-짜리
Érték, ár
- A -짜리 egy utótag, amelyet egy tárgy árával, értékével vagy méretével kapcsolatban használunk. Olyan, mintha azt mondanánk: „egy 1000 vonos bankjegy” vagy „egy ötéves gyerek”.
Hogyan működik
A -짜리 egy nagyon hasznos utótag, amely melléknévként funkcionál, és egy főnevet ír le annak pénzbeli értéke, életkora vagy néha mennyisége alapján. A szerkezete a következő: [Szám + Számlálószó] + -짜리 + [Főnév].
1. Ár/érték jelölése:
Ez a leggyakoribb használat. Egy pénzösszeghez kapcsolódik, hogy leírjon egy tárgyat azzal az árcédulával.
- 천 원 (1000 von) + -짜리 → 천 원짜리 (egy 1000 vonos dolog)
- 만 원 (10 000 von) + -짜리 → 만 원짜리 (egy 10 000 vonos dolog)
Például: a 만 원짜리 티셔츠 azt jelenti, hogy „egy póló, ami 10 000 vonba kerül”.
2. Életkor jelölése:
Használható életkorral is, különösen kisgyermekek vagy állatok esetében.
- 다섯 살 (öt éves) + -짜리 → 다섯 살짜리 (egy ötéves)
Például: a 다섯 살짜리 아이 azt jelenti, hogy „egy ötéves gyerek”.
3. Mennyiség/kapacitás jelölése:
Kevésbé gyakori, de leírhat valamit a kapacitása vagy a benne lévő egységek száma alapján is.
- 두 명 (két fő) + -짜리 → 두 명짜리 (két fő részére)
Például: a 두 명짜리 방 azt jelenti, hogy „egy szoba két fő részére”.
Ne feledd, a -짜리 egy utótag, ezért közvetlenül az előtte álló szóhoz kell kapcsolni szóköz nélkül (pl. 천원짜리, NEM 천원 짜리).
Példák (5)
- 천 원짜리 김밥 한 줄 주세요.
Kérek egy tekercs 1000 vonos kimbapot.
Szóról szóra: 1000 von értékű kimbap egy tekercs kérek.
- 이 가게에는 만 원짜리 옷이 많아요.
Ebben az üzletben sok 10 000 vonos ruha van.
Szóról szóra: Ebben az üzletben 10 000 von értékű ruhák vannak sok.
- 제 동생은 다섯 살짜리 아이예요.
A kishúgom egy ötéves gyerek.
Szóról szóra: A kishúgom egy öt év értékű gyerek.
- 오만 원짜리를 냈는데 거스름돈이 없다고 하셨어요.
Egy 50 000 vonos bankjeggyel fizettem, de azt mondták, nincs náluk váltópénz.
Itt az '오만 원짜리' egy '50 000 vonos bankjegyre' utal anélkül, hogy kifejezetten kimondanánk a bankjegy (지폐) szót.
- 두 명짜리 방으로 예약했어요.
Lefoglaltam egy kétágyas szobát.
Szóról szóra: Két fő értékű szobát foglaltam.
Gyakori hibák
Szóköz használata a -짜리 előtt.
만 원 짜리 티셔츠를 샀어요.만 원짜리 티셔츠를 샀어요.A -짜리 egy utótag, nem önálló szó. Közvetlenül az előtte álló főnévhez (a számhoz/összeghez) kell kapcsolni szóköz nélkül.
A -짜리 (bizonyos értékű tárgy) és a -어치 (valamiből egy bizonyos értéknyi mennyiség) összekeverése.
Más jelentés사과 만 원짜리 주세요.사과 만 원어치 주세요.A '-짜리' egyetlen tárgyat ír le egy adott árcédulával (pl. egy 10 000 vonos póló). A '사과 만 원짜리' azt sugallná, hogy egyetlen almát kérsz, ami 10 000 vonba kerül. A -어치 arra szolgál, hogy egy bizonyos értéknek megfelelő mennyiségű dolgot kérj. A '사과 만 원어치' azt jelenti, hogy '10 000 von értékű alma'.
Kapcsolódó szerkezetek
- -어치Érték, Mennyiség
Ellentét: Bár mindkettő az értékre vonatkozik, a -짜리 egyetlen tárgyat ír le fix árral (pl. 천 원짜리 펜 - egy 1000 vonos toll), míg a -어치 egy bizonyos értéknek megfelelő mennyiségű árut ír le (pl. 천 원어치 펜 - 1000 von értékű toll).
3. szint - -당Per, for each
Hasonló funkció (ár/arány): Mindkettőt számokkal és árakkal használják. A -당 egy arányt jelöl ('per'), mint a '한 개당 천 원' (1000 von darabonként). A -짜리 pedig leír egy tárgyat, aminek ez az ára, mint a '천 원짜리 물건' (egy 1000 vonos tárgy).
3. szint - -만Csak, de csak
Gyakran együtt használják: A -만 (csak) partikula használható a kör korlátozására. Például a '이 가게는 만 원짜리만 팔아요' azt jelenti, hogy 'Ez az üzlet csak 10 000 vonos termékeket árul'.
2. szint - -ㄴ/은Melléknévi főnévi módosító
Funkcionális hasonlóság: A -짜ri-val alkotott kifejezés (pl. '천 원짜리') melléknévként funkcionál a főnév módosítására, hasonlóan ahhoz, ahogy a melléknevek a -ㄴ/은 végződést használják. Például a '천 원짜리 펜' (egy 1000 vonos toll) szerkezetileg hasonló a '좋은 펜' (egy jó toll) kifejezéshez.
1. szint