A kínai nyelv tanulása érthető inputtal

Röviden

Érthető input az a kínai szöveg és hanganyag, amelyből szinte mindent megértesz, és egy mondatban nagyjából egy új szó akad. Kezdd a pinjint hallgatva, utána jöhetnek a szinteden lévő rövid párbeszédek. Később kínaiaknak írt híreket is olvashatsz.

Magyarul az évszámmal kezdjük a dátumot, utána jön a hónap, végül a nap: 1848. március 15., a forradalom kitörésének napja. Kínaiul ugyanez a sorrend, csak a számok után egy-egy jel áll: 1848年3月15日. A 年 az „év”, a 月 a „hónap”, a 日 a „nap” jele. Ha ilyen dátumokat sok mondatban olvasol és hallasz, a három jel hamar ismerőssé válik, mielőtt külön megtanulnád őket. Az ilyen, szinte teljesen érthető szöveget és hanganyagot érthető inputnak nevezzük.

Hogyan néz ki az érthető input?

Jó nehézség

Mondatonként nagyjából egy új szó, és közben érted, miről szól a jelenet.

Kezdetben olyan rövid párbeszédeket válassz, amelyekhez hang is tartozik. Ha szinte minden sornál a fordításhoz nyúlsz, válassz könnyebb anyagot.

Mit olvass és hallgass az egyes szinteken?

  1. Kezdd a pinjinnel

    Még nem tudom olvasni a pinjint.

    A Bubblegum alkalmazásában a pinjintanfolyam három fejezete a hangokat, a négy tónust és az írásjegyek felépítését tanítja. Az alkalmazásban a tanfolyam szövege magyar, a lenti linken a weboldalon lévő változat angol.

    Pinjintanfolyam, 1. fejezet (weboldal, angolul)
  2. 1. szint

    Most kezdem, és még alig tudok olvasni

    Hallgasd meg a LingoHut „Az év hónapjai” leckéjét: a kínai hónapnevek egy számból és a 月 jelből állnak, a magyar fordítás ott van mellettük. Mondd ki hangosan a születésed hónapját.

    LingoHut: 7. lecke (magyarul)
  3. 2. szint

    Már tudom olvasni az alapvető karaktereket és az egyszerű mondatokat

    Az 50LANGUAGES „Gyümölcsök és élelmiszerek” leckéjében minden magyar mondat mellett ott van a kínai írás, a pinjin és a hang. Előbb a kínai mondatot olvasd el, aztán nézd meg a magyart, végül hallgasd meg.

    50LANGUAGES: Gyümölcsök és élelmiszerek
  4. 3. szint

    Ismerős témákról szóló beszélgetéseket követni tudok

    Olvasd el a weboldalunkon a kínai sorozatokról szóló lecke 3. szintjét, és hallgasd is. A szöveg pinjinnel van, a fordítása angol.

    Kínai sorozatok (angolul)
  5. 4. szint

    A legtöbb tartalmat megértem, de némi árnyalat elkerül

    Az egyetemi életről szóló lecke 4. szintjét előbb fordítás nélkül olvasd végig. Az angol sort csak azon a mondaton nézd meg, amelyet nem értettél.

    Egyetemi élet Kínában (angolul)
  6. 5. szint

    Összetett témákat is olvasok, de a ritka szavak lassítanak

    Olvasd el a kínai ételekről szóló lecke 5. szintjét. Ha egy szót a mondatból sem találsz ki, keresd meg a CHDICT kínai–magyar szótárban.

    Kínai ételek (angolul)
  7. 6. szint

    Szinte bármit el tudok olvasni

    Olvass el az ENSZ-hírek kínai oldalán egy hírt olyan témáról, amelyet jól ismersz, aztán mondd el két mondatban, miről szólt.

    ENSZ-hírek (kínaiul)

Amikor a szint anyagát fordítás nélkül is érted, jöhet a következő szint. Ha szinte minden mondatnál elakadsz, olvass az előző szint anyagából.

Próbáld ki egy valódi leckével

Köszönés és bemutatkozás az 1. szinten

打招呼与介绍

1. szint
小美
，。

Szia, Xiaomei vagyok.

小明
，。

Szia, Xiaoming kínai barátja vagyok.

小美
。

Pekingi vagyok.

A lecke három sorból áll: köszönés, bemutatkozás, és az utolsó sorban a beszélő megmondja, hogy pekingi. A jegyzetek többek között a 是 igéről, a 的 partikuláról és a származást kifejező 人 szóról szólnak. Az egyik példamondat magyarul így hangzik: „Magyar vagyok.” (我是匈牙利人。) Ilyen leckét Poppy, az MI-tanárod, ír neked a szintedre és a témádra, hanggal.

Ehhez a leckéhez készült magyar fordítás, jegyzet és szójelentés. A könyvtár legtöbb leckéjén ezek angolul jelennek meg, a Poppy által neked írt leckéken viszont magyarul. Magyar az alkalmazás menüje, Poppy válasza és a pinjintanfolyam szövege is. Ami angol: 55 nyelvtani magyarázat, a szótári jelentések körülbelül 1,3%-a, a weboldalunkon pedig a pinjintanfolyam meg a kínai leckék (kínai–magyar nyelvpár).

