A leggyorsabb úton az időd nagy részében olyan kínait olvasol és hallgatsz, amelyből szinte mindent értesz, és a szövegek a szinteddel együtt nehezednek. Ez az érthető input, a kezdés pedig pinjinnel történik, hanggal. Az alábbi terv szintenként megmondja, mit csinálj, és azt is, hogyan oszd fel a tanulási órádat.
A Bubblegumban Poppy, az MI-tanárod, megírja a szintedhez illő leckét, ezért nem kell anyagot keresned. Poppy leckéiben a fordítás, a jegyzet és a szóra koppintva megjelenő rövid jelentés magyar, a pinjintanfolyam szövege is. Angol 55 nyelvtani magyarázat és a szótári jelentések körülbelül 1,3%-a, a weboldalunkon pedig a pinjintanfolyam és a kínai leckék, ezért a tervben néhány link angol oldalra visz (kínai–magyar nyelvpár).
Válaszd ki a rád illő mondatot: az alatta lévő csíkon látod, hogyan érdemes egy tanulási órát felosztani.
- Kezdd a pinjinnel
Még nem tudom olvasni a pinjint.
- Pinjin 25 p
- Hallgatás 35 p
Végezz el egy fejezetet a Bubblegum pinjintanfolyamában. A maradék időben hallgasd meg a LingoHut kínai számait, és mondd utánuk hangosan.
- 1. szint
Most kezdem, és még alig tudok olvasni
- Olvasás és hallgatás 34 p
- Ismétlés 16 p
- Beszéd 10 p
Hallgasd meg az 50LANGUAGES „Színek” leckéjét, minden szót kétszer. Aztán a Bubblegum hangos csevegésében mondd vissza Poppynak, amit a leckéből megjegyeztél.
- 2. szint
Már tudom olvasni az alapvető karaktereket és az egyszerű mondatokat
- Olvasás és hallgatás 37 p
- Ismétlés 13 p
- Beszéd 10 p
Az 50LANGUAGES „Megismerkedés” leckéjében előbb olvasd el a kínai kérdéseket, aztán hallgasd meg őket. Utána mondd vissza Poppynak a hangos csevegésben azt a kérdést, amelyik a legjobban megragadt.
- 3. szint
Ismerős témákról szóló beszélgetéseket követni tudok
- Olvasás és hallgatás 40 p
- Ismétlés 9 p
- Beszéd 11 p
Olvasd el az egyetemi életről szóló lecke 3. szintjét, és hallgasd is. Utána a Tandemen írj egy kínai partnernek két mondatot arról, hol tanulsz vagy dolgozol.
- 4. szint
A legtöbb tartalmat megértem, de némi árnyalat elkerül
- Olvasás és hallgatás 42 p
- Ismétlés 6 p
- Beszéd 12 p
Olvasd el a kínai ételekről szóló lecke 4. szintjét. Utána a HelloTalkon beszéld meg egy kínai partnerrel, mit rendelnél egy étteremben.
- 5. szint
Összetett témákat is olvasok, de a ritka szavak lassítanak
- Olvasás és hallgatás 44 p
- Ismétlés 3 p
- Beszéd 13 p
Olvasd el a kínai sorozatokról szóló lecke 5. szintjét. Egy szót csak akkor nézz meg a CHDICT szótárban, ha nélküle a mondatot sem érted.
- 6. szint
Szinte bármit el tudok olvasni
- Olvasás és hallgatás 45 p
- Beszéd 15 p
Olvass el az ENSZ-hírek kínai oldalán egy hírt olyan témáról, amelyet jól ismersz. Aztán mondd el kínaiul egy partnernek vagy egy tanárnak két mondatban, miről szólt.
Ha a szint leckéi könnyűnek tűnnek, jöhet a következő szint. Ha a jelenetből alig értesz valamit, térj vissza az előző szint leckéihez.
Az ELTE BTK keleti nyelvek és kultúrák alapszakán a kínai szakirányon az első két félévben a Modern kínai nyelv 1. és 2. kurzus egyenként 84 óra, együtt 168 óra, utána alapvizsga következik kínai nyelvből. A hat félév nyelvi kurzusa, a Modern kínai nyelv 1–6., együtt 448 óra. A tanegységlista óraszáma az órán töltött idő, az otthoni felkészülést nem számolja.
