-에 대해(서)
Valami, valamivel kapcsolatban
Csatold a -에 대해(서) toldalékot egy főnévhez, hogy „-ról/-ről” vagy „valamivel kapcsolatban” jelentést kapj. Ez határozza meg egy cselekvés vagy gondolat tárgyát.
Hogyan működik
Ez a minta arra szolgál, hogy meghatározzuk azt a tárgykört, amelyhez egy cselekvés vagy állapot kapcsolódik. Ez a magyar „-ról/-ről” vagy „valamivel kapcsolatban” közvetlen megfelelője.
Szerkezet:
Közvetlenül a főnévhez csatlakozik: Főnév + -에 대해(서).
Használat:
Leggyakrabban kommunikációval, gondolkodással vagy vizsgálódással kapcsolatos igék követik, mint például:
- 말하다/이야기하다: beszélni valamiről
- 발표하다: előadást tartani valamiről
- 쓰다: írni valamiről
- 생각하다: gondolkodni valamiről
- 알다/모르다: tudni/nem tudni valamiről
- 배우다: tanulni valamiről
- 묻다: kérdezni valamiről
- 조사하다: vizsgálni valamit
-에 대해 vs. -에 대해서
A -서 opcionális és gyakran elhagyják, különösen a beszélt nyelvben. A jelentésben nincs jelentős különbség. A -서 használata néha kissé formálisabbnak vagy teljesebbnek hangozhat.
pl., 한국 역사에 대해 말해주세요. = 한국 역사에 대해서 말해주세요. (Kérlek, mesélj a koreai történelemről.)
Főnévmódosító alak: -에 대한
Amikor olyan főnevet szeretnél leírni, amely „valamiről” szól, a minta -에 대한 alakra változik. Ez az alak melléknévként működik.
pl., 환경 문제에 대한 보고서 (jelentés a környezetvédelmi problémákról)
pl., 그 사건에 대한 새로운 정보 (új információ azzal az eseménnyel kapcsolatban)
Példák (5)
- 한국 문화에 대해서 배우고 싶어요.
I want to learn about Korean culture.
Szóról szóra: Koreai kultúra-ról tanulni akarok.
- 그 문제에 대해 어떻게 생각하세요?
What do you think about that problem?
Szóról szóra: Az a probléma-ról mit gondolsz?
- 저는 환경 보호에 대해 발표할 거예요.
I'm going to give a presentation about environmental protection.
Szóról szóra: Én környezetvédelem-ről fogok előadást tartani.
- 그 영화에 대해 친구와 이야기했어요.
I talked with my friend about that movie.
Szóról szóra: Az a film-ről a barátommal beszéltem.
- 이것은 한국의 전통 음식에 대한 책입니다.
This is a book about traditional Korean food.
Szóról szóra: Ez egy Korea hagyományos étel-ről szóló könyv.
Itt a -에 대한 főnévmódosító alakot használjuk a '책' (könyv) leírására.
Gyakori hibák
A -에 대해(서) használata, amikor az 은/는 témamegjelölő természetesebb lenne.
한국 역사에 대해서 재미있어요.한국 역사는 재미있어요.A -에 대해(서) egy cselekvés (mint beszélgetés, gondolkodás, tanulás) tárgyát határozza meg. Amikor egyszerűen csak egy tényt vagy véleményt állítasz egy főnévről, mint a mondat fő témájáról, a 은/는 témamegjelölő a megfelelő választás. Mondhatod például: '저는 한국 역사에 대해 관심이 많아요' (Sokat érdeklődöm a koreai történelem iránt).
Használata olyan igékkel, amelyek közvetlen cselekvést írnak le egy tárgyon.
저는 그 문제에 대해서 풀었어요.저는 그 문제를 풀었어요.A -에 대해(서) azt jelenti, hogy „valamiről”. A tárgyon végzett közvetlen cselekvésekhez, mint például a „probléma megoldása”, használd a 을/를 tárgyragot. A -에 대해(서) kifejezést akkor használnád, ha a probléma megoldásáról beszélnél, pl.: '그 문제를 푸는 방법에 대해 이야기했어요' (Beszélgettünk arról, hogyan oldjuk meg a problémát).
Hogyan kapcsolódik
Ezt tanuld meg előbb
Kapcsolódó szerkezetek
- 은/는Témamegjelölő
Mindkettő megjelölhet egy témát, de az 은/는 a mondat általános témamegjelölője, míg a -에 대해(서) kifejezetten egy cselekvés tárgykörét jelöli, mint például a „beszélni valamiről” vagy „gondolkodni valamiről”.
1. szint - -ㄴ/은Melléknévi főnévi módosító
Ennek a mintának a főnévmódosító alakja a '-에 대한', amely az -ㄴ/은 főnévmódosító végződést használja. Például: '환경 문제에 대한 기사' (cikk a környezetvédelmi problémákról).
1. szint - -에 따라(서)Valami szerint, valamitől függően
Ennek a mintának hasonló a szerkezete (Főnév + 에 + Ige + 서), de a -에 따라(서) azt jelenti, hogy „valami szerint” vagy „valamitől függően”, ami egy alapot vagy mércét jelez, míg a -에 대해(서) a beszélgetés témáját jelöli.
4. szint