Ha Spanyolországba költözöl vagy ott kezdesz tanulni, az idődet főleg olyan spanyol hallgatásával és olvasásával töltsd, amelyet majdnem teljesen értesz. A szövegek a szinteddel együtt legyenek nehezebbek: ez az érthető input. Lent minden szinthez találsz feladatot egy óra beosztásával, utána pedig azt, hány hétig tart az út.
A Bubblegumban Poppy, az MI-tanárod, olyan spanyolországi spanyol leckét ír, amely a te szintedhez illik, és magyarul válaszol neked. A fordítás, a jegyzet és a szóra koppintva megjelenő rövid jelentés magyar, de csak a neked írt leckékben; a más tanulóknak írt leckék többsége angol. A szótár minden jelentése magyar, a nyelvtani magyarázatok angolok, a weboldalunk spanyol leckéit pedig angolra fordították (nyelvpár).
Keresd meg azt a szintet, amelyik rád illik. A sáv azt mutatja, hogyan oszd el az órád perceit.
- 1. szint
Most kezdem, vagy csak néhány szót ismerek
- Olvasás és hallgatás 34 p
- Ismétlés 16 p
- Beszéd 10 p
A uTalkban az Első szavak tárgykörrel kezdj, és minden szót mondj utána hangosan. A végén mondd el egy mondatban, mit kérnél egy kávézóban.
- 2. szint
Egyszerűbb beszélgetéseket megértek
- Olvasás és hallgatás 37 p
- Ismétlés 13 p
- Beszéd 10 p
Nyisd meg a weboldalunk kávézós leckéjét a 2. szinten, és hallgasd meg kétszer. Aztán mondj el hangosan egy mondatot arról, mit rendelnél.
- 3. szint
Ismerős témákról szóló beszélgetéseket követni tudok
- Olvasás és hallgatás 40 p
- Ismétlés 9 p
- Beszéd 11 p
A tapasbárok leckéjének 3. szintjén keress ki egy mondatot, amelyet szívesen elmondanál egy étteremben, és másold le. A HelloTalkon küldd el hangüzenetben egy spanyolul beszélő partnernek.
- 4. szint
A legtöbb tartalmat megértem, de némi árnyalat elkerül
- Olvasás és hallgatás 42 p
- Ismétlés 6 p
- Beszéd 12 p
Hallgass meg egy Notes in Spanish-epizódot. Az italkin kérj meg egy spanyolországi tanárt, hogy az epizód egyik témájáról beszélgessetek.
- 5. szint
Összetett témákat is olvasok, de a ritka szavak lassítanak
- Olvasás és hallgatás 44 p
- Ismétlés 3 p
- Beszéd 13 p
Olvass el egy rövid hírt az RTVE Noticiason, és írd le róla spanyolul, mi történt. Nézesd át a mondataidat egy tanárral az italkin.
- 6. szint
Szinte bármit el tudok olvasni
- Olvasás és hallgatás 45 p
- Beszéd 15 p
Válassz egy Documentos RNE-adást, és az első húsz percét hallgasd meg. Utána mondd el magyarul, miről szól.
Amelyik szint anyagát kényelmesen követed, ott válassz nehezebb anyagot. Ahol gyakran elvész a fonal, ott maradj.
Az A1-től a B2-ig tizenegy, egyenként 40 tanórás kurzus van a budapesti Cervantes Intézetben, egy tanóra 45 perc. Az A1 és az A2 együtt négy kurzus: 160 tanóra, vagyis 120 óra. Az A1-től a B2-ig a kurzusok összege 440 tanóra, ez 330 óra.
Az amerikai külügyminisztérium nyelviskolája, az FSI a spanyolt az angolhoz közel álló nyelvek közé sorolja, és 30 hetet ad rá. Ennyi idő kell, hogy egy tanuló beszédben és hallás utáni értésben az ILR-skála 3-as szintjére jusson. Az FSI egy hete 23 óra az osztályteremben és 17 óra önálló tanulás, így 30 hét 690 óra az osztályteremben.
Heti 3, 4 vagy 5 órával ennyi hét kell hozzá:
| Heti tanulás | Cervantes, A1–A2 (120 óra) | Cervantes, A1–B2 (330 óra) | FSI (690 óra) |
|---|---|---|---|
| 3 óra | 40 hét (kb. 9 hónap) | 110 hét (kb. 2,1 év) | Kb. 230 hét (kb. 4,4 év) |
| 4 óra | 30 hét (kb. 7 hónap) | Kb. 83 hét (kb. 1,6 év) | Kb. 173 hét (kb. 3,3 év) |
| 5 óra | 24 hét (kb. 5,5 hónap) | 66 hét (kb. 1,3 év) | 138 hét (kb. 2,6 év) |
A táblázat csupán elosztja az órákat. Szintet nem ígér, és az otthoni munka nincs benne a Cervantes óraszámában.
- Minden szó első szótagját hangsúlyozodMagyarul mindig az első szótag hangsúlyos. Spanyolul a hangsúly helye szavanként változik, és az ékezet jelzi, ha a szokásostól eltér: término (vég, határidő), termino (befejezem), terminó (befejezte).
- Két változat egyszerreHa váltogatod a spanyolországi és a latin-amerikai beszédet, a hallott alakok összekeverednek. Válassz egyet, és a másikat akkor nézd meg, ha találkozol vele.
A célodhoz igazított tervet a legjobb módról szóló cikkben, az első lépéseket a legkönnyebb módról szólóban találod.
