Az időd legnagyobb részében olyan kínai szöveget olvass és hallgass, amelyből szinte mindent értesz, a legelején pedig a pinjint tanuld meg hanggal. Az ilyen tanulást hívják érthető inputnak. A fennmaradó időt a céljaid szabják meg.
A Bubblegumban Poppy, az MI-tanárod, a szintedhez illő kínai leckét ír, és a nehéz mondatról magyarul kérdezhetsz tőle. Magyar a Poppy által írt lecke fordítása, jegyzete és a szóra koppintva megjelenő rövid jelentése, valamint a pinjintanfolyam is, a könyvtár legtöbb leckéjén viszont ezek angolok. Nem magyar 55 nyelvtani magyarázat és a szótári jelentések körülbelül 1,3%-a, a weboldalunkon pedig a pinjintanfolyam és a kínai leckék sem (részletek).
Az időd nagy részét a második sor kapja, a többi sor kiegészítés.
| Módszer | Mit ad neked | Mikor és mennyit |
|---|---|---|
| A pinjin hanggal | A kínai hangok és a négy tónus felismerése | A legelején |
| A szintedhez illő rövid kínai szövegek hanggal | Hallás utáni értés, és új szavak mondatba ágyazva | Az időd legnagyobb része |
| Az elmentett szavak ismétlése | Azok a szavak, amelyeket már láttál | Az alkalom első percei |
| Tanár vagy nyelvcserepartner | Beszédgyakorlat és javítás | Amint van néhány mondatod, amelyet használnál |
| HSK-mintafeladatok | Hozzászoksz a feladattípusokhoz | A vizsga előtt néhány héttel |
A kínai kérdésekben a kérdőszó a helyén marad. Magyarul a kérdőszó az ige előtt áll: „Mit mondtál?” Kínaiul a „mi” jelentésű szó ebben a mondatban a végén áll: 你刚才说什么? Szó szerint ez azt jelenti: „te az előbb mondtál mit?” Ezt a szabályt nem kell külön megtanulnod: ha sok kérdést olvasol és hallasz, a kérdőszó helye magától rögzül.
- HSKA HSK a Kínai Népköztársaság hivatalos nyelvvizsgája, az írásbeli vizsga szóbeli párja a HSKK. Magyarországon a Pécsi Tudományegyetem Konfuciusz Intézete is szervez vizsgát, a jelentkezés a chinesetest.cn oldalon indul, ahol a követelményeket és a mintafeladatsorokat is megtalálod. A felkészülés közben a saját szinteden olvass és hallgass tovább.
- Tanár MagyarországonAz ELTE BTK keleti nyelvek és kultúrák alapszakán a kínai szakirányon hat félévig vannak kínai nyelvórák, a Konfuciusz Intézetek pedig nyelvtanfolyamokat tartanak. Az órán tanult témáról otthon olvass el egy rövid leckét, és hallgasd is meg.
- Kínai sorozatokA kínai sorozatokról szóló leckéink az 1., 2., 3. és 5. szinten vannak, az 1. szinten Anna és Dávid tévét néz. A leckét egyszer olvasd el, egyszer hallgasd meg, és csak utána nézz bele egy sorozatba.
- Kínai üzleti partnerekAz üzleti mandarinról szóló leckéink az 1., 2., 3., 4. és 6. szinten vannak, az 1. szinten irodai beszélgetésekkel. Válassz egy-két mondatot, amelyet a munkádban is használnál, és olvasd fel egy tanárnak vagy nyelvcserepartnernek, hogy javítson.
- Utazás KínábaA kínai ételekről szóló leckéink az 1. szinten rendeléssel indulnak, és az 5. szintig tartanak. Utána a hangos csevegésben mondd vissza Poppynak a rendelős mondatokat.
- NyelvcsereKínai anyanyelvű nyelvcserepartnert a Tandemen és a HelloTalkon is találsz. Az első üzeneted előtt olvass el egy rövid leckét arról a témáról, amelyről írni szeretnél.
Azt, hogy az egyetemi kínai nyelvi órák hány hétnek felelnek meg heti 3–5 óra tanulással, a leggyorsabb módról szóló útmutatónkban számoltuk ki.
| Mit gyakorolsz | Ingyenes lehetőség | Alkalmazás vagy szolgáltatás |
|---|---|---|
| A pinjin és a tónusok | A weboldalunk pinjintanfolyama (angolul) | A Bubblegum pinjintanfolyama az alkalmazásban, magyar szöveggel |
| Az első mondatok | A LingoHut 125 ingyenes magyar nyelvű leckéje | Az 50LANGUAGES 100 leckéje magyar mondatokkal, írásjeggyel, pinjinnel és hanggal |
| Tanfolyam magyarul | — | A Duolingo és a Mondly kínai kurzusa magyarról |
| Egy szó jelentése | A CHDICT kínai–magyar szótára | A Poppy által neked írt leckében a szóra koppintva megjelenik a rövid magyar jelentése |
| Olvasás és hallgatás a szinteden | Weboldalunk kínai leckéi angol fordítással | A Bubblegum leckéi a szintedre, magyar fordítással és jegyzetekkel |
| Beszéd | Nyelvcsere a Tandemen vagy a HelloTalkon | Egy kínaitanár az egyetemen vagy a Konfuciusz Intézetben; a Preplyn és az italkin nincs magyarul is beszélő kínaitanár |
| Ismétlés | Az Anki számítógépes változata ingyen használható | A Bubblegumban az elmentett szavak Poppy új leckéiben térnek vissza (Regenerative Review™) |
- Angol szótár magyar helyettA CHDICT magyar jelentéseket ad, a Pleco beépített szótárai angolokat. Ha a magyar jelentés megvan, az angolt ne fordítsd le még egyszer magyarra.
- Fordítás nélküli kezdésAz 1. szinten nézd meg minden sor fordítását. A fordítást akkor hagyd el, amikor a szinted leckéit már nélküle is érted.
Bubblegum
- Az app
- Fordítások és magyarázatok (részben)
Ha komolyan tanulsz, a Bubblegum a legjobb alkalmazás mandarin kínai nyelvtanuláshoz. Olyan szövegekből és hanganyagokból tanulsz, amelyeket nagyrészt megértesz. Ezt hívják érthető inputnak.
- Egy szó részletes lapján látod, milyen részekből, gyökökből áll az írásjegy, és milyen további szavakban szerepel.
- A pinjint az írásjegyek fölött ki- és bekapcsolhatod, ahogy neked kényelmes.
- A lecke csevegésében a Kérdezz ki gombbal Poppy kikérdezi a leckét.
- Tiszta, kifejező MI-hangok olvassák fel az összes leckét, és minden szereplőnek saját hangja van.
- A saját kínai könyveidből és cikkeidből nem tudsz leckét csinálni. Viszont ha lefotózol egy oldalt, Poppy sorról sorra elmagyarázza.
- A kínai–magyar szótár letöltődik a telefonodra, és kicsomagolva több mint 200 MB-ot foglal.
- A saját leckék pénzbe kerülnek nekünk, ezért ilyet korlátlanul csak a Bubblegum Próval kérhetsz. Azokat a leckéket, amelyeket Poppy más tanulóknak írt, bárki ingyen elolvashatja.
- Regenerative Review™
- Tanítja a pinjint
- Hagyományos írásjegyek
- Zhuyin
Mobil
Melyik kínait tanuljam: a mandarint vagy a kantonit?
A mandarin, vagyis a köznyelvi kínai (putonghua) nagyrészt a pekingi nyelvjáráson alapul, ez a Kínai Népköztársaság közös nyelve. A kantoni Guangdongban, Hongkongban és Makaóban a fő nyelv. Ez az oldal a mandarinról szól.
Egyszerűsített vagy hagyományos írásjegyeket tanuljak?
