-당
Per, for each
A -당 egy főnevekhez kapcsolt utótag, amely 'per' vagy 'for each' jelentésű. Gyakran használják arányok kifejezésére, mint például az egységár, órabér vagy sebesség másodpercenként.
Hogyan működik
A -당 egy nagyon hasznos utótag, amellyel szabványos módon beszélhetünk arányokról és árakról. Pontosan úgy működik, mint az angol 'per' szó.
Használat:
Közvetlenül a főnevekhez kapcsolódik, főleg azokhoz, amelyek számolhatók vagy mérhetők. A főnév és a -당 között nincs szóköz.
- Idő: 시간당 (óránként), 분당 (percenként), 일당 (naponként - gyakran bérezésnél, 'napi bér')
- Mennyiség/Tárgyak: 한 개당 (darabonként), 한 명당 (személyenként), 킬로그램당 (kilogrammonként)
- Egyéb mértékegységek: 미터당 (méterenként), 리터당 (literenként)
Ez a minta rendkívül gyakori gazdasági környezetben, például vásárlásnál, bérekről való beszélgetésnél vagy üzemanyag-fogyasztásnál.
Összehasonlítás a -마다 kifejezéssel:
Bár mindkettő jelentheti azt, hogy 'minden egyes', különböző árnyalataik vannak.
- -당 arányokhoz és átlagokhoz használatos. Szabványos számítási egységet feltételez. (pl. 시간당 10,000원 - 10,000 won óránként)
- -마다 azt jelenti, hogy 'minden egyes', és szélesebb körben használják. (pl. 사람마다 성격이 달라요 - Minden ember személyisége más).
Árak esetében a -당 általában természetesebb, mint a -마다.
Példák (4)
- 이 사과는 한 개당 1,000원입니다.
These apples are 1,000 won per apple.
Szóról szóra: Ez az alma darabonként 1,000 won.
- 여기 아르바이트는 시간당 만 원을 받아요.
This part-time job pays 10,000 won per hour.
Szóról szóra: Ez a részmunkaidős állás óránként 10,000 won fizet.
- 피자를 사람당 두 조각씩 나눠 먹었어요.
We divided the pizza and ate two slices per person.
Szóról szóra: A pizzát személyenként két szeletre osztottuk és megettük.
- 이 차는 1리터당 15킬로미터를 갈 수 있어요.
This car can go 15 kilometers per liter.
Szóról szóra: Ez az autó literenként 15 kilométert tud megtenni.
Gyakori hibák
A -마다 használata a -당 helyett árak vagy arányok esetén.
Más jelentés이 사과는 한 개마다 1,000원입니다.이 사과는 한 개당 1,000원입니다.Bár a -마다 azt jelenti, hogy 'minden egyes', a -당 sokkal gyakoribb és természetesebb, amikor egységenkénti árat vagy arányt határozunk meg. Használd a -당-t olyan esetekben, mint 'darabár' vagy 'órabér'.
A -당 kapcsolása igékhez vagy melléknevekhez.
빠르당 100킬로미터로 달려요.시간당 100킬로미터로 달려요.A -당-t olyan főnévhez kell kapcsolni, amely egy egységet jelöl (pl. 시간 - óra, 사람 - személy, 개 - darab). Nem kapcsolható igékhez vagy melléknevekhez.
Kapcsolódó szerkezetek
- -마다Minden, minden egyes
A -당 és a -마다 is jelentheti azt, hogy 'per' vagy 'minden egyes'. Azonban a -당 specifikusabb az arányokra és árakra (pl. 시간당 - óránként), míg a -마다 szélesebb körben használatos minden egyes esetre (pl. 날마다 - minden nap).
2. szint - -짜리Érték, ár
Míg a -당 arányt jelez ('darabonként'), a -짜리 egyetlen tárgy értékét vagy árát jelöli (pl. 천 원짜리 지폐 - egy 1,000 wonos bankjegy). Mindkettőt pénzzel és értékkel kapcsolatos kontextusban használják.
3. szint - -어치Érték, Mennyiség
Mindkettőt pénzzel/értékkel használják. A -당 egységenkénti árat állít be (천 원당 한 개 - egy darab 1,000 wonért), míg a -어치 azt a mennyiséget jelöli, amit egy bizonyos pénzösszegért kapsz (천 원어치 사과 - 1,000 won értékű alma).
3. szint - -쯤Körül, nagyjából
Mindkettő mennyiséggel kapcsolatos főnevekhez kapcsolódik. A -쯤 mennyiség becslésére szolgál (pl. 10명쯤 - körülbelül 10 ember), míg a -당 egy adott mennyiségen alapuló arány beállítására szolgál (pl. 1인당 - személyenként).
2. szint