-랑

i, s (neformalno)

Razina 1Zvuči kao rang

Dodaj -랑 imenici kako bi neformalno rekao „i” ili „s”.

Kako to radi

Čestica -랑 je neformalan, razgovorni način da kažeš „i” ili „s”. Prvenstveno se koristi u govornom korejskom jeziku među prijateljima i obitelji.

Dodaje se izravno na imenice i ima dvije glavne funkcije:

1. Nabrajanje imenica („i”)
Koristi se za povezivanje dvije ili više imenica u nizu. Oblik se malo mijenja ovisno o završnom glasu imenice:

2. Označavanje pratnje („s”)
Koristi se kako bi pokazao da nešto radiš s nekim ili nečim. Primjenjuje se isto pravilo za samoglasnike/suglasnike.

Iako je -랑 vrlo česta u govoru, za pisanje ili formalnije situacije trebaš koristiti -와/과 ili -하고.

저는 빵이랑 우유를 먹어요.
I eat bread and milk.
Riječ po riječ: I bread and milk eat.
Ovdje se '이랑' koristi nakon '빵' (imenica koja završava na suglasnik) kako bi značilo „i”.
사과랑 바나나 주세요.
Please give me an apple and a banana.
Riječ po riječ: Apple and banana please give.
'랑' se koristi nakon '사과' (imenica koja završava na samoglasnik) kako bi je povezalo s '바나나'.
어제 친구랑 영화 봤어요.
I watched a movie with a friend yesterday.
Riječ po riječ: Yesterday friend with movie watched.
U ovoj rečenici '랑' znači „s”, označavajući pratnju.
누구랑 한국에 왔어요?
Who did you come to Korea with?
Riječ po riječ: Who with to Korea came?
주말에 가족이랑 같이 쇼핑했어요.
I went shopping with my family over the weekend.
Riječ po riječ: Weekend on family with together shopped.

Korištenje -랑 u formalnom pisanju ili prezentacijama.
Drugo značenje보고서에 차트랑 표를 첨부했습니다.
보고서에 차트와 표를 첨부했습니다.
-랑 je za neformalan, govorni korejski. U formalnim situacijama, poput pisanja izvještaja, trebaš koristiti formalniju česticu -와/과.
Pokušaj povezivanja glagola ili klauzula umjesto imenica.
밥을 먹다랑 TV를 봤어요.
밥을 먹고 TV를 봤어요.
-랑 može povezivati samo imenice. Za povezivanje radnji ili klauzula (poput „jeo sam, a zatim gledao TV”), trebaš koristiti vezni nastavak poput -고.