Az egyszerűsített írásjegyek a szárazföldi Kínában, Szingapúrban és Malajziában a szabványosak, a hagyományosakat Hongkongban, Makaóban és Tajvanon használják. A mandarin leckékben egyszerűsített írásjegyeket olvasol. A két írásrendszert angol cikkünk hasonlítja össze.
Melyik kínaitanuló alkalmazást válasszam kezdőként?
Ha komolyan szeretnél mandarin kínai nyelvet tanulni, kezdd a Bubblegummal. Poppy, az MI-tanárod, a szintedhez illő leckéket ír olyan témákról, amelyek érdekelnek. Az alkalmazások és tanfolyamok magyar nyelvű támogatását a kínaitanuló alkalmazások összehasonlítása táblázatban mutatja.
Ingyenes a Bubblegum?
Igen. Azokat a leckéket, amelyeket Poppy más tanulóknak írt, bárki ingyen elolvashatja. A saját leckék pénzbe kerülnek nekünk, ezért ilyet korlátlanul csak a Bubblegum Próval kérhetsz.
Források
- Wikipedia (angolul): Chinese grammar, Questions (a kínai kérdésekben a kérdőszó nem kerül előre, a megkérdezett elem helyén marad; 你说什么?)
- LingoHut: 2. lecke, Kérem és köszönöm (Mit mondtál? = 你刚才说什么?; magyarul)
- Wikiszótár (angolul): 什么, shénme, «mi; melyik»
- Wikiszótár (angolul): 刚才, gāngcái, «az előbb»
- Bubblegum: kínai–magyar nyelvpár (a nyelvtani magyarázatok 522-ből 467-e magyar, a szótári jelentések körülbelül 98,7%-a magyar)
- Bubblegum: a weboldalon lévő pinjintanfolyam, 1. fejezet (angolul)
- Bubblegum: Kínai sorozatok és tévéműsorok követése (1–3. és 5. szintű leckék; az oldal angol)
- Bubblegum: Üzleti mandarin, megbeszélések, e-mailek és tárgyalás (1–4. és 6. szintű leckék; az oldal angol)
- Bubblegum: Kínai ételek, hotpot és rendelés (1–5. szintű leckék; az oldal angol)
- LingoHut: Tanuljon kínaiul (125 ingyenes lecke magyarul)
- 50LANGUAGES: magyar » kínai (100 lecke írásjeggyel, pinjinnel és hanggal)
- CHDICT: nyílt, közösségileg szerkesztett kínai–magyar szótár
- Duolingo: a tanfolyamok listája (a kínai tanfolyam magyarul beszélőknek is elérhető; angolul)
- Mondly GYIK: milyen nyelveket tanulhatsz (a kínai a 41 nyelv között, a magyar az anyanyelvek között; angolul)
- Tandem: támogatott nyelvek (köztük a magyar és az egyszerűsített kínai; angolul)
- HelloTalk: kínai nyelvcsere (angolul)
- Preply: magyarul is beszélő kínaitanárok (a szűrőre nincs találat; angolul)
- italki: magyarul is beszélő kínaitanárok (nincs találat; angolul)
- ELTE BTK: a keleti nyelvek és kultúrák alapszak kínai szakirányának tanegységlistája
- PTE Konfuciusz Intézet: a HSK-vizsga tudnivalói (jelentkezés a chinesetest.cn oldalon, az írásbeli és a szóbeli vizsga külön)
- Eduline: Konfuciusz Intézet Budapesten, Debrecenben, Miskolcon, Pécsett és Szegeden
- Wikipedia (angolul): Standard Chinese (a mandarin köznyelv, a putonghua nagyrészt a pekingi nyelvjáráson alapul)
- Wikipedia (angolul): Cantonese (a kantoni Guangdongban, Hongkongban és Makaóban a fő nyelv)
- Wikipedia (angolul): Simplified Chinese characters (egyszerűsített írásjegyek a szárazföldi Kínában, Szingapúrban és Malajziában; hagyományosak Hongkongban, Makaóban és Tajvanon)