Bubblegum
- Az app
- Fordítások és magyarázatok (részben)
Ha komolyan tanulsz, a Bubblegum a legjobb alkalmazás spanyolországi spanyol nyelvtanuláshoz. Olyan szövegekből és hanganyagokból tanulsz, amelyeket nagyrészt megértesz. Ezt hívják érthető inputnak.
- A leckék spanyolországi szavakat és fordulatokat használnak, például tarta (torta) és Me lo paso bien (jól érzem magam), az árakat pedig euróban adják meg.
- Hangos csevegésben spanyolul beszélgethetsz az MI-tanároddal, aki megkér, hogy mondj vissza egy-egy mondatot, és finoman visszajelez.
- A mentett szavak a következő leckéidben újra előkerülnek (Regenerative Review™).
- Tiszta, kifejező MI-hangok olvassák fel az összes leckét, és minden szereplőnek saját hangja van.
- Egy meglévő spanyol könyvedből vagy cikkedből nem tudsz leckét csinálni. De ha lefotózol egy oldalt, Poppy sorról sorra elmagyarázza.
- A leckék végig spanyolországi spanyolul szólnak, és nem vetik össze a spanyolországi és a latin-amerikai beszédet. Viszont a Szó részletei lapon az igék táblázatában a vosotros cellájában a spanyolországi alak áll, alatta halványabban az ustedes alak a „Latin-Amerika” felirattal.
- A saját leckék pénzbe kerülnek nekünk, ezért ilyet korlátlanul csak a Bubblegum Próval kérhetsz. Azokat a leckéket, amelyeket Poppy más tanulóknak írt, bárki ingyen elolvashatja.
- Regenerative Review™
Mobil
Melyik spanyoltanuló alkalmazást válasszam kezdőként?
Ha komolyan szeretnél spanyolországi spanyol nyelvet tanulni, kezdd a Bubblegummal. Poppy, az MI-tanárod, a szintedhez illő leckéket ír olyan témákról, amelyek érdekelnek. Hogy melyik alkalmazás mit tud, azt az összehasonlításban nézheted meg.
Mennyit érhetek el három hónap alatt?
Három hónap nagyjából 13 hét, heti 3–5 órával ez 39–65 óra. Ez a Cervantes A1–A2 képzés 120 órájának nagyjából egyharmada és valamivel több mint fele, az FSI 690 órájának pedig 6–9 százaléka. Ellenőrizni is könnyű: három hónap múlva hallgasd végig a weboldalunk kávézós leckéjének 2. szintjét szöveg nélkül, és nézd meg, mennyit értesz belőle.
Hány órát jelent egy szint a budapesti Cervantes Intézetben?
Az A1 két 40 tanórás kurzus, vagyis 80 tanóra, azaz 60 óra. Az A2 ugyanennyi. A B1 három kurzus, 120 tanóra, azaz 90 óra, a B2 négy kurzus, 160 tanóra, azaz 120 óra.
Ingyenes a Bubblegum?
Igen. Azokat a leckéket, amelyeket Poppy más tanulóknak írt, bárki ingyen elolvashatja. A saját leckék pénzbe kerülnek nekünk, ezért ilyet korlátlanul csak a Bubblegum Próval kérhetsz.
Források
- Bubblegum: spanyolországi spanyol–magyar nyelvpár (a nyelvtani magyarázatok mind angolul vannak; a szótár minden jelentéséhez van magyar szó)
- Budapesti Cervantes Intézet: általános információ (a kurzusok szintjei és kurzusszámai: A1 két, A2 két, B1 három, B2 négy kurzus; 40 órás kurzusok)
- Budapesti Cervantes Intézet: általános tantermi spanyol tanfolyamok (40 tanóra, egy tanóra 45 perc, heti 2 x 2 vagy 1 x 4 tanóra)
- FSI (az amerikai külügyminisztérium nyelviskolája): nyelvtanulási idők (a spanyol 30 hét; heti 23 óra osztályterem és 17 óra önálló tanulás; angolul)
- Wikipédia: hangsúly (nyelvészet) (a magyarban a hangsúly az első szótagon van)
- Wikipedia: a spanyol helyesírás (az éles ékezet a hangsúlyos szótagot jelöli; angolul)
- Wiktionary: término (kiejtése /ˈteɾmino/; angolul)
- Wiktionary: termino (kiejtése /teɾˈmino/, a terminar egyes szám első személyű alakja; angolul)
- Wiktionary: terminó (a terminar egyes szám harmadik személyű múlt idejű alakja; angolul)
- uTalk: spanyol tanfolyam magyarul (a spanyol nyelv európai változata; Első szavak tárgykör)
- Bubblegum: kávézók és bárok, rendelés (spanyolországi spanyol, 1–3. szint; angolul)
- Bubblegum: tapasbárok és étkezés Spanyolországban (spanyolországi spanyol, 1., 3. és 4. szint; angolul)
- HelloTalk: spanyol nyelvcsere (szöveges, hang- és videóüzenet; angolul)
- Notes in Spanish: valódi spanyol párbeszédek egy madridi házaspártól (angolul és spanyolul)
- italki: spanyoltanárok (szűrés a tanár származási országa szerint; angolul)
- RTVE Noticias: spanyolországi és világhírek (spanyolul)
- Documentos RNE: egyórás hangdokumentumok a Radio Nacionalon (spanyolul)
