-아/어다가
Tedd meg és vidd máshová
A -아/어다가 két igét köt össze, megmutatva, hogy megteszed az első cselekvést, majd annak eredményét átviszed egy másik helyre, és megteszed a második cselekvést. Gondolj rá úgy, mint: „megteszem A-t, átviszem, majd megteszem B-t”.
Hogyan működik
Ezt a szerkezetet olyan cselekvéssorozatok kifejezésére használjuk, ahol az első cselekvés eredményét fizikailag átviszik a második cselekvés helyszínére. Kiemeli a két cselekvés közötti kapcsolatot és a két különböző hely közötti mozgást.
1. Szerkezet:
Igéhez mint igetőhöz kapcsolódik.
- ㅏ vagy ㅗ magánhangzóra végződő igetövek + -아다가
- 사다 (vásárolni) → 사다가
- 볶다 (pirítani) → 볶아다가 - Más magánhangzóra végződő igetövek + -어다가
- 만들다 (készíteni) → 만들어다가
- 줍다 (felszedni) → 주워다가 (ㅂ rendhagyó) - A 하다 igékből 해다가 lesz
- 요리하다 (főzni) → 요리해다가
2. Fő szabályok:
- Mindkét tagmondat alanyának ugyanannak kell lennie.
- Az első cselekvésnek be kell fejeződnie, mielőtt a második elkezdődne.
- A két cselekvés között helyszínváltozásnak kell történnie.
- Az igeidőt a mondat utolsó igéje fejezi ki.
3. Hétköznapi forma:
A beszélt koreai nyelvben a -아/어다가 alak gyakran -아/어다 formára rövidül.
pl. 커피 좀 타다 줄래? (Készítenél egy kávét, és idehoznád nekem?)
4. Összehasonlítás hasonló szerkezetekkel:
- -고: Egyszerűen sorrendben összeköt két cselekvést. Nem utal helyszínváltozásra.
- 빵을 사고 먹었어요. (Vettem kenyeret és megettem. – Bárhol történhetett).
- 빵을 사다가 먹었어요. (Vettem kenyeret (a boltban), majd átvittem (máshová), és megettem). - -다가: Azt jelzi, hogy egy cselekvést megszakít egy másik.
- 밥을 먹다가 전화를 받았어요. (Közben, amíg ettem, hívást kaptam). - -아/어서: Szorosan összefüggő cselekvések sorrendjét vagy ok-okozati kapcsolatot mutat be. Hiányzik belőle az a határozott árnyalat, hogy az eredményt egy másik helyre viszik.
- 친구를 만나서 영화를 봤어요. (Találkoztam a barátommal, és (aztán) megnéztünk egy filmet).
Példák (4)
- 도서관에서 책을 빌려다가 집에서 읽었어요.
Kölcsönöztem egy könyvet a könyvtárból, és otthon elolvastam.
Szóról szóra: A könyvtárból könyv kölcsönöz-és-elhoz otthon elolvasta.
1. cselekvés: Kölcsönzött egy könyvet (a könyvtárban). 2. cselekvés: Elolvasta (otthon). A könyv átkerült a könyvtárból az otthonába.
- 빵을 만들어다가 친구에게 선물했어요.
Sütöttem kenyeret, és odaadtam a barátomnak ajándékba.
Szóról szóra: Kenyér készít-és-elvisz barátnak elajándékozta.
1. cselekvés: Kenyeret sütött (pl. otthon). 2. cselekvés: Odaadta egy barátjának (pl. a barátja házában vagy egy kávézóban). A kenyér elkerült a saját otthonából a barátja helyszínére.
- 은행에서 돈을 찾아다가 옷을 샀어요.
Vettem fel pénzt a bankból, aztán ruhát vásároltam.
Szóról szóra: A bankból pénz felvesz-és-elvisz ruhákat vásárolt.
1. cselekvés: Pénzt vett fel (a bankban). 2. cselekvés: Ruhát vásárolt (egy boltban). A pénz átkerült a bankból a boltba.
- 커피를 타다 드릴까요?
Főzzek egy kávét, és odavigyem neked?
Szóról szóra: Kávé készít-és-elvisz adjak neked?
Ez egy gyakori példa a rövidebb -아/어다 alak használatára. Azt jelenti, hogy az egyik helyen (például a konyhában) elkészíti a kávét, majd átviszi egy másik helyre (például a nappaliba).
Gyakori hibák
A -아/어다가 használata akkor, amikor mindkét cselekvés ugyanazon a helyen történik.
집에서 숙제를 해다가 잠을 잤어요.집에서 숙제를 하고 잠을 잤어요.A -아/어다가 szerkezethez elengedhetetlen a helyszín megváltozása. Mivel a házi feladat elkészítése és az alvás is otthon (집) történt, az egyszerű sorrendi kötőszó, a -고 a helyes.
A -아/어다가 (egymást követő cselekvések) és a -다가 (megszakított cselekvés) összetévesztése.
요리를 해다가 전화를 받았어요.요리하다가 전화를 받았어요.A helytelen mondat úgy hangzik, mintha ezt mondanád: „Főztem, átvittem az ételt valahova, majd felvettem a telefont.” Ha azt szeretnéd mondani, hogy „főzés közben hívást kaptam”, a megszakítás kifejezésére a -다가 szerkezetet kell használnod.
Hogyan kapcsolódik
Ezt tanuld meg előbb
Kapcsolódó szerkezetek
- -고És, és azután
A -고 egyszerűen egymás után sorolja fel a cselekvéseket. A -아/어다가 ennél pontosabb: azt az árnyalatot adja hozzá, hogy az első cselekvés eredményét átviszik egy új helyszínre a második cselekvéshez.
1. szint - -다가Cselekvés közben, aztán
A -다가 azt jelzi, hogy egy cselekvést megszakít egy másik. Ezzel szemben a -아/어다가 azt mutatja, hogy az első cselekvés teljesen befejeződik, mielőtt a második elkezdődne egy új helyszínen.
3. szint - -아/어서Valami miatt, ezért
A -아/어서 szorosan összefüggő cselekvések sorrendjét fejezheti ki (mint például: „Elmentem a boltba és vettem tejet”). Azonban nem hordozza magában azt a határozott jelentést, mint a -아/어다가, amely szerint az első cselekvés eredményét egy új helyre viszik.
2. szint - -(으)러 가다/오다Valahová menni/jönni valamit csinálni
Mindkét szerkezet egy bizonyos célból történő mozgással jár. A -러 가다/오다 a menés/jövés célját fejezi ki, míg a -아/어다가 azt írja le, hogy először elvégzünk egy cselekvést, majd elmozdulunk, hogy az eredményével valami mást tegyünk.
2. szint