-다니까
Mondom, hogy...
-다니까 arra szolgál, hogy megismételj és nyomatékosíts valamit, amit már elmondtál, mint a „mondom, hogy...” vagy „azt mondtam, hogy...”.
Hogyan működik
-다니까 egy köznyelvi mondatzáró forma, amely az -다고 하다 (azt mondja, hogy...) közvetett idéző alakot és a -니까 (mert...) okhatározói partikulát ötvözi. Szó szerinti jelentése: „mert azt mondom, hogy...”. Két fő funkciója van:
1. Megismétlés és nyomatékosítás
Ez a leggyakoribb használat. A beszélő megismétel valamit, amit már elmondott, mert a hallgató láthatóan nem fogadta el, nem hallotta vagy nem hitte el. Kitartást vagy enyhe frusztrációt közvetít.
- A: 이 영화 재미없어. (Ez a film nem jó.)
- B: 재밌다니까! 끝까지 봐봐. (Mondom, hogy jó! Nézd végig.)
2. Ok megadása parancshoz vagy javaslathoz
Használható egy következő parancs, javaslat vagy kérdés okának megadására is. Az ok maga a tény, amelyet a beszélő megismétel.
- 비가 온다니까 우산 가져가. (Mondom, hogy esik az eső, szóval vigyél esernyőt.)
Ragozási szabályok:
A végére tehetsz -요-t, hogy udvariasabb legyen, de maga a szerkezet informális.
- Cselekvő igék (jelen): Tő + -ㄴ/는다니까
- 가다 → 간다니까
- 먹다 → 먹는다니까 - Leíró igék (melléknevek): Tő + -다니까
- 예쁘다 → 예쁘다니까
- 춥다 → 춥다니까 - Múlt idő: Tő + -았/었다니까
- 하다 → 했다니까
- 보다 → 봤다니까 - Főnevek: Főnév + -(이)라니까 / 아니라니까
- 학생 → 학생이라니까
- 의사 → 의사라니까
- 아니다 → 아니라니까
Példák (4)
- A: 정말 괜찮아?
B: 괜찮다니까! 걱정하지 마.
A: Are you really okay? B: I'm telling you I'm okay! Don't worry.
Szóról szóra: A: Tényleg jól vagy? B: Mondom, hogy jól vagyok! Ne aggódj.
B némi határozottsággal megismétli, hogy jól van, mert A úgy tűnik, kételkedik benne.
- A: 철수 아직 안 왔어?
B: 지금 온다니까 조금만 기다려.
A: Hasn't Cheolsu arrived yet? B: I'm telling you he's coming now, so just wait a little.
Szóról szóra: A: Cheolsu még nem érkezett meg? B: Mondom, hogy jön már, szóval várj egy kicsit.
B megismétli azt a tényt, hogy Cheolsu jön, és ezt használja a „várj egy kicsit” parancs okaként.
- A: 밥 먹을래?
B: 아까 먹었다니까.
A: Do you want to eat? B: I told you I already ate.
Szóról szóra: A: Akarsz enni? B: Mondom, hogy már ettem.
B frusztrált, mert már elmondta A-nak, hogy evett.
- A: 저 사람 회사원이에요?
B: 학생이라니까요.
A: Is that person an office worker? B: I'm telling you, he's a student.
Szóról szóra: A: Az az ember irodai dolgozó? B: Mondom, hogy diák.
B kijavítja A feltételezését azzal, hogy nyomatékosan kijelenti az illető valódi státuszát.
Gyakori hibák
A -다니까 és a -니까 összekeverése egyszerű ok megadásakor.
Más jelentés어제 피곤했다니까 일찍 잤어요.어제 피곤했으니까 일찍 잤어요.A -다니까 információ megismétlésére szolgál, nem pedig egy múltbeli cselekvés egyszerű okának kifejezésére. Egy olyan egyszerű okhoz, mint „Mert tegnap fáradt voltam...”, használd a -으니까 alakot.
A -다니까 használata, amikor először mondasz valamit.
Más jelentésA: 뭐해? (What are you doing?) B: 공부한다니까.A: 뭐해? (What are you doing?) B: 공부해요. (I'm studying.) A: 또 놀고 있지? (You're playing again, right?) B: 공부한다니까요! (I'm telling you I'm studying!)A -다니까 ismétlést vagy olyasvalami nyomatékosítását sugallja, amit már ismernek vagy elmondtak. Természetellenes kérdésre adott első válaszként használni. Akkor használatos, ha a másik fél nem figyel vagy nem hisz neked.
Hogyan kapcsolódik
Ezt tanuld meg előbb
Kapcsolódó szerkezetek
- -(으)니까Tehát, mivel
A -다니까 az idéző formából és a -니까 partikulából származik. Jelentésük azonban eltérő. A
3. szint-니까egyszerűen megad egy okot („mert”), míg a-다니까egy tényt ismétel meg okként, hozzáadott nyomatékkal vagy frusztrációval („mert mondom, hogy...”). - -잖아Tudod, ... ugye?
Mindkettő arra szolgál, hogy olyasmit állítsunk, amit a hallgatónak már tudnia kellene. Azonban a -잖아 („...tudod”) a közös tudás barátságos megerősítésére szolgál, míg a
3. szint-다니까határozottabb, és akkor használják, ha a beszélő úgy érzi, nem hallgatják meg vagy nem hisznek neki. - -는다고/ㄴ다고/다고Állítások idézése
Ez a közvetett idéző forma, amely a
3. szint-다니까gyökere. A -다고 하다 megértése segít tisztázni, hogy a-다니까szó szerint azt jelenti: „mert (valaki) azt mondja, hogy...”. A „mondás” része az, ami az ismétlést és a nyomatékot sugallja. - -거든Ha, amikor (köznapi)
A
3. szint-다니까-hoz hasonlóan a -거든 is használható ok megadására parancs előtt. A fő különbség az, hogy a-거든jellemzően új információt vezet be okként, míg a-다니까olyan információt ismétel meg, amelyet a hallgatónak már ismernie kellene.