-마따나

Kako to radi

Primjeri (4)

1. 옛말마따나 쥐구멍에도 볕 들 날이 있다더니, 드디어 저에게도 좋은 기회가 왔어요.

   As the old saying goes, 'Even a mouse hole gets its day in the sun,' and a good opportunity has finally come to me.

   Riječ po riječ: Old saying-as it says even in a mouse hole sun entering day exists they said, finally to me too a good opportunity came.

   Ovdje 옛말마따나 citira poznatu poslovicu kako bi izrazila nadu i objasnila govornikov osjećaj da im se sreća okrenula.

2. 네 말마따나 지금 시작하지 않으면 나중에 크게 후회할 것 같아.

   Just as you said, I think I'll regret it a lot later if I don't start now.

   Riječ po riječ: Your words-as they say now if I don't start later greatly will regret it seems.

   Govornik se slaže s prethodnim savjetom sugovornika, koristeći 네 말마따나 kako bi potvrdio da su sugovornikove riječi bile točne.

3. 선생님 말씀마따나 꾸준히 노력하는 것이 합격의 비결이었어요.

   As the teacher said, consistently making an effort was the secret to passing.

   Riječ po riječ: Teacher's words-as they say consistently trying thing of passing the secret was.

   Ova rečenica koristi učiteljev savjet kao opravdanje za ishod, pokazujući da je savjet bio istinit.

4. 속담 말마따나 싼 게 비지떡이라더니, 이 신발은 한 달 만에 망가졌어.

   As the proverb goes, 'cheap things are bad quality,' and indeed, these shoes broke in just a month.

   Riječ po riječ: Kako poslovica kaže, jeftina je stvar talog rižina kolača, ove su se cipele u roku od mjesec dana raspale.

   Poslovica '싼 게 비지떡이다' (jeftine su stvari loše kvalitete) navodi se uz 속담 말마따나 kako bi se objasnilo zašto su se cipele tako brzo raspale.

Česte pogreške

• Korištenje -마따나 s glagolima ili pridjevima umjesto s imenicama.

  그녀가 예쁘다마따나 모두가 그녀를 좋아해요.

  그 말마따나 그녀는 정말 예뻐서 모두가 좋아해요.

  -마따나 se mora spojiti s imenicom koja označava govornika ili sam govor (npr. 네 말 – tvoje riječi, 옛말 – stara izreka). Ne možeš ga spojiti izravno s glagolskom ili pridjevskom osnovom. Da bi se navelo ono što je rečeno, upućuje se na 'riječi' (말) kao imenicu.

• Miješanje -마따나 s -대로 (prema).

  의사 선생님마따나 약을 먹었어요.

  의사 선생님 말씀대로 약을 먹었어요.

  Iako su slični, -마따나 se koristi za potvrdu da je izjava ili situacija istinita, usklađujući se s onim što je rečeno. -대로 se koristi da znači da ste slijedili uputu, plan ili naredbu. U ovom slučaju, slijedite liječnikove upute, pa je 말씀대로 prikladnije.

Povezani obrasci

• -처럼/같이Kao

  Oba se koriste za usporedbe. -처럼 znači 'kao' u općem smislu (npr. 천사처럼 - kao anđeo). -마따나 je specifičnije, što znači 'baš kao što je rečeno', uspoređujući situaciju sa sadržajem govora.

  Razina 3
• -대로As, According To

  Oba mogu značiti 'prema'. Međutim, -대로 je šire, koristi se za slijeđenje uputa, planova ili izgleda (npr. 계획대로 - prema planu). -마따나 se posebno odnosi na citiranje riječi radi potvrde ili potpore tvrdnji.

  Razina 3
• -는다고/ㄴ다고/다고Izražavanje tvrdnji i citiranje

  Ovo je uobičajen završetak za neizravni govor. -마따나 se često odnosi na nešto što je rečeno pomoću ove strukture. Na primjer, nakon što netko kaže 춥다고 했어요 (Rekli su da je hladno), možete odgovoriti s 그 사람 말마따나 정말 춥네요 (Baš kao što su rekli, stvarno je hladno).

  Razina 3
• -에 의하면Prema

  Oba se koriste za navođenje izvora. -에 의하면 je formalnije i objektivnije, koristi se za citiranje vijesti, podataka ili službenih izvora (npr. 뉴스에 의하면 - prema vijestima). -마따나 je subjektivnije i koristi se za izražavanje osobnog slaganja s izrekom ili nečijim mišljenjem.

  Razina 6

Riječi u ovom obrascu