-커녕

A Kamoli

Razina 4Zvuči kao keonyeong

-커녕 znači 'a kamoli' ili 'daleko od'. Koristi se kada želimo reći da ni osnovna stvar nije moguća, pa tako sigurno nije ni nešto veće.

Kako to radi

Uzorak -커녕 odličan je način da izrazite 'a kamoli' ili 'daleko od'. Koristi se za usporedbu dviju stvari, naglašavajući da ako jednostavnija stvar (A) nije moguća, onda složenija stvar (B) sigurno nije moguća.

1. Struktura
Spaja se izravno na imenicu. Izbor između -은커녕 i -는커녕 ovisi o tome čime završava imenica:

  • -는커녕 koristi se nakon imenica koje završavaju na samoglasnik.
    (npr. 휴가 → 휴가는커녕)
  • -은커녕 koristi se nakon imenica koje završavaju na suglasnik.
    (npr. 밥 → 밥은커녕)

2. Uporaba u rečenicama
Najčešća struktura rečenice je:
A + -은/는커녕 + B + [Negativni glagol]

Često se čestica -도 (čak/ni) dodaje drugoj imenici (B) kako bi se pojačalo značenje.

  • Primjer: 아침은커녕 물도 못 마셨어요. (A kamoli doručak, nisam mogao/la čak ni popiti vodu.)

Ovdje je pijenje vode (B) jednostavnije od jela doručka (A). Rečenica naglašava da govornik uopće nije imao vremena ni prilike.

3. Uporaba s glagolima
Kako biste upotrijebili -커녕 s glagolom, prvo morate pretvoriti glagol u imenicu pomoću nastavka -기. Tako nastaje oblik -기는커녕.

  • Primjer: 쉬다 (odmarati se) → 쉬기는커녕 (A kamoli odmarati se...)

Primjeri (4)

  1. 밥은커녕 물도 못 마셨어요.

    A kamoli obrok, nisam mogao/la popiti ni vodu.

    Riječ po riječ: Obrok a kamoli vodu također nisam mogao/la popiti.

  2. 휴가는커녕 주말에도 일해야 해요.

    A kamoli godišnji odmor, moram raditi čak i vikendom.

    Riječ po riječ: Godišnji odmor a kamoli vikend također moram raditi.

  3. 돕기는커녕 방해만 됐어요.

    Daleko od toga da pomognem, samo sam postao/la smetnja.

    Ovdje je -커녕 spojen na glagol 돕다 (pomoći) pretvoren u imenicu pomoću -기, čime nastaje 돕기는커녕.

  4. 그는 영어는커녕 한국어도 잘 못해요.

    A kamoli engleski, nije dobar ni u korejskom.

    -커녕 stvara negativnu suprotnost: ne ide mu ni lakša stvar (korejski), a kamoli teža (engleski). Za 'ne samo A nego i B', upotrijebite izraz 뿐만 아니라.

Česte pogreške

  • Spajanje -커녕 izravno na glagolsku osnovu umjesto na imenicu ili glagol pretvoren u imenicu.

    잠을 자다커녕 눈도 못 붙였어요.
    잠을 자기는커녕 눈도 못 붙였어요.

    -커녕 se mora spojiti na imenicu. Da biste ga upotrijebili s glagolom kao što je 자다 (spavati), prvo ga morate pretvoriti u imenički oblik pomoću nastavka -기, čime dobivate 자기는커녕.

  • Korištenje nelogične kombinacije potvrdnih i niječnih rečenica.

    Drugo značenje숙제는커녕 TV를 봤어요.
    숙제는커녕 잠도 못 잤어요.

    Uobičajena uporaba -커녕 stvara negativno očekivanje. Neispravna rečenica 'A kamoli domaća zadaća, gledao/la sam TV' nije logična. Ispravna rečenica stvara logičnu negativnu usporedbu: 'A kamoli domaća zadaća, nisam mogao/la ni spavati.'

Povezani obrasci

Riječi u ovom obrascu

커녕
Vježbaj u aplikaciji Bubblegum: -커녕Poppy, tvoja AI mentorica, piše lekcije (korejski) na tvojoj razini. Dodirni bilo koju gramatičku točku u lekciji da vidiš cijelo objašnjenje.