Kínaiul azzal az anyaggal megy a legkönnyebben, amelyik rövid, hanggal jár, és épp a te szintedre van szabva. A Bubblegumban megmondod a szintedet és a témát, Poppy, az MI-tanárod, pedig megírja hozzá a leckét.
Ha egy mondat nem világos, megnyithatod a fordítását és a jegyzeteit, vagy megkérdezheted Poppyt magyarul. Az alkalmazás magyar menüvel fut, magyarul van Poppy válasza és a pinjintanfolyam szövege is. A Poppy által neked írt leckékben a fordítás, a jegyzet és a szóra koppintva megjelenő rövid jelentés is magyar, a könyvtár legtöbb leckéjében viszont angol. Angolul olvasod 55 nyelvtani magyarázatot, a szótári jelentések körülbelül 1,3%-át, a weboldalunkon pedig a pinjintanfolyamot és a kínai leckéket (kínai–magyar nyelvpár).
Bubblegum
- Az app
- Fordítások és magyarázatok (részben)
Ha komolyan tanulsz, a Bubblegum a legjobb alkalmazás mandarin kínai nyelvtanuláshoz. Olyan szövegekből és hanganyagokból tanulsz, amelyeket nagyrészt megértesz. Ezt hívják érthető inputnak.
- Egy szó részletes lapján látod, milyen részekből, gyökökből áll az írásjegy, és milyen további szavakban szerepel.
- A pinjint az írásjegyek fölött ki- és bekapcsolhatod, ahogy neked kényelmes.
- A lecke csevegésében a Kérdezz ki gombbal Poppy kikérdezi a leckét.
- Tiszta, kifejező MI-hangok olvassák fel az összes leckét, és minden szereplőnek saját hangja van.
- A saját kínai könyveidből és cikkeidből nem tudsz leckét csinálni. Viszont ha lefotózol egy oldalt, Poppy sorról sorra elmagyarázza.
- A kínai–magyar szótár letöltődik a telefonodra, és kicsomagolva több mint 200 MB-ot foglal.
- A saját leckék pénzbe kerülnek nekünk, ezért ilyet korlátlanul csak a Bubblegum Próval kérhetsz. Azokat a leckéket, amelyeket Poppy más tanulóknak írt, bárki ingyen elolvashatja.
- Regenerative Review™
- Tanítja a pinjint
- Hagyományos írásjegyek
- Zhuyin
Mobil
A hanglejtések és az írásjegyek időt kérnek. A melléknevek viszont egyszerűbbek, mint magyarul: a kínaiban nem változik az alakjuk.
- A melléknév alakja nem változikMagyarul a melléknév alakja változik: magas, magasabb, legmagasabb. Kínaiul a 高 („magas”) mindig ugyanaz marad, a fokot külön szó jelzi: a 最 („leg-”) felsőfokot ad, például 最高 („legmagasabb”).
- Más helyen áll a mérceMagyarul a mérce a melléknév után áll: „A húgom három évvel fiatalabb nálam.” Kínaiul a mérce a 比 után áll, és csak utána jön a melléknév: 我妹妹比我小三岁。 A 妹妹 a húgot jelenti, a 小 itt azt, hogy fiatal.
- Kezdd a hangokkalAz alkalmazásban a pinjintanfolyam magyarul vezet végig a hangokon és a négy tónuson, a példákat meg is hallgathatod.
- Egy téma, egy szintMondd meg Poppynak a szintedet és a témát, például „1. szint, egy kávézó Pekingben”. Poppy megírja hozzá a leckét hanggal.
- Kapcsold be a pinjintA lecke szövegében az írásjegyek fölé kiírhatod a pinjint. Amikor már nem kell, kikapcsolhatod.
