-야말로
Doista/Uistinu
-야말로 se koristi za snažno naglašavanje imenice, ističući je kao glavni primjer ili najprikladniji slučaj za određenu tvrdnju.
Ovaj obrazac ima i glavnu stranicu: -이야말로/야말로 (Doista, uistinu)
Kako to radi
Gramatički uzorak -야말로 je snažna naglašena čestica koja se koristi za izdvajanje i isticanje određene imenice. Prenosi značenje da je imenica na koju je pričvršćena krajnji, najprikladniji ili najistinitiji primjer onoga o čemu se raspravlja.
Tvorba:
- Imenica koja završava na suglasnik + -이야말로
(npr., 책 + 이야말로 → 책이야말로) - Imenica koja završava na samoglasnik + -야말로
(npr., 친구 + 야말로 → 친구야말로)
Ovaj se uzorak često koristi za:
1. Snažno slaganje s nečijom izjavom.
2. Predstavljanje nečega kao najboljeg primjera ili oličenja neke kvalitete.
3. Iznošenje snažne tvrdnje, ističući glavnu poantu.
Dok 은/는 jednostavno označava temu, -야말로 uzdiže tu temu, predstavljajući je kao najvažniju ili najrelevantniju u kontekstu. Na primjer, '이것은 문제입니다' (Ovo je problem) je neutralna izjava. Međutim, '이것이야말로 문제입니다' (Ovo je, doista, problem) implicira da je upravo ta stvar stvarni, ključni problem na koji se trebamo usredotočiti.
Primjeri (5)
- 이것이야말로 진짜 기회예요.
This, indeed, is a real opportunity.
Riječ po riječ: Ovo je doista prava prilika.
- 어려울 때 돕는 친구야말로 진짜 친구지.
A friend who helps in difficult times is truly a real friend.
Riječ po riječ: Prijatelj koji pomaže u teškim vremenima je uistinu pravi prijatelj.
- 건강이야말로 가장 중요한 자산입니다.
Health is truly the most important asset.
Riječ po riječ: Zdravlje je uistinu najvažnija imovina.
Ovdje je '건강' (zdravlje) izdvojeno kao krajnji primjer važne imovine.
- 한국의 여름이야말로 덥고 습해요.
Summer in Korea is indeed hot and humid.
Riječ po riječ: Ljeto u Koreji je doista vruće i vlažno.
- 포기하지 않는 것이야말로 성공의 비결이에요.
Not giving up is indeed the secret to success.
Riječ po riječ: Ne odustati je doista tajna uspjeha.
Nominalizator -는 것 koristi se za pretvaranje glagolske fraze '포기하지 않다' (ne odustati) u imeničku frazu na koju se -이야말로 može pričvrstiti.
Česte pogreške
Korištenje -야말로 izravno s glagolima ili pridjevima umjesto s imenicama.
친절하다야말로 중요해요.친절함이야말로 중요해요. / 친절한 것이야말로 중요해요.-야말로 je čestica koja se mora pričvrstiti na imenicu. Da biste naglasili pridjev poput '친절하다' (biti ljubazan), prvo ga morate promijeniti u oblik imenice, kao što je '친절함' (ljubaznost) koristeći nominalizator -음/ㅁ, ili '친절한 것' (čin ljubaznosti) koristeći -는 것.
Povezani obrasci
- 은/는Oznaka teme
-야말로 je puno jača, naglašenija verzija oznake teme 은/는. Dok 은/는 uvodi ili suprotstavlja temu, -야말로 je izdvaja kao vrhunski ili najprikladniji primjer.
Razina 1 - -만Samo, ali samo
-만 znači 'samo', ograničavajući opseg. -야말로 naglašava posebnu kvalitetu imenice bez nužnog isključivanja drugih. '너만 할 수 있어' (Samo ti to možeš) naspram '너야말로 할 수 있어' (Upravo ti to možeš; imam veliko povjerenje u tebe).
Razina 2 - -는 것Stvaranje imenica s -는 것
Nominalizator -는 것 često se koristi s -야말로 za naglašavanje cijele radnje ili stanja. Pretvara glagolsku ili pridjevsku klauzulu u imeničku frazu, dopuštajući čestici -야말로 da se pričvrsti na nju.
Razina 2 - -도Također, također, čak
Obje su naglašene čestice. -도 znači 'također' ili 'čak', dodajući stavku skupu. -야말로 izdvaja jednu stavku iz skupa kao najistaknutiji ili istiniti primjer.
Razina 1