A spanyolországi spanyolt akkor érdemes tanulnod, ha Spanyolországba költözöl, ott tanulsz, vagy spanyolországiakkal beszélgetsz. Nem minden spanyol tanfolyam ezt a változatot tanítja. Az alábbi alkalmazásoknál az is kiderül, melyik magyaráz közben magyarul.
A tizenegy alkalmazás közül a uTalk, a Duolingo és a Mondly magyarul magyaráz. A Bubblegumban, az italkin, a Tandemen és a HelloTalkon csak részben kapsz magyar segítséget, a Babbelben, a Busuuban és a Memrise-ban egyáltalán nem. A Drops felülete magyar. Spanyolországi spanyolt tanít a uTalk, a Drops, a Babbel, a Busuu és a Memrise is. Hogyan érdemes tanulni, azt a spanyolországi spanyol legjobb tanulási módjáról szóló cikkünkben olvashatod.
Bubblegum
- Az app
- Fordítások és magyarázatok (részben)
Ha komolyan tanulsz, a Bubblegum a legjobb alkalmazás spanyolországi spanyol nyelvtanuláshoz. Olyan szövegekből és hanganyagokból tanulsz, amelyeket nagyrészt megértesz. Ezt hívják érthető inputnak.
Poppy, az MI-tanárod, spanyolországi spanyol leckét ír arról a helyzetről, amelyet megadsz neki: lehet ez egy madridi kávézó vagy egy lakásnézés. A nyelvek között a Spanyol (Spanyolország) nevűt kell kiválasztanod.
Magyarul: a menük és Poppy válaszai magyarok, a szótár pedig minden jelentéshez ad magyar szót. A neked írt leckék fordítása, jegyzete és a szóra koppintva megjelenő rövid jelentése magyar. A más tanulóknak írt leckék többségének nincs magyar fordítása, angol van hozzá. Angolul olvasod a nyelvtani magyarázatokat, a szótári példamondatok fordítását és a weboldalunk spanyolországi spanyol leckéit. A pontos adatokat a spanyolországi spanyol–magyar nyelvpár oldala mutatja.
- A leckék spanyolországi szavakat és fordulatokat használnak, például tarta (torta) és Me lo paso bien (jól érzem magam), az árakat pedig euróban adják meg.
- Hangos csevegésben spanyolul beszélgethetsz az MI-tanároddal, aki megkér, hogy mondj vissza egy-egy mondatot, és finoman visszajelez.
- A mentett szavak a következő leckéidben újra előkerülnek (Regenerative Review™).
- Tiszta, kifejező MI-hangok olvassák fel az összes leckét, és minden szereplőnek saját hangja van.
- Egy meglévő spanyol könyvedből vagy cikkedből nem tudsz leckét csinálni. De ha lefotózol egy oldalt, Poppy sorról sorra elmagyarázza.
- A leckék végig spanyolországi spanyolul szólnak, és nem vetik össze a spanyolországi és a latin-amerikai beszédet. Viszont a Szó részletei lapon az igék táblázatában a vosotros cellájában a spanyolországi alak áll, alatta halványabban az ustedes alak a „Latin-Amerika” felirattal.
- A saját leckék pénzbe kerülnek nekünk, ezért ilyet korlátlanul csak a Bubblegum Próval kérhetsz. Azokat a leckéket, amelyeket Poppy más tanulóknak írt, bárki ingyen elolvashatja.
- Regenerative Review™
Mobil

uTalk
- Az app
- Fordítások és magyarázatok
A uTalk magyar oldalán a spanyol tanfolyam a spanyol nyelv európai változatát tanítja.
Magyarul: igen. A tanfolyam magyar nyelvű: a menük, az utasítások és a fordítások magyarul vannak.
- Több mint 2500 szót és kifejezést tanulsz játékokkal, több mint 60 tárgykörben, például Első szavak, Étterem vagy Irányok.
- Beszédet is gyakorolsz, és a kiejtésedet összemérheted az anyanyelvi beszélőkével.
MobilWeb

Duolingo
- Az app
- Fordítások és magyarázatok
A Duolingón a magyarról induló spanyol tanfolyamot végzed.
Magyarul: igen. A felület és a tanfolyam magyarázatai is magyarok.
- Rövid leckékben gyakorolod a beszédet, az olvasást, a hallást és az írást.
MobilWeb

