-어치

Érték, Mennyiség

3. szintÚgy hangzik, mint eochi

-Az -어치 egy utótag, amely egy bizonyos érték, például pénz vagy idő alapján határozza meg valaminek a mennyiségét. Például a '만 원어치' jelentése '10 000 won értékű valami'.

Hogyan működik

Az -어치 egy hasznos utótag, amellyel értékben, leggyakrabban pénzben vagy időben fejezhetjük ki a mennyiséget.

1. Használat pénzzel
Ez a leggyakoribb használati mód. Az -어치 utótagot közvetlenül egy pénzösszeghez kapcsoljuk, hogy meghatározzuk, mekkora értékben szeretnénk vásárolni. Ez különösen gyakori olyan termékeknél, amelyeket súlyra vagy darabra árulnak, mint például a gyümölcsök, zöldségek vagy rágcsálnivalók.

  • 만 원 + -어치 → 만 원어치 (10 000 won értékű)
  • 오천 원 + -어치 → 오천 원어치 (5 000 won értékű)

2. Használat idővel vagy más mértékegységekkel
Használható időegységekkel is, jelentése: 'egy bizonyos ideig tartó mennyiség'.

  • 한 달 + -어치 → 한 달치 (egy havi adag)
  • 일 년 + -어치 → 일 년치 (egy évi adag)

Megjegyzés: Időegységek esetén az -어치 gyakran -치 alakra rövidül. Például a 한 달어치-ből 한 달치 (egy havi adag), az 일 년어치-ből pedig 일 년치 (egy évi adag) lesz.

3. Megkülönböztetés a -짜리 utótagtól
Ez nagyon fontos különbség a tanulók számára.

  • -어치: A mennyiség teljes értékére utal. Arról szól, hogy mennyi mindent kapsz egy bizonyos árért.
    pl. 만 원어치 사과 (10 000 won értékű alma – annyi almát kapsz, amennyit 10 000 wonért adnak).
  • -짜리: Egy egyetlen termék árára utal.
    pl. 만 원짜리 책 (egy 10 000 wonba kerülő könyv).

Nem mondanád azt, hogy '만 원어치 책', hacsak nem több olcsó könyvet vásárolsz, amelyek összesen 10 000 wonba kerülnek.

Példák (4)

  1. 시장에서 사과 만 원어치 샀어요.

    I bought 10,000 won worth of apples at the market.

    Szóról szóra: A piacon 10 000 won értékű almát vettem.

  2. 이천 원어치만 주세요.

    Please give me just 2,000 won worth.

    Szóról szóra: Kérem, csak 2 000 won értékűt adjon.

  3. 한 달치 월급을 벌써 다 썼어요.

    I've already spent a whole month's worth of salary.

    Szóról szóra: Már elköltöttem egy egész havi fizetést.

  4. 이 약은 3일치입니다.

    This is three days' worth of medicine.

    Szóról szóra: Ez három napi adag gyógyszer.

Gyakori hibák

  • Az -어치 (teljes érték) összekeverése a -짜리 (egységár) utótaggal.

    만 원어치 티셔츠를 샀어요.
    만 원짜리 티셔츠를 샀어요.

    Használd a -짜리 utótagot egyetlen termék árának leírására, például egy póló esetén. A '만 원짜리 티셔츠' azt jelenti, hogy 'egy 10 000 wonba kerülő póló'. A '만 원어치 티셔츠' azt sugallná, hogy több pólót vettél összesen 10 000 wonért, ami kevésbé gyakori.

Kapcsolódó szerkezetek

A szerkezet szavai

-어치
Gyakorolj a Bubblegumban: -어치Poppy, a mesterséges intelligencia oktatód, a szintedhez igazított koreai leckéket ír. Koppints egy lecke bármelyik nyelvtani pontjára, és megjelenik a teljes magyarázat.