Spanyolországiakkal beszélgetve a szavak hangját is ismerned kell. A b és a v betű például ugyanazt a hangot adja, ezért a vaca (tehén) és a baca (csomagtartó) egyformán hangzik, a magyarban viszont a b és a v két külön hang. Azt a szöveget, amelyből szinte mindent értesz, érthető inputnak hívjuk. Ha hanggal együtt olvasod, a füled is hozzászokik.
Mondatonként nagyjából egy új szó, és közben követed, mi történik.
Ha egy kávérendelés párbeszédében csak egy-két szó ismeretlen, a többiből kiderül, miről van szó. Ha szinte minden szó új, válassz könnyebb leckét.
- 1. szint
Most kezdem, vagy csak néhány szót ismerek
Játszd le az alábbi leckét hanggal, és először csak hallgasd. Aztán válaszd ki a három sort, amelyik a legkönnyebben megmaradt, és mondd el őket hangosan.
A lecke lentebb - 2. szint
Egyszerűbb beszélgetéseket megértek
A weboldalunk kávézós és bárós leckéjének 2. szintjén előbb csak a hangot hallgasd, a fordítást takard le. Utána jegyezd fel, mit kérnek a szereplők.
Rendelés kávézóban és bárban (angolul) - 3. szint
Ismerős témákról szóló beszélgetéseket követni tudok
Olvasd el a tapasbárokról szóló lecke 3. szintjét, és válassz ki belőle három új szót. Mindegyikkel mondj egy saját mondatot hangosan.
Tapasbárok és étkezés Spanyolországban (angolul) - 4. szint
A legtöbb tartalmat megértem, de némi árnyalat elkerül
Hallgass meg egy Notes in Spanish-epizódot, amelyben Ben és Marina, egy Madridban élő pár beszélget. Írj le magyarul két dolgot, amit megtudtál tőlük.
Notes in Spanish (angolul és spanyolul) - 5. szint
Összetett témákat is olvasok, de a ritka szavak lassítanak
Válassz egy rövid hírt az RTVE Noticias spanyolországi híreiből. Olvasd el kétszer, és egy mondatban mondd el magyarul, mi történt.
RTVE Noticias (spanyolul) - 6. szint
Szinte bármit el tudok olvasni
Hallgass meg egy Documentos RNE-adást, ez egyórás hangdokumentum a Radio Nacionalon. A végén írj spanyolul két mondatot arról, ami a legjobban meglepett.
Documentos RNE (spanyolul)
Amelyik szint anyagát szótár nélkül is követed, ott válassz nehezebb anyagot. Ahol sokat keresgélsz, ott maradj.
Egy valódi Spain Spanish lecke
Saludos y despedidas cotidianas
1. szintHello, good morning.
Hello. How are you?
I am well, thank you.
Goodbye, see you later.
Goodbye.
A weboldalon ennek a leckének angol a fordítása. Az alkalmazásban Poppy, az MI-tanárod, neked ír leckéket, és ezeknek a fordítása, a jegyzete és a szóra koppintva megjelenő rövid jelentése magyar.
Bubblegum
- Az app
- Fordítások és magyarázatok (részben)
Ha komolyan tanulsz, a Bubblegum a legjobb alkalmazás spanyolországi spanyol nyelvtanuláshoz. Olyan szövegekből és hanganyagokból tanulsz, amelyeket nagyrészt megértesz. Ezt hívják érthető inputnak.
- A leckék spanyolországi szavakat és fordulatokat használnak, például tarta (torta) és Me lo paso bien (jól érzem magam), az árakat pedig euróban adják meg.
- Hangos csevegésben spanyolul beszélgethetsz az MI-tanároddal, aki megkér, hogy mondj vissza egy-egy mondatot, és finoman visszajelez.
- A mentett szavak a következő leckéidben újra előkerülnek (Regenerative Review™).
- Tiszta, kifejező MI-hangok olvassák fel az összes leckét, és minden szereplőnek saját hangja van.
- Egy meglévő spanyol könyvedből vagy cikkedből nem tudsz leckét csinálni. De ha lefotózol egy oldalt, Poppy sorról sorra elmagyarázza.
- A leckék végig spanyolországi spanyolul szólnak, és nem vetik össze a spanyolországi és a latin-amerikai beszédet. Viszont a Szó részletei lapon az igék táblázatában a vosotros cellájában a spanyolországi alak áll, alatta halványabban az ustedes alak a „Latin-Amerika” felirattal.
- A saját leckék pénzbe kerülnek nekünk, ezért ilyet korlátlanul csak a Bubblegum Próval kérhetsz. Azokat a leckéket, amelyeket Poppy más tanulóknak írt, bárki ingyen elolvashatja.
- Regenerative Review™
Mobil
Mi van magyarul, és mi angolul a Bubblegumban?
A szótárban minden jelentéshez tartozik magyar szó. A példamondatok spanyolok, és ha van fordításuk, az angol. A nyelvtani magyarázatok is mind angolok. A nyilvános könyvtárban a legtöbb leckének nincs magyar fordítása, angol van hozzá. A részleteket a spanyolországi spanyol–magyar nyelvpár oldalán találod.
Melyik alkalmazással kezdjem a spanyol nyelvtanulást?
Ha komolyan szeretnél spanyolországi spanyol nyelvet tanulni, kezdd a Bubblegummal. Poppy, az MI-tanárod, a szintedhez illő leckéket ír olyan témákról, amelyek érdekelnek. Ha alkalmazást keresel, a spanyoltanuló alkalmazások összehasonlítása megmutatja, melyik beszél magyarul.
Ingyenes a Bubblegum?
Igen. Azokat a leckéket, amelyeket Poppy más tanulóknak írt, bárki ingyen elolvashatja. A saját leckék pénzbe kerülnek nekünk, ezért ilyet korlátlanul csak a Bubblegum Próval kérhetsz.
Források
- Wiktionary: vaca (spanyol: kiejtése /ˈbaka/, azonos hangzású szó a baca; angolul)
- Wiktionary: baca (spanyol: Spanyolországban csomagtartó; angolul)
- Bubblegum: kávézók és bárok, rendelés (spanyolországi spanyol, 1–3. szint; angolul)
- Bubblegum: tapasbárok és étkezés Spanyolországban (spanyolországi spanyol, 1., 3. és 4. szint; angolul)
- Notes in Spanish: valódi spanyol párbeszédek egy madridi házaspártól (angolul és spanyolul)
- RTVE Noticias: spanyolországi és világhírek (spanyolul)
- Documentos RNE: egyórás hangdokumentumok a Radio Nacionalon (spanyolul)
- Bubblegum: spanyolországi spanyol–magyar nyelvpár (a nyelvtani magyarázatok mind angolul vannak; a szótár minden jelentéséhez van magyar szó)