Mondly
- Az app
- Fordítások és magyarázatok
A Mondly témakörökre bontott, rövid leckékkel tanít.
Magyarul: igen. A felület magyar, a spanyol kurzust magyarról kezded.
- Chatbottal beszélgetsz spanyolul, és kiejtési visszajelzést kapsz.
- A heti kvízek és a havi kihívások átismétlik, amit tanultál.
MobilWeb

italki
- Nem: Az app
- Fordítások és magyarázatok (részben)
Az italkin a „Teachers from” szűrővel Spanyolországot, a „Speaks” szűrővel a magyart állíthatod be.
Magyarul: részben. Nem magyar a felület, és magyarul is beszélő spanyoltanárt nehéz találni.
- A „Teachers from” szűrővel megadhatod, hogy a tanárod Spanyolországból származzon.
MobilWeb

Tandem
- Nem: Az app
- Fordítások és magyarázatok (részben)
A Tandemen megkeresed azokat, akikkel spanyolul írhatsz és beszélhetsz.
Magyarul: nem magyar a felület, és hogy a partnered magyarul is segít-e, rajta múlik.
- Mexikói, argentin és spanyolországi (kasztíliai) spanyolt is gyakorolhatsz a partnereddel.
- Üzenetet és videóhívást is küldhetsz.
MobilWeb

