-짜리
Vrijednost, cijena
-짜리 je sufiks koji se koristi za opisivanje cijene, vrijednosti ili veličine predmeta. To je kao da kažeš "novčanica od 1.000 wona" ili "petogodišnje dijete."
Kako to radi
-짜리 je vrlo koristan sufiks koji funkcionira kao pridjev za opisivanje imenice na temelju njezine novčane vrijednosti, dobi ili ponekad količine. Slijedi strukturu: [Broj + Brojčana riječ] + -짜리 + [Imenica].
1. Označavanje cijene/vrijednosti:
Ovo je najčešća upotreba. Dodaje se novčanom iznosu kako bi se opisao predmet s tom cijenom.
- 천 원 (1.000 wona) + -짜리 → 천 원짜리 (stvar od 1.000 wona)
- 만 원 (10.000 wona) + -짜리 → 만 원짜리 (stvar od 10.000 wona)
Na primjer: 만 원짜리 티셔츠 znači "majica koja košta 10.000 wona."
2. Označavanje dobi:
Može se koristiti s dobi, posebno za malu djecu ili životinje.
- 다섯 살 (pet godina) + -짜리 → 다섯 살짜리 (petogodišnjak)
Na primjer: 다섯 살짜리 아이 znači "petogodišnje dijete."
3. Označavanje količine/kapaciteta:
Rjeđe, ali može opisati i nešto prema kapