-쯤
Oko, otprilike
Koristite -쯤 nakon imenice (obično broja, vremena ili količine) kako biste pokazali da je iznos procjena, a ne točan podatak. Prevodi se kao 'oko' ili 'otprilike'.
Kako to radi
-쯤 je sufiks koji služi za procjene i davanje približnih informacija. Spaja se izravno na kraj imenice, najčešće one koja izražava broj, bez ikakvog razmaka.
Možeš ga koristiti u različitim situacijama:
- Vrijeme: za govor o približnom vremenu. (npr. 세 시쯤 – oko 3 sata, 10분쯤 – oko 10 minuta)
- Količina: za procjenu broja ljudi ili stvari. (npr. 100명쯤 – oko 100 ljudi, 2킬로쯤 – oko 2 kilograma)
- Cijena: za navođenje približnog troška. (npr. 만 원쯤 – oko 10.000 wona)
- Dob: za pogađanje nečije dobi. (npr. 서른 살쯤 – oko 30 godina)
-쯤 se također često koristi s upitnim riječima kao što su 몇 (koliko), 언제 (kada) i 얼마 (koliko) kako bi se pitalo za približnu vrijednost.
Na primjer: 몇 시쯤 만날까요? (Oko koliko sati ćemo se naći?)
Primjeri (5)
- 두 시쯤 만날까요?
Shall we meet around 2 o'clock?
Riječ po riječ: Dva sata oko hoćemo li se naći?
- 학생이 몇 명쯤 왔어요?
About how many students came?
Riječ po riječ: Student koliko ljudi oko došlo?
Ovdje je -쯤 dodano upitnoj riječi '몇 명' (koliko ljudi) kako bi se pitalo za približan broj.
- 이 책은 만 원쯤 해요.
This book costs about 10,000 won.
Riječ po riječ: Ova knjiga 10.000 vona oko košta.
- 서울에서 부산까지 3시간쯤 걸려요.
It takes about 3 hours from Seoul to Busan.
Riječ po riječ: Seul od Busan do 3 sata oko treba.
- 언제쯤 도착할 것 같아요?
Around when do you think you'll arrive?
Riječ po riječ: Kada oko misliš da ćeš stići?
-쯤 se može dodati na '언제' (kada) kako bi se pitalo za približno vrijeme događaja.
Česte pogreške
Stavljanje razmaka prije -쯤.
다섯 시 쯤 갈게요.다섯 시쯤 갈게요.-쯤 je sufiks, pa se mora spojiti izravno s imenicom koju dopunjuje, bez razmaka. Čestice poput čestice subjekta -이/가 ili čestice objekta -을/를 spajaju se na isti način.
Miješanje -쯤 (oko) s -처럼 (kao).
저는 가수쯤 노래를 잘하고 싶어요.저는 가수처럼 노래를 잘하고 싶어요.-쯤 znači 'približno' i koristi se s količinama, vremenom i cijenama. Za izražavanje sličnosti ili reći 'kao' nešto, morate koristiti česticu -처럼.
Povezani obrasci
- Osnovne čestice u rečenici
-쯤 je sufiks, a ne čestica, no spaja se s imenicama bez razmaka, baš kao što to čine rečenične čestice poput 은/는 (tema) ili 에 (lokacija).
Osnove - Tvorba pitanja
-쯤 se vrlo često koristi u oblikovanju pitanja s upitnim riječima kao što su '몇' (koliko), '언제' (kada) i '얼마' (koliko) za traženje približnog odgovora. Na primjer, '몇 시쯤?' (Oko koliko sati?).
Razina 1 - -나 (선택)Ili, čak
Čestica -나 iza broja ne služi za procjenu. Znači 'čak' ili 'čak toliko' i izražava iznenađenje što je broj tako velik, što je suprotan osjećaj od procjene. Na primjer, '열 명이나' znači 'čak deset ljudi', dok '열 명쯤' znači 'oko deset ljudi'. Za procjenu upotrijebite -쯤, 정도 ili 가량.
Razina 3 - -경Oko, otprilike (vrijeme/dob)
-경 je formalniji, sino-korejski ekvivalent za -쯤. Također znači 'oko' ili 'otprilike', ali se obično koristi u pisanim tekstovima ili službenim najavama, posebno s datumima i vremenima (npr. '오후 3시경' - oko 15 sati).
Razina 5