-경

Oko, otprilike (vrijeme/dob)

Razina 5Zvuči kao gyeong

-경 je sufiks koji se dodaje imenicama vremena, datuma ili dobi kako bi označio približnu točku. Sličan je sufiksu -쯤, ali često zvuči formalnije ili književnije.

Kako to radi

-경 je sufiks izveden iz znaka Hanja 頃, što znači 'vrijeme' ili 'trenutak'. Koristi se za izražavanje približne točke u vremenu, datuma ili dobi. Veže se izravno na imenicu bez razmaka.

Upotreba:
Obično se koristi uz:

  • Određeno vrijeme: 2시경 (oko 2 sata), 정오경 (oko podneva)
  • Datume/mjesece/godine: 12월 25일경 (oko 25. prosinca), 2000년경 (oko 2000. godine)
  • Dob: 30세경 (oko 30 godina starosti)

Usporedba sa -쯤:
I -경 i -쯤 mogu značiti 'oko' ili 'otprilike', ali imaju različite nijanse i kontekste upotrebe.

  • Formalnost: -경 je formalniji i često se koristi u pisanom jeziku, poput vijesti, službenih dokumenata i povijesnih tekstova. -쯤 je češći u svakodnevnom razgovoru.
  • Opseg: -경 se gotovo isključivo koristi za točke u vremenu, datume i dob. -쯤 je puno širi i može se koristiti i za količine, cijene i trajanja.

Na primjer, možete reći '만 원쯤' (oko 10.000 vona), ali '만 원경' bi bilo netočno. Slično tome, '10시쯤' je uobičajeno u govoru, dok bi '10시경' zvučalo formalnije ili bi se pojavilo u pisanom obliku, poput policijskog izvješća koje opisuje vrijeme incidenta.

Primjeri (4)

  1. 오후 3시경에 사고가 발생했습니다.

    Nesreća se dogodila oko 15 sati.

    Riječ po riječ: Poslijepodne 3 sata oko-u nesreća dogodila se.

  2. 그 절은 15세기경에 지어졌습니다.

    Taj hram je izgrađen oko 15. stoljeća.

    Riječ po riječ: Taj hram-je 15. stoljeće oko-u bio izgrađen.

  3. 회의는 정오경에 시작될 예정입니다.

    Sastanak je zakazan za početak oko podneva.

    Riječ po riječ: Sastanak-je podne oko-u početak bit će zakazan.

  4. 그는 40세경에 회사를 설립했습니다.

    Osnovao je tvrtku oko 40. godine života.

    Riječ po riječ: On-je 40 godina star oko-u tvrtku osnovao.

Česte pogreške

  • Korištenje -경 za količine ili cijene umjesto -쯤.

    사과를 10개경 샀어요.
    사과를 10개쯤 샀어요.

    -경 se koristi za točke u vremenu, datume ili dob. Za količine, iznose ili cijene trebali biste koristiti -쯤.

  • Ostavljanje razmaka prije -경.

    오후 2시 경에 만나요.
    오후 2시경에 만나요.

    -경 je sufiks i mora se izravno vezati na imenicu bez razmaka.

Povezani obrasci

Riječi u ovom obrascu

-경
Vježbaj u aplikaciji Bubblegum: -경Poppy, tvoja AI mentorica, piše lekcije (korejski) na tvojoj razini. Dodirni bilo koju gramatičku točku u lekciji da vidiš cijelo objašnjenje.