Ha Spanyolországban akarsz élni, tanulni vagy dolgozni, a heted nagy részében olyan hanganyagot hallgass és olyan szöveget olvass, amelyet szinte teljesen értesz. Ezt hívjuk érthető inputnak.
A Bubblegumban Poppy, az MI-tanárod, a szintedhez és az érdeklődésedhez igazítja a spanyolországi spanyol leckéket. Magyar a menü, Poppy válasza, a szótár minden jelentése, és a neked írt leckék fordítása és jegyzete. Angol a nyelvtani magyarázat, a más tanulóknak írt leckék fordítása pedig szinte mindig angol (részletek).
Az első sor kapja a heti időd legnagyobb részét, a többi sor ennél kevesebbet.
| Módszer | Mit ad neked | Mikor és mennyit |
|---|---|---|
| Szintedre szabott leckék hanggal | Sok mondat, amelyben mondatonként csak egy-egy új szó van | A heti időd zömében |
| Spanyolországi rádió és hírek | Valódi spanyolországi beszéd és a hírek szókincse | Ha a 4. szinten tartasz |
| Hangos utánmondás | A kiejtésed és a hangsúlyozásod | Az alkalom végén, rövid ideig |
| Elmentett szavak | A mentett szavak új mondatokban térnek vissza | Egy-egy alkalommal pár perc |
| Beszélgetés spanyolországi tanárral vagy partnerrel | Visszajelzés arra, amit te mondasz | Ha össze tudsz rakni néhány mondatot |
| Vizsgamodellek | Megmutatják, milyen feladatok várnak a DELE-n | A vizsga előtt |
| Tantermi vagy online tanfolyam | Tanár, csoporttársak és kijelölt órák | Ha magadtól nehezen szánsz rá időt |
- Nyelvvizsga: DELE vagy SIELEA DELE-t a spanyol oktatási minisztérium adja ki, A1-től C2-ig tehető le, és az érvényessége nem jár le. A SIELE számítógépen megy, öt évig érvényes, és az Oktatási Hivatal honosíthatóvá tette.
- Egyetemi képzésAz ELTE BTK Spanyol Nyelvi és Irodalmi Tanszékén a mesterképzésben három modul közül választhatsz: spanyol irodalom és fordítás, spanyol-amerikai irodalom és fordítás, spanyol nyelvészet és fordítás.
- Költözés vagy utazás SpanyolországbaMondd meg Poppynak, hová mész először, például egy madridi boltba vagy egy lakásnézésre, és kérj róla leckét. A leckékben euróban szerepelnek az árak.
- Barátok és ismerősök SpanyolországbólSpanyolországi tanárt az italkin a „Teachers from” szűrővel találsz, beszélgetőpartnert a Tandemen vagy a HelloTalkon. Ha elmondod nekik a hétvégi tervedet, kiderül, mit nem tudsz kimondani.
A DELE és a SIELE vizsgáról a budapesti Cervantes Intézet oldalán olvashatsz. Hány hétbe telik egy-egy szint, azt a leggyorsabb módról szóló cikkben olvashatod: ott a budapesti Cervantes Intézet óraszámaiból számoltunk.
| Mit gyakorolsz | Ingyenes lehetőség | Alkalmazás vagy szolgáltatás |
|---|---|---|
| Első szavak | A weboldalunk kávézós leckéje az 1. szinten, angol fordítással | A uTalk Első szavak tárgyköre, magyar nyelvű tanfolyamban |
| Tanfolyam | A Duolingo spanyol tanfolyama magyarról | A budapesti Cervantes Intézet tantermi és online csoportjai, A1-től C1-ig |
| Spanyolországi hallgatás | Az RTVE Noticias hírei és a Documentos RNE adásai | A Notes in Spanish madridi párbeszédei |
| A szintedre írt lecke | A weboldalunk tapasbáros leckéje, angol fordítással | A neked írt Bubblegum-leckék hanggal, magyar fordítással |
| Beszélgetés | Beszélgetőpartner a Tandemen vagy a HelloTalkon | Tanár az italkin, Spanyolországra szűrve |
- A no kihagyása a nadie mellőlA magyarhoz hasonlóan a spanyol is megismétli a tagadást: ha a nadie (senki) az ige után áll, az ige elé is no kerül: No conozco a nadie de España (Nem ismerek senkit Spanyolországból). Ha a nadie áll elöl, a no elmarad: Nadie conoce a Pedro.
