Ha Spanyolországban szeretnél élni vagy tanulni, a legkönnyebb egy rövid, hanggal olvasott leckével kezdened arról a helyzetről, amelybe először kerülsz.
A Bubblegumban Poppy, az MI-tanárod, olyan spanyolországi spanyol leckét ír hanggal együtt, amilyet kérsz, és magyarul válaszol a kérdéseidre. A menü magyar, és a neked írt leckék fordítását, jegyzeteit és a szóra koppintva a rövid jelentést is magyarul olvasod. Angol a nyelvtani magyarázat, a szótári példamondatok fordítása és a weboldalunk spanyolországi spanyol leckéje, a más tanulóknak írt leckék többségének pedig nincs magyar fordítása (nyelvpár).
Bubblegum
- Az app
- Fordítások és magyarázatok (részben)
Ha komolyan tanulsz, a Bubblegum a legjobb alkalmazás spanyolországi spanyol nyelvtanuláshoz. Olyan szövegekből és hanganyagokból tanulsz, amelyeket nagyrészt megértesz. Ezt hívják érthető inputnak.
- A leckék spanyolországi szavakat és fordulatokat használnak, például tarta (torta) és Me lo paso bien (jól érzem magam), az árakat pedig euróban adják meg.
- Hangos csevegésben spanyolul beszélgethetsz az MI-tanároddal, aki megkér, hogy mondj vissza egy-egy mondatot, és finoman visszajelez.
- A mentett szavak a következő leckéidben újra előkerülnek (Regenerative Review™).
- Tiszta, kifejező MI-hangok olvassák fel az összes leckét, és minden szereplőnek saját hangja van.
- Egy meglévő spanyol könyvedből vagy cikkedből nem tudsz leckét csinálni. De ha lefotózol egy oldalt, Poppy sorról sorra elmagyarázza.
- A leckék végig spanyolországi spanyolul szólnak, és nem vetik össze a spanyolországi és a latin-amerikai beszédet. Viszont a Szó részletei lapon az igék táblázatában a vosotros cellájában a spanyolországi alak áll, alatta halványabban az ustedes alak a „Latin-Amerika” felirattal.
- A saját leckék pénzbe kerülnek nekünk, ezért ilyet korlátlanul csak a Bubblegum Próval kérhetsz. Azokat a leckéket, amelyeket Poppy más tanulóknak írt, bárki ingyen elolvashatja.
- Regenerative Review™
Mobil
A megszólításokat magyarként ismerősnek találod.
- A magyarban is négy megszólítás vanA magyarban te (egy ismerős), ti (több ismerős), ön (egy idegen) és önök (több idegen) a négy forma. A spanyolországi spanyolban is ez a négy: tú, vosotros, usted és ustedes. A vosotros a ti spanyol megfelelője, vagyis nem lesz újdonság.
Egy helyzettel kezdj, és ugyanazt a sort kétszer hallgasd meg.
- Egy étteremről kezdjKérj leckét egy kávérendelésről vagy egy tapasbárról. Magyarként az ilyen helyzetet jól ismered, ezért az új szavakat a helyzetből kitalálod.
- Kétszer ugyanaz a sorElőször csak a hangot hallgasd, utána olvasd közben. Ha másodszorra is érted, jöhet a következő sor.
- Hangos csevegésA hangos csevegésben mondd el, mit rendelnél. Poppy megkér, hogy mondj vissza egy-egy mondatot, és finoman visszajelez.
Kezdhetsz heti három alkalommal, alkalmanként húsz perccel.
| Ami nehéznek tűnik | A könnyű megoldás |
|---|---|
| Sok új szó | Az 1. szinten a leckék sok olyan szóra épülnek, amelyet más nyelvekből is ismerhetsz, például hotel, taxi és menú (menü). |
| Sok igealak | Az 1. szinten a leckék az egyes számú személyekkel dolgoznak (néhány rögzített fordulat kivételével), a többes számúak, köztük a vosotros alakjai is, a 2. szinttől jönnek. |
| Hosszú mondatok | Az 1. szinten egy mondat legfeljebb nyolc szó, egy lecke pedig legfeljebb nyolc rövid rész. |
Kezdetben rövid, magyarul magyarázó anyagokkal érdemes dolgozni. Később az érthető inputról szóló útmutató további forrásokat ad.
| Forrás | Mitől könnyű az elején | Magyarul |
|---|---|---|
| uTalk | Az Első szavak tárgykörrel indulsz, és minden szót hanggal hallasz. | Magyar nyelvű tanfolyam |
| Weboldalunk kávézós leckéje | Az 1. szint három mondata egy italról és egy tapáról szól. | Az oldal angol nyelvű |
| Duolingo | A leckék rövidek, a tanfolyam magyar nyelvű. | Magyar |
| Mondly | Rövid leckék és chatbot. | Magyar felület |
Kezdhetek angol nélkül?
A kezdéshez nem kell angol. A uTalk, a Duolingo és a Mondly magyarul tanít, a Bubblegumban pedig a neked írt leckék fordítása magyar, csak a nyelvtani magyarázatok angolok.
Melyik spanyoltanuló alkalmazást válasszam kezdőként?
Ha komolyan szeretnél spanyolországi spanyol nyelvet tanulni, kezdd a Bubblegummal. Poppy, az MI-tanárod, a szintedhez illő leckéket ír olyan témákról, amelyek érdekelnek. Hogy melyik spanyoltanuló alkalmazás mennyit magyaráz magyarul, azt az összehasonlításban látod.
Ingyenes a Bubblegum?
Igen. Azokat a leckéket, amelyeket Poppy más tanulóknak írt, bárki ingyen elolvashatja. A saját leckék pénzbe kerülnek nekünk, ezért ilyet korlátlanul csak a Bubblegum Próval kérhetsz.
Források
- Bubblegum: spanyolországi spanyol–magyar nyelvpár (a nyelvtani magyarázatok mind angolul vannak; a szótár minden jelentéséhez van magyar szó)
- Wikipedia: a spanyol személyes névmások (a vosotros a spanyolok informális többes szám második személye; Latin-Amerikában az ustedes áll helyette; angolul)
- Wikipedia: magázás (a magyar megszólítás lehet tegeződő: te, vagy magázódó: ön, maga)
- Wikipedia: személyes névmás (a magyar névmások: én, te, ő, mi, ti, ők)
- Wikiszótár: önök (magyar személyes névmás, többes szám, második személy)
- uTalk: spanyol tanfolyam magyarul (a spanyol nyelv európai változata; Első szavak tárgykör)
- Bubblegum: kávézók és bárok, rendelés (spanyolországi spanyol, 1–3. szint; angolul)
- Duolingo: spanyol tanfolyam magyarról
- Mondly: spanyol online (chatbot, rövid leckék; angolul)
- Mondly GYIK: milyen nyelveket tanulhatsz (a magyar az anyanyelvek között; angolul)
