt a táj.
Szóról szóra: Ennek a helynek a tája bármikor látja-is-ha gyönyörű-그려.
Őszinte elismerést fejez ki a táj iránt, mintha újra rabul ejtené a szépsége.
- 벌써 한 해가 가는구려.
Már el is telik egy év.
Szóról szóra: Már egy év telik-그려.
Elmélkedő kijelentés az idő múlásáról, a gyengéd melankólia vagy rácsodálkozás érzésével.
Gyakori hibák
A -그려 használata a modern, mindennapi társalgásban.
Más jelentés와, 이 피자 정말 맛있구려!와, 이 피자 정말 맛있네! / 맛있구나!A -구려 (és a mondatvég utáni 그려 részecske) régies. Ha modern környezetben használod, például pizzázás közben, az teátrálisan hangzik. Meglepetés vagy megfigyelés kifejezésére a modern koreai nyelvben a -네 vagy a -구나 formát használd.
Hogyan kapcsolódik
Ezt tanuld meg előbb
Kapcsolódó szerkezetek
- -군/구나Ó, Értem
Ez a leggyakoribb modern megfelelője a ráébredés vagy meglepetés kifejezésének. A -그려 formához hasonlóan azt közvetíti, hogy a beszélő éppen észrevett vagy megértett valamit.
3. szint - -네Ó, értem
Egy másik modern megfelelő, amelyet enyhe meglepetés vagy közvetlen, személyes tapasztalaton alapuló érzés kifejezésére használnak. Osztozik a -그려 megfigyelői árnyalatában.
3. szint - -더라Kiderült, hogy... / Rájöttem, hogy...
Akkor használatos, amikor a beszélő felidéz vagy beszámol valamiről, aminek a múltban személyesen tanúja volt. Mindkét végződés a beszélő közvetlen tapasztalatán alapul, de a -더라 kifejezetten múltbéli eseményekre való, és gyakori a modern koreai nyelvben.
4. szint - -오/소Formális régies végződés
Egy másik hivatalos, régies mondatvégződés. Bár mindkettő régimódi, a -오/소 egy hivatalos kijelentő vagy kérdő végződés, míg a -그려 személyesebb, felkiáltóbb árnyalatot hordoz.
5. szint - -ㄴ다/는다Egyszerű kijelentő igealak
Ez az egyszerű stílusú kijelentő mondatvég. A -ㄴ다/는다 semleges tényközlés, míg a -그려 ugyanahhoz az ige- vagy melléknévtőhöz kapcsolódva egy sajátos régies és felkiáltó hangulatot ad hozzá.
1. szint