-에 의하다

Valami szerint, valami által

4. szintÚgy hangzik, mint e uihada

A -에 의하다 jelentése „valami szerint” (forrás) vagy „valami által” (eszköz/ok). Ez egy formális kifejezés, amelyet gyakran látni hírekben, jelentésekben és tudományos írásokban.

Hogyan működik

Ez a szerkezet egy formális módja annak, hogy kifejezzük valaminek az alapját vagy eszközét. Ez egy ige, amely ragozható, de leggyakrabban specifikus származtatott formákban fordul elő. Nézzük meg a két fő jelentését.

1. Valami szerint / Valami alapján (Információ forrása)
Ez a használat egy állítás vagy tény forrását vagy alapját idézi. Hasonló a -에 따라서 kifejezéshez, és gyakran használják információs forrásokat jelölő főnevekkel.

Gyakori főnevek: 법 (törvény), 규칙 (szabály), 조사 (felmérés), 연구 (kutatás), 보도 (jelentés), 증언 (tanúvallomás), 통계 (statisztika)

Ebben a kontextusban gyakran jelenik meg -에 의하면 formában a mondat elején, aminek jelentése: „Valami szerint...”.

2. Által / Valami által (Mód vagy ok)
Ez a használat a cselekvés módját, okát vagy a cselekvésért felelős végrehajtót jelöli. Nagyon gyakori szenvedő szerkezetű mondatokban, hogy megmutassa, ki vagy mi hajtotta végre a cselekvést.

Hasonló a -로 인해 kifejezéshez, amikor okot jelöl, és a -을/를 통해 kifejezéshez, amikor eszközt vagy folyamatot jelöl.

Ebben a kontextusban leggyakrabban -에 의한 (főnevet módosító forma) vagy -에 의해 (határozói forma) alakban jelenik meg.

Alak és használat:
Közvetlenül egy főnévhez kapcsolódik: Főnév + 에 의하다.
Bár a -에 의하다 a szótári alak, gyakrabban találkozhatsz az alkalmazásaival:

-에 의하면: Valami szerint... (Forrás bevezetésére)
-에 의한 + Főnév: Olyan főnév, amely valamin alapul/valami okozta...
-에 의해: Valami által... (Határozóként használva)

Ez a kifejezés formális írásokra (hírek, tudományos cikkek, hivatalos dokumentumok) és formális beszédre van fenntartva. A mindennapi társalgásban természetellenes.

Példák (4)

기상청의 예보에 의하면 내일 전국적으로 비가 올 것이라고 합니다.
According to the weather forecast, it will rain nationwide tomorrow.
Szóról szóra: Meteorological Administration's forecast according to tomorrow nationwide rain will come, they say.
Itt a '-에 의하면' kifejezést használják az információ forrásának (az időjárás-előrejelzés) megjelölésére.
모든 절차는 법에 의한 것이므로 따라야 합니다.
All procedures are based on the law, so you must follow them.
Szóról szóra: All procedures by law based on thing because must follow.
A '-에 의한 것' módosítja a '것' (dolog/tény) szót, így azt jelenti: 'olyan dolog, amely a törvényen alapul'.
이번 화재는 전기 합선에 의한 것으로 추정됩니다.
This fire is presumed to have been caused by an electrical short circuit.
Szóról szóra: This fire by electrical short circuit caused thing is presumed.
Ez a tűz okát mutatja. A '전기 합선에 의한 것' azt jelenti: 'elektromos rövidzárlat által okozott dolog'.
이 문제는 평화적인 대화에 의해 해결되어야 합니다.
This problem must be solved by peaceful dialogue.
Szóról szóra: This problem by peaceful dialogue solved must be.
Itt a '-에 의해' határozói forma jelzi a probléma megoldásának eszközét vagy módját (békés párbeszéd). Ez nagyon gyakori használat szenvedő szerkezetű mondatokban.

Gyakori hibák

A -에 의하다 használata kötetlen, mindennapi beszélgetésben.
Más jelentés내 친구에 의하면 그 식당 진짜 맛있대.
내 친구가 그러는데 그 식당 진짜 맛있대.
A -에 의하다 egy nagyon formális és írott kifejezés. Kötetlen beszédben természetellenesen hangzik. Használj egyszerűbb formákat, mint például a '-(이)가 말하는데', '-(이)가 그러는데' vagy a '-에 따르면' (ami még mindig kissé formális, de elfogadhatóbb, mint a -에 의하면).
Összetévesztése a -에 대해서 (valamiről/valamivel kapcsolatban) kifejezéssel.
저는 한국 문화에 의해서 관심이 많아요.
저는 한국 문화에 대해서 관심이 많아요.
A -에 의하다 forrást vagy eszközt jelöl. Ha egy témáról 'beszélsz' vagy 'valamivel kapcsolatban' mondasz valamit, akkor a -에 대해(서) kifejezést kell használnod.