Bubblegum
- Az app
- Fordítások és magyarázatok (részben)
Ha komolyan tanulsz, a Bubblegum a legjobb alkalmazás spanyolországi spanyol nyelvtanuláshoz. Olyan szövegekből és hanganyagokból tanulsz, amelyeket nagyrészt megértesz. Ezt hívják érthető inputnak.
- A leckék spanyolországi szavakat és fordulatokat használnak, például tarta (torta) és Me lo paso bien (jól érzem magam), az árakat pedig euróban adják meg.
- Hangos csevegésben spanyolul beszélgethetsz az MI-tanároddal, aki megkér, hogy mondj vissza egy-egy mondatot, és finoman visszajelez.
- A mentett szavak a következő leckéidben újra előkerülnek (Regenerative Review™).
- Tiszta, kifejező MI-hangok olvassák fel az összes leckét, és minden szereplőnek saját hangja van.
- Egy meglévő spanyol könyvedből vagy cikkedből nem tudsz leckét csinálni. De ha lefotózol egy oldalt, Poppy sorról sorra elmagyarázza.
- A leckék végig spanyolországi spanyolul szólnak, és nem vetik össze a spanyolországi és a latin-amerikai beszédet. Viszont a Szó részletei lapon az igék táblázatában a vosotros cellájában a spanyolországi alak áll, alatta halványabban az ustedes alak a „Latin-Amerika” felirattal.
- A saját leckék pénzbe kerülnek nekünk, ezért ilyet korlátlanul csak a Bubblegum Próval kérhetsz. Azokat a leckéket, amelyeket Poppy más tanulóknak írt, bárki ingyen elolvashatja.
- Regenerative Review™
Mobil
Melyik spanyoltanuló alkalmazást válasszam kezdőként?
Ha komolyan szeretnél spanyolországi spanyol nyelvet tanulni, kezdd a Bubblegummal. Poppy, az MI-tanárod, a szintedhez illő leckéket ír olyan témákról, amelyek érdekelnek. Azt, hogy melyik alkalmazás működik magyarul, az összehasonlító cikkünkben találod.
Tanulhatok spanyolul egyetemen Budapesten?
Igen. Az ELTE BTK Spanyol Nyelvi és Irodalmi Tanszékén van alapszak (újlatin nyelvek és kultúrák, spanyol), minor, mesterképzés, osztatlan tanárképzés és doktori képzés.
Ingyenes a Bubblegum?
Igen. Azokat a leckéket, amelyeket Poppy más tanulóknak írt, bárki ingyen elolvashatja. A saját leckék pénzbe kerülnek nekünk, ezért ilyet korlátlanul csak a Bubblegum Próval kérhetsz.
Források
- Bubblegum: spanyolországi spanyol–magyar nyelvpár
- Budapesti Cervantes Intézet: DELE nyelvvizsga (A1-től C2-ig, papíralapú, vizsgamodellek; Magyarországon a Cervantes Intézet szervezi)
- Budapesti Cervantes Intézet: SIELE (négy intézmény közös vizsgája, számítógépen, öt évig érvényes, honosítható)
- Budapesti Cervantes Intézet: spanyol vizsgák (a DELE határozatlan érvényű, a SIELE öt évig érvényes)
- Budapesti Cervantes Intézet: általános tantermi spanyol tanfolyamok (A1–C1, 40 tanórás kurzusok)
- ELTE BTK Spanyol Nyelvi és Irodalmi Tanszék: a tanszék képzései (alapszak, minor, mesterképzés három modullal, osztatlan tanárképzés, doktori képzés)
- Wikipedia: negatív egyeztetés (a magyarban és a spanyolban is kötelező a többszörös tagadás; angolul)
- Wiktionary: nadie (No conozco a nadie de España; angolul)
- uTalk: spanyol tanfolyam magyarul (a spanyol nyelv európai változata; Első szavak tárgykör)
- Duolingo: spanyol tanfolyam magyarról
- Tandem: spanyol nyelvcsere (partnerek minden spanyol nyelvű országból; angolul)
- HelloTalk: spanyol nyelvcsere (angolul)
- italki: spanyoltanárok (szűrés a tanár származási országa szerint; angolul)
- Notes in Spanish: valódi spanyol párbeszédek egy madridi házaspártól (angolul és spanyolul)
- RTVE Noticias: spanyolországi és világhírek (spanyolul)
- Documentos RNE: egyórás hangdokumentumok a Radio Nacionalon (spanyolul)
- Bubblegum: kávézók és bárok, rendelés (spanyolországi spanyol, 1–3. szint; angolul)