HelloTalk
- Nem: Az app
- Fordítások és magyarázatok (részben)
A HelloTalk közösségi alkalmazás, ahol spanyolul beszélő partnerekkel írsz és beszélsz.
Magyarul: nem magyar a felület. Magyar magyarázatot csak olyan partnertől kapsz, aki beszél magyarul.
- A bejegyzéseidet a közösség javítja, és a javított bejegyzéseket el is mentheted.
- Szöveges, hang- és videóüzenetet is küldhetsz.
MobilWeb
További alkalmazások, amelyeket megnéztünk (4)
- DropsIllusztrált szókincsjáték. Külön kasztíliai spanyol tanfolyama van, amely Észak- és Közép-Spanyolország beszédét tanítja. Az alkalmazás magyarul is használható.
- BabbelKülön spanyolországi spanyol tanfolyama van. Az alkalmazás nem használható magyarul.
- BusuuA teljes spanyol tanfolyama európai spanyolt tanít, a latin-amerikai tanfolyam külön van. Az alkalmazás nem használható magyarul.
- MemriseSpanyolországi és mexikói spanyolt is tanít. Az alkalmazás nem használható magyarul.
- A budapesti Cervantes Intézetben tantermi és online csoportokba iratkozhatsz be A1-től C1-ig. Egy kurzus 40 tanóra (egy tanóra 45 perc), és DELE-felkészítő tanfolyam is van.
- Az ELTE BTK Spanyol Nyelvi és Irodalmi Tanszékén újlatin nyelvek és kultúrák (spanyol) alapszakon és spanyol mesterképzésen tanulhatsz. A mesterképzés három modulja közül az egyik a spanyol irodalom és fordítás.
| Alkalmazás | Az app | Fordítások és |
|---|---|---|
| Bubblegum | Igen | Részben |
| uTalk | Igen | Magyar nyelvű spanyol tanfolyam |
| Duolingo | Igen | A spanyol tanfolyam magyarról indul |
| Mondly | Igen | A spanyol kurzus magyarról végezhető |
| italki | Nem | RészbenMagyarul beszélő tanárból kevés van |
| Tandem | Nem | RészbenAttól függ, tud-e magyarul segíteni a partnered |
| HelloTalk | Nem | RészbenA partnerednél dől el |
| Drops | Igen | — |
| Babbel | Nem | Magyar magyarázat nincs |
| Busuu | Nem | Magyar magyarázat nincs |
| Memrise | Nem | Magyar magyarázat nincs |
Melyik spanyoltanuló alkalmazással kezdjek?
Ha komolyan szeretnél spanyolországi spanyol nyelvet tanulni, kezdd a Bubblegummal. Poppy, az MI-tanárod, a szintedhez illő leckéket ír olyan témákról, amelyek érdekelnek. Ha olyan tanfolyamot keresel, amely magyarul magyaráz, a uTalk spanyolországi spanyol tanfolyama magyar nyelvű.
Használhatom a Babbelt, a Busuut vagy a Memrise-t, ha nem magyar a felület?
Mindháromnak van angol felülete, és mindháromnál van spanyolországi spanyol tanfolyam. A magyarázat viszont angolul vagy más nyelven szól, magyarul egyik sem magyaráz.
Melyik változatot válasszam, ha tanfolyamra is járok?
Azt, amelyet a tanárod tanít: a Bubblegum súgója is ezt javasolja annak, aki órára jár. Kérdezd meg a tanfolyam indulása előtt, melyik spanyol változatot használják az óráikon.
Milyen spanyol nyelvvizsgák vannak, és melyiket szervezi a budapesti Cervantes Intézet?
Ingyenes a Bubblegum?
Igen. Azokat a leckéket, amelyeket Poppy más tanulóknak írt, bárki ingyen elolvashatja. A saját leckék pénzbe kerülnek nekünk, ezért ilyet korlátlanul csak a Bubblegum Próval kérhetsz.
Források
- Bubblegum: spanyolországi spanyol–magyar nyelvpár (a nyelvtani magyarázatok mind angolul vannak; a szótár minden jelentéséhez van magyar szó)
- Bubblegum: spanyolországi spanyol leckék a weboldalon (angolul)
- uTalk: spanyol tanfolyam magyarul (a spanyol nyelv európai változata; több mint 2500 szó, több mint 60 tárgykör)
- uTalk: melyik nyelvről tanulhatsz (a magyar a kiinduló nyelvek között; menük, utasítások és fordítások a kiinduló nyelven; angolul)
- Duolingo: a tanfolyamok listája (spanyol magyarul beszélőknek, egy tanfolyam; angolul)
- Duolingo a magyar App Store-ban (33 nyelven használható, köztük magyarul)
- Mondly GYIK: milyen nyelveket tanulhatsz (a spanyol a 41 nyelv között, a magyar az anyanyelvek között; angolul)
- Mondly: spanyol online (chatbot, heti kvízek, havi kihívások; angolul)
- Mondly GYIK: mi van az ingyenes változatban (angolul)
- Mondly a magyar App Store-ban (32 nyelven használható, köztük magyarul)
- Drops: kasztíliai spanyol (Észak- és Közép-Spanyolország spanyolja; angolul)
- Drops a magyar App Store-ban (16 nyelven használható, köztük magyarul)
- Babbel: spanyol online (Spanish (Spain) és Spanish (Mexico) tanfolyam; angolul)
- Babbel a magyar App Store-ban (9 nyelven használható, magyarul nem)
- Busuu: a spanyol tanulás módjai (a teljes spanyol tanfolyam európai spanyol, külön latin-amerikai tanfolyam is van; angolul)
- Busuu: tanfolyamcsomagok és felületi nyelvek (a spanyol csomagokhoz nincs magyar felület; angolul)
- Busuu a magyar App Store-ban (15 nyelven használható, magyarul nem)
- Memrise: spanyol (spanyolországi és mexikói spanyol; angolul)
- Memrise a magyar App Store-ban (22 nyelven használható, magyarul nem)
- Tandem: spanyol nyelvcsere (partnerek minden spanyol nyelvű országból; angolul)
- Tandem a magyar App Store-ban (14 nyelven használható, magyarul nem)
- italki: spanyoltanárok (szűrés a tanár beszélt nyelve és származási országa szerint; angolul)
- italki: magyarul is beszélő spanyoltanárok (angolul)
- italki: Spanyolországból származó, magyarul is beszélő spanyoltanárok (a szűrő nem talál tanárt; angolul)
- italki a magyar App Store-ban (19 nyelven használható, magyarul nem)
- HelloTalk: spanyol nyelvcsere (szöveges, hang- és videóüzenet, javított bejegyzések; angolul)
- HelloTalk a magyar App Store-ban (16 nyelven használható, magyarul nem)
- Budapesti Cervantes Intézet: általános tantermi spanyol tanfolyamok (A1–C1, 40 tanórás kurzusok, egy tanóra 45 perc)
- Budapesti Cervantes Intézet: általános információ (a kurzusok szintjei, online és tantermi kurzusok)
- Budapesti Cervantes Intézet: DELE nyelvvizsga (Magyarországon a Cervantes Intézet szervezi, A1-től C2-ig, papíralapú)
- Budapesti Cervantes Intézet: SIELE (négy intézmény közös vizsgája, öt évig érvényes, honosítható)
- Budapesti Cervantes Intézet: spanyol vizsgák (a DELE határozatlan érvényű, a SIELE öt évig érvényes)
- ELTE BTK Spanyol Nyelvi és Irodalmi Tanszék: a tanszék képzései (alapszak, mesterképzés három modullal)
- Bubblegum
- uTalk
- Duolingo
- Mondly