- Kérdezz kiA lecke csevegésében a Kérdezz ki gombbal Poppy kikérdezi a leckét.
| Ami nehéznek tűnik | A könnyű megoldás |
|---|---|
| A hanglejtések | A kínai szótagok hanglejtése megkülönbözteti a szavakat, a magyarban nincs ilyen. A pinjintanfolyam hanggal mutatja a négy tónust, a leckékben pedig minden szó hallható. |
| Az írásjegyek sokasága | Olvasáshoz elég felismerned őket. A szó részletes lapján az írásjegy részeit, gyökeit is megnézheted. |
| Kevés magyar nyelvű anyag | Az 50LANGUAGES és a LingoHut kínai leckéi magyar nyelvűek, a CHDICT pedig kínai–magyar szótár. |
Kezdésnek rövid, hangos anyagok valók, magyar fordítással. A magasabb szintekhez az érthető inputról szóló útmutatóban találsz anyagokat.
| Mi | Miért könnyű | Segítség magyarul |
|---|---|---|
| LingoHut: 1. lecke | Köszönések és bemutatkozás rövid kifejezésekben, mindegyik mellett írásjegy, pinjin és hang. | A jelentés magyarul |
| 50LANGUAGES: Megismerkedés | Rövid kérdések és válaszok hanggal. | Mondatonként magyar fordítás |
| Weboldalunk köszönésekről szóló leckéi | Az 1. és a 2. szinten rövid párbeszédek pinjinnel. | Az oldal angol nyelvű |
Muszáj kézzel írni az írásjegyeket?
Olvasáshoz elég felismerned őket. Ha írni is szeretnéd őket, a CHDICT szótár vonássorrend-animációt mutat, és kézírás-felismerésre is képes.
Melyik kínaitanuló alkalmazást válasszam kezdőként?
Ha komolyan szeretnél mandarin kínai nyelvet tanulni, kezdd a Bubblegummal. Poppy, az MI-tanárod, a szintedhez illő leckéket ír olyan témákról, amelyek érdekelnek. Az alkalmazások magyar nyelvű támogatását a kínaitanuló alkalmazások összehasonlítása mutatja meg.
Ingyenes a Bubblegum?
Igen. Azokat a leckéket, amelyeket Poppy más tanulóknak írt, bárki ingyen elolvashatja. A saját leckék pénzbe kerülnek nekünk, ezért ilyet korlátlanul csak a Bubblegum Próval kérhetsz.
Források
- Wikipedia (angolul): Hungarian grammar (a melléknév fokozása: -abb/-ebb/-bb, felsőfokban leg-; magasabb, legmagasabb)
- Wikipedia (angolul): Chinese grammar, Comparatives and superlatives (a 比 után áll a mérce, a melléknév nem változik; a felsőfokot a 最 jelzi)
- Wikiszótár (angolul): 比, bǐ, «mint, -nál»; 我妹妹比我小三岁。 «A húgom három évvel fiatalabb nálam.»
- Wikiszótár (angolul): 最高, zuìgāo, «legmagasabb»
- Wikiszótár (angolul): 最, zuì, «leg-; a legtöbb»
- Wikiszótár (angolul): 小, xiǎo, «kicsi; fiatal»
- Wikiszótár (angolul): 妹妹, mèimei, «húg»
- Wikiszótár (angolul): 高, gāo, «magas»
- Bubblegum: kínai–magyar nyelvpár (a nyelvtani magyarázatok 522-ből 467-e magyar, a szótári jelentések körülbelül 98,7%-a magyar)
- Bubblegum: a weboldalon lévő pinjintanfolyam, 1. fejezet (angolul)
- Bubblegum: Alapvető köszönések és elköszönések kínaiul (1–2. szintű leckék; az oldal angol)
- LingoHut: 1. lecke, Találkozás valakivel (kínai kifejezések magyar fordítással, írásjeggyel és pinjinnel)
- 50LANGUAGES: magyar » kínai, Megismerkedés (írásjeggyel, pinjinnel és hanggal)
- 50LANGUAGES: magyar » kínai (100 lecke)
- LingoHut: Tanuljon kínaiul (125 ingyenes lecke magyarul)
- CHDICT: nyílt, közösségileg szerkesztett kínai–magyar szótár (kézírás-felismerés, vonássorrend-animációk)