Bubblegum

Magyar
  • Az app
  • Fordítások és magyarázatok (részben)

Ha komolyan tanulsz, a Bubblegum a legjobb alkalmazás mandarin kínai nyelvtanuláshoz. Olyan szövegekből és hanganyagokból tanulsz, amelyeket nagyrészt megértesz. Ezt hívják érthető inputnak.

A Bubblegum letöltése ↓

  • Egy szó részletes lapján látod, milyen részekből, gyökökből áll az írásjegy, és milyen további szavakban szerepel.
  • A pinjint az írásjegyek fölött ki- és bekapcsolhatod, ahogy neked kényelmes.
  • A lecke csevegésében a Kérdezz ki gombbal Poppy kikérdezi a leckét.
  • Tiszta, kifejező MI-hangok olvassák fel az összes leckét, és minden szereplőnek saját hangja van.
  • A saját kínai könyveidből és cikkeidből nem tudsz leckét csinálni. Viszont ha lefotózol egy oldalt, Poppy sorról sorra elmagyarázza.
  • A kínai–magyar szótár letöltődik a telefonodra, és kicsomagolva több mint 200 MB-ot foglal.
  • A saját leckék pénzbe kerülnek nekünk, ezért ilyet korlátlanul csak a Bubblegum Próval kérhetsz. Azokat a leckéket, amelyeket Poppy más tanulóknak írt, bárki ingyen elolvashatja.
  • Regenerative Review™
  • Tanítja a pinjint
  • Hagyományos írásjegyek
  • Zhuyin

Mobil

Gyakori kérdések az érthető inputról

Hetente mennyi időt szánjak rá?

Heti három-öt óra jó kiindulás, alkalmanként legalább 15–30 perccel, hogy egy rövid párbeszédet végig tudj követni, és a nem értett részt újra meghallgathasd. Egy tanulási óra beosztását szintenként a kínai nyelvtanulás leggyorsabb módjáról szóló cikkben találod.

Találok érthető inputot magyar fordítással?

Kezdőknek igen: az 50LANGUAGES és a LingoHut kínai leckéi magyar fordítással vannak. A CHDICT szövegtárában kínai–magyar filmfeliratokat is kereshetsz.

Melyik alkalmazással kezdjem a kínai nyelvtanulást?

Ha komolyan szeretnél mandarin kínai nyelvet tanulni, kezdd a Bubblegummal. Poppy, az MI-tanárod, a szintedhez illő leckéket ír olyan témákról, amelyek érdekelnek. Az alkalmazások magyar támogatását a kínaitanuló alkalmazások összehasonlítása mutatja meg.

Ingyenes a Bubblegum?

Igen. Azokat a leckéket, amelyeket Poppy más tanulóknak írt, bárki ingyen elolvashatja. A saját leckék pénzbe kerülnek nekünk, ezért ilyet korlátlanul csak a Bubblegum Próval kérhetsz.

Források
  1. Wikipedia (angolul): Date and time notation in Europe (Magyarországon hagyományosan évvel kezdődik a dátum, utána a hónap és a nap)
  2. Wikipedia (angolul): Date and time notation in Asia (kínaiul az év, a hónap és a nap sorrendje; 2006年1月29日)
  3. Wikipedia (angolul): Hungarian Revolution of 1848 (a kitörés évfordulója, március 15., nemzeti ünnep)
  4. Wikiszótár (angolul): 年, nián, «év»
  5. Wikiszótár (angolul): 月, yuè, «hónap; hold»
  6. Wikiszótár (angolul): 日, rì, «nap»
  7. Wikiszótár (angolul): 是, shì, «lenni»
  8. Wikiszótár (angolul): 的, de, birtokos és jelzői partikula
  9. Wikiszótár (angolul): 人, rén, «ember»
  10. Bubblegum: kínai–magyar nyelvpár (a nyelvtani magyarázatok 522-ből 467-e magyar, a szótári jelentések körülbelül 98,7%-a magyar)
  11. Bubblegum: a weboldalon lévő pinjintanfolyam, 1. fejezet (angolul)
  12. LingoHut: 7. lecke, Az év hónapjai (kínai hónapnevek magyar fordítással, írásjeggyel és pinjinnel)
  13. 50LANGUAGES: magyar » kínai, Gyümölcsök és élelmiszerek (írásjeggyel, pinjinnel és hanggal)
  14. Bubblegum: Kínai sorozatok és tévéműsorok követése (1–3. és 5. szintű leckék; az oldal angol)
  15. Bubblegum: Egyetemi élet Kínában (1–4. szintű leckék; az oldal angol)
  16. Bubblegum: Kínai ételek, hotpot és rendelés (1–5. szintű leckék; az oldal angol)
  17. CHDICT: nyílt, közösségileg szerkesztett kínai–magyar szótár és filmfeliratokból álló szövegtár
  18. ENSZ-hírek kínaiul

A következő mandarin kínai leckéd

Kérj Poppytól egy ingyenes mandarin kínai leckét arról, ami érdekel. Azokat a leckéket, amelyeket Poppy más tanulóknak írt, bárki ingyen elolvashatja.

Letölthető az App Store-bólSzerezd be: Google Play
  • Kínai nyelv
  • 中文
  • Mandarin
  • Érthető input
  • Olvasás
  • Hallgatás
  • Pinjin
Összes cikk

Közzétéve: 2026. október 29.