-이야말로/야말로

Doista, uistinu

Razina 4Zvuči kao iyamallo yamallo

Koristite -이야말로/야말로 kako biste izdvojili i snažno naglasili imenicu, što znači 'upravo je [imenica] ta koja...'. Dodajte -이야말로 nakon suglasnika, a -야말로 nakon samoglasnika.

Kako to radi

Ovaj obrazac je posebna čestica koja se koristi za dodavanje snažnog naglaska imenici, ističući je kao glavni primjer ili upravo onu stvar o kojoj se govori. Puno je jača od standardne oznake teme 은/는.

Pravila dodavanja:

  • Imenice koje završavaju na suglasnik (받침): Dodajte -이야말로
    - 책 + 이야말로 → 책이야말로 (Upravo je knjiga ta koja...)
    - 한국 + 이야말로 → 한국이야말로 (Upravo je Koreja ta koja...)
  • Imenice koje završavaju na samoglasnik: Dodajte -야말로
    - 친구 + 야말로 → 친구야말로 (Upravo je prijatelj taj koji...)
    - 여기 + 야말로 → 여기야말로 (Upravo je ovo mjesto ono koje...)

Funkcija i nijansa:
Osnovna funkcija je izdvojiti jednu imenicu i proglasiti je najistaknutijim, najprikladnijim ili konačnim primjerom u danom kontekstu. To podrazumijeva da, iako druge stvari mogu postojati ili biti relevantne, imenica označena s -이야말로/야말로 je ona koja uistinu odgovara opisu.

Usporedite nijansu:

  • 이것은 선물입니다. (Ovo je dar.) - Neutralna izjava koja koristi 은/는.
  • 이것이야말로 진짜 선물입니다. (Ovo je doista pravi dar. / Ovo je ono što ja zovem pravim darom!) - Snažno naglašava 'ovo' kao savršen primjer dara, možda u usporedbi s drugim, manje vrijednim darovima.

Često se koristi u situacijama pohvale, preporuke ili kada se iznosi vrlo snažna, konačna tvrdnja.

Primjeri (5)

  1. 이 영화야말로 제 인생 최고의 영화예요.

    This movie is indeed the best movie of my life.

    Riječ po riječ: Ovaj film je doista najbolji film mog života.

  2. 성실함이야말로 성공의 가장 중요한 열쇠입니다.

    Diligence is indeed the most important key to success.

    Riječ po riječ: Marljivost je doista najvažniji ključ uspjeha.

  3. A: 한국을 대표하는 음식이 뭐예요? B: 비빔밥이야말로 한국을 대표하는 음식이죠.

    A: What's a representative Korean food? B: Bibimbap is *the* food that represents Korea.

    Riječ po riječ: A: Koja je reprezentativna korejska hrana? B: Bibimbap je upravo ona hrana koja predstavlja Koreju.

    B koristi -이야말로 kako bi izdvojio Bibimbap kao konačan odgovor na A-ovo pitanje.

  4. 진정한 친구야말로 어려울 때 힘이 되어주는 사람이다.

    A true friend is indeed the one who supports you in difficult times.

    Riječ po riječ: Pravi prijatelj je doista onaj koji te podržava u teškim trenucima.

  5. 지금이야말로 우리가 힘을 합쳐야 할 때입니다.

    Now is the very time we must join forces.

    Riječ po riječ: Sada je upravo vrijeme kada moramo udružiti snage.

    Ovo naglašava 'sada' kao ključan, konačan trenutak za akciju.

Česte pogreške

  • Dodavanje -이야말로/야말로 glagolima ili pridjevima umjesto imenicama.

    예쁘다야말로 그녀를 위한 단어예요.
    그녀야말로 정말 예뻐요.

    -이야말로/야말로 je čestica koja se može dodati samo imenicama. Kako biste naglasili pridjev poput '예쁘다' (lijep), trebali biste naglasiti subjekt koji posjeduje tu kvalitetu ('그녀야말로' - ona doista...). Alternativno, možete nominalizirati koncept: '아름다움이야말로 그녀를 위한 단어예요' ('Ljepota je doista riječ za nju').

  • Pretjerana upotreba za jednostavno označavanje teme gdje je 은/는 prirodnije.

    Drugo značenje저야말로 학생입니다.
    저는 학생입니다.

    Koristite -이야말로/야말로 samo kada želite dodati snažan naglasak ili izdvojiti imenicu kao glavni primjer. Za neutralne izjave ili jednostavno označavanje teme, 은/는 je ispravan izbor. Netočan primjer zvuči pretjerano dramatično, kao da snažno opovrgavate tvrdnju da niste student.

Povezani obrasci

Riječi u ovom obrascu

이야말로야말로
Vježbaj u aplikaciji Bubblegum: -이야말로/야말로Poppy, tvoja AI mentorica, piše lekcije (korejski) na tvojoj razini. Dodirni bilo koju gramatičku točku u lekciji da vidiš cijelo objašnjenje.