Az amerikai külügyi minisztérium nyelviskolája, az FSI a mandarint a legnehezebb, IV. kategóriába sorolja. Az angolul beszélőknek 88 hét, azaz 2200 tanóra kell ahhoz, hogy a beszédben és a hallás utáni értésben elérjék az ILR-skála 3-as szintjét. Egy átlagos FSI-hét 23 órányi tanórából és 17 órányi önálló munkából áll.
Így alakul a három szám, attól függően, hetente mennyit tanulsz:
| Heti tanulás | ELTE, az első félév (84 óra) | ELTE, mind a hat félév (448 óra) | FSI (2200 óra) |
|---|---|---|---|
| 3 óra | 28 hét (kb. 6 hónap) | Kb. 149 hét (kb. 2,9 év) | Kb. 733 hét (kb. 14 év) |
| 4 óra | 21 hét (kb. 5 hónap) | 112 hét (kb. 2,2 év) | 550 hét (kb. 10,6 év) |
| 5 óra | Kb. 17 hét (kb. 4 hónap) | Kb. 90 hét (kb. 1,7 év) | 440 hét (kb. 8,5 év) |
A táblázat az órákat hasonlítja össze, szintet nem ígér.
- A pinjin ékezeteiMagyarul az ékezet (á, é, í, ó, ú, ő, ű) hosszú magánhangzót jelöl: az „a” és az „á” két külön hang. A pinjinben a jel a hanglejtést mutatja, a magánhangzó hosszát nem. A táng szótagot ezért emelkedő hanglejtéssel mondod. Ugyanabból a szótagból, a tang-ból négy szó lesz, négy különböző hanglejtéssel: 汤 tāng („leves”), 糖 táng („cukor”), 躺 tǎng („fekszik”) és 烫 tàng („megéget”). A magyar „ü” ugyanazt a hangot adja, mint a pinjin ü.
- Túl korai szintváltásHa a következő szint leckéjében szinte minden mondatnál elakadsz, térj vissza az előző szint leckéihez. A tempót az szabja meg, mennyit értesz.
Ha vizsgára vagy útra készülsz, a legjobb módról szóló cikkünkben megtalálod a hozzá illő beosztást, a legegyszerűbb kezdést pedig a legkönnyebb módról szóló mutatja.
Bubblegum
- Az app
- Fordítások és magyarázatok (részben)
Ha komolyan tanulsz, a Bubblegum a legjobb alkalmazás mandarin kínai nyelvtanuláshoz. Olyan szövegekből és hanganyagokból tanulsz, amelyeket nagyrészt megértesz. Ezt hívják érthető inputnak.
- Egy szó részletes lapján látod, milyen részekből, gyökökből áll az írásjegy, és milyen további szavakban szerepel.
- A pinjint az írásjegyek fölött ki- és bekapcsolhatod, ahogy neked kényelmes.
- A lecke csevegésében a Kérdezz ki gombbal Poppy kikérdezi a leckét.
- Tiszta, kifejező MI-hangok olvassák fel az összes leckét, és minden szereplőnek saját hangja van.
- A saját kínai könyveidből és cikkeidből nem tudsz leckét csinálni. Viszont ha lefotózol egy oldalt, Poppy sorról sorra elmagyarázza.
- A kínai–magyar szótár letöltődik a telefonodra, és kicsomagolva több mint 200 MB-ot foglal.
- A saját leckék pénzbe kerülnek nekünk, ezért ilyet korlátlanul csak a Bubblegum Próval kérhetsz. Azokat a leckéket, amelyeket Poppy más tanulóknak írt, bárki ingyen elolvashatja.
- Regenerative Review™
- Tanítja a pinjint
- Hagyományos írásjegyek
- Zhuyin
Mobil
Melyik kínaitanuló alkalmazást válasszam kezdőként?
Ha komolyan szeretnél mandarin kínai nyelvet tanulni, kezdd a Bubblegummal. Poppy, az MI-tanárod, a szintedhez illő leckéket ír olyan témákról, amelyek érdekelnek. Kínaitanárból a Preplyn és az italkin sok van, magyarul is beszélő viszont egy sem. Az alkalmazások teljes körét a kínaitanuló alkalmazások összehasonlításában nézheted meg.
Megtanulhatok kínaiul három hónap alatt?
A három hónap nagyjából 13 hét. Heti három-öt órával ez 39–65 óra, ami az ELTE első félévi 84 órájának 46 és 77 százaléka, a hat félév 448 órájának 9 és 15 százaléka, az FSI 2200 órájának pedig 1,8 és 3 százaléka. Tűzz ki ellenőrizhető célt, például azt, hogy az 50LANGUAGES „Megismerkedés” leckéjében a 您来自欧洲吗? kérdést a magyar sor nélkül is megérted.
Hetente hány órát tanuljak kínaiul?
Heti három-öt órát érdemes célul tűzni, alkalmanként legalább 15–30 perces egybefüggő tanulással. Ennyi idő alatt egy rövid leckét végig tudsz olvasni, és a nem értett részt újra meghallgathatod.
Nehéz a kínai magyaroknak?
Az írásjegyek és a hanglejtések sok időt kérnek. A nyelvtan egy része viszont könnyebb, mint magyarul, erről a legkönnyebb módról szóló cikkben írunk. A fenti FSI-számok angolul beszélőkre vonatkoznak.
Ingyenes a Bubblegum?
Igen. Azokat a leckéket, amelyeket Poppy más tanulóknak írt, bárki ingyen elolvashatja. A saját leckék pénzbe kerülnek nekünk, ezért ilyet korlátlanul csak a Bubblegum Próval kérhetsz.
Források
- FSI: nyelvi képzés (a mandarin a IV. kategóriában, 88 hét, 2200 tanóra; egy átlagos héten 23 óra tanóra és 17 óra önálló tanulás; angolul)
- ELTE BTK: a keleti nyelvek és kultúrák alapszak kínai szakirányának tanegységlistája (Modern kínai nyelv 1–6., alapvizsga kínai nyelvből)
- Wikipedia (angolul): Pinyin (a hanglejtést jelölő ékezetek: ā á ǎ à; az ü hangja)
- Wikipedia (angolul): Hungarian alphabet (az ékezet a hosszú magánhangzót jelöli; az á és az a külön betű)
- Wikipedia (angolul): Hungarian phonology (a magyar ü hangja [y], például a különb szóban)
- Wikiszótár (angolul): 湯 (egyszerűsítve 汤), tāng, «leves»
- Wikiszótár (angolul): 糖, táng, «cukor»
- Wikiszótár (angolul): 躺, tǎng, «fekszik»
- Wikiszótár (angolul): 燙 (egyszerűsítve 烫), tàng, «megéget»
- Bubblegum: kínai–magyar nyelvpár (a nyelvtani magyarázatok 522-ből 467-e magyar, a szótári jelentések körülbelül 98,7%-a magyar)
- Bubblegum: a weboldalon lévő pinjintanfolyam, 1. fejezet (angolul)
- LingoHut: 8. lecke, Számok 1-től 10-ig (kínai számok magyar fordítással, írásjeggyel és pinjinnel)
- 50LANGUAGES: magyar » kínai, Színek (írásjeggyel, pinjinnel és hanggal)
- 50LANGUAGES: magyar » kínai, Megismerkedés (您来自欧洲吗? = Ön Európából jön?)
- Bubblegum: Egyetemi élet Kínában (1–4. szintű leckék; az oldal angol)
- Bubblegum: Kínai ételek, hotpot és rendelés (1–5. szintű leckék; az oldal angol)
- Bubblegum: Kínai sorozatok és tévéműsorok követése (1–3. és 5. szintű leckék; az oldal angol)
- CHDICT: nyílt, közösségileg szerkesztett kínai–magyar szótár
- Tandem: támogatott nyelvek (köztük a magyar és az egyszerűsített kínai; angolul)
- HelloTalk: kínai nyelvcsere (angolul)
- ENSZ-hírek kínaiul
- Preply: magyarul is beszélő kínaitanárok (a szűrőre nincs találat; angolul)
- italki: magyarul is beszélő kínaitanárok (nincs találat; angolul)