-끼리
Među, između
-끼리 je čestica koja se dodaje imenici kako bi izrazila da je radnja ili stanje ograničeno na tu određenu grupu, što znači 'među sobom' ili 'samo s nama/njima'.
Kako to radi
-끼리 je čestica koja dodaje nijansu isključivosti grupi. Ona označava da se radnja ili stanje dijeli, izvodi ili sadrži isključivo unutar članova imenice na koju je pričvršćena.
Ključna značenja:
- Među sobom: Radnja se događa unutar grupe. (npr. 아이들끼리 싸웠어요. - Djeca su se potukla među sobom.)
- Sami / Na svoju ruku: Grupa radi nešto bez vanjske pomoći ili uključivanja drugih. (npr. 우리끼리 여행을 계획했어요. - Sami smo isplanirali putovanje.)
- Samo s [grupom]: Naglašava isključivu prirodu okupljanja. (npr. 오늘은 여자끼리 놀자! - Danas se družimo, samo cure!)
Uobičajene kombinacije:
- 우리끼리: samo među nama
- 너희끼리: samo među vama (množina)
- 친구끼리: među prijateljima
- 가족끼리: među obitelji
- 남자끼리 / 여자끼리: među muškarcima / među ženama
Slično je kao reći 'kao grupa', ali s jačim osjećajem da nitko drugi nije uključen. Kontrastira s jednostavnom oznakom množine -들, koja samo označava više od jednog, i s česticama poput -와/과 ('i'/'s'), koje povezuju pojedince umjesto da opisuju unutarnju dinamiku grupe.
Primjeri (5)
- 이건 우리끼리만 아는 비밀이에요.
This is a secret known only among us.
Riječ po riječ: Ovo je tajna koju znamo samo među nama.
Upotreba '우리끼리' naglašava da nitko izvan 'nas' ne zna tajnu.
- 주말에는 보통 가족끼리 시간을 보내요.
On weekends, I usually spend time with just my family.
Riječ po riječ: Vikendom obično provodim vrijeme samo s obitelji.
'가족끼리' ukazuje na to da se vrijeme provodi isključivo s članovima obitelji.
- 아이들끼리 놀게 그냥 두세요.
Please just let the children play among themselves.
Riječ po riječ: Molim vas, pustite djecu da se igraju među sobom.
끼리 pokazuje da je radnja igranja ograničena na grupu djece, bez sudjelovanja odraslih.
- 친구끼리 싸우면 안 돼요.
Friends shouldn't fight with each other.
Riječ po riječ: Prijatelji se ne bi trebali svađati među sobom.
'친구끼리' se odnosi na dinamiku unutar grupe prijatelja.
- 남자끼리 무슨 비밀 얘기가 그렇게 많아요?
What secrets do you guys have so much to talk about, just among men?
Riječ po riječ: Koje tajne imate toliko za razgovarati, samo među muškarcima?
끼리 naglašava da je razgovor isključiv za grupu muškaraca.
Česte pogreške
Korištenje -끼리 s imenicom u jednini koja ne predstavlja grupu.
민준끼리 숙제를 했어요.친구들끼리 숙제를 했어요.-끼리 se mora dodati imenici koja podrazumijeva grupu od dvoje ili više. '민준' je jedna osoba. Mogli biste reći '민준이와 친구들이 숙제를 했어요' (Minjun i njegovi prijatelji su radili zadaću).
Korištenje -끼리 s neživim predmetima.
Drugo značenje의자끼리 부딪혔어요.의자들이 부딪혔어요.-끼리 se gotovo uvijek koristi za ljude ili životinje koji mogu formirati društvenu grupu i djelovati zajedno. Za nežive predmete prirodnije je koristiti samo oblik množine ili drugu strukturu.
Povezani obrasci
- -들Množinski nastavak
-들 je oznaka množine. Iako -끼리 podrazumijeva subjekt u množini, njegova glavna funkcija je dodavanje značenja 'isključivo unutar grupe'. Možete ih koristiti zajedno (npr. 친구들끼리) ili -끼리 može stajati samostalno (친구끼리), gdje implicira množinu.
Razina 1 - 와/과I, S
와/과 znači 'i' ili 's'. '친구와 이야기하다' znači 'razgovarati s prijateljem'. '친구끼리 이야기하다' znači 'prijatelji razgovaraju među sobom'. 와/과 povezuje pojedince, dok -끼리 opisuje unutarnju radnju grupe.
Razina 1 - -만Samo, ali samo
I -만 ('samo') i -끼리 izražavaju isključivost. Međutim, '우리만 가요' (Samo mi idemo) fokusira se na to tko ide, isključujući druge. '우리끼리 가요' (Idemo samo među sobom) fokusira se na sastav grupe, naglašavajući da idu zajedno bez autsajdera.
Razina 2 - -마다Svaki, svaki
-마다 znači 'svaki'. Tretira članove kategorije pojedinačno. '사람마다 생각이 달라요' (Svaka osoba ima drugačije mišljenje). Nasuprot tome, -끼리 tretira grupu kao jednu, kolektivnu cjelinu: '사람끼리 모여서 이야기해요' (Ljudi se okupljaju među sobom i razgovaraju).
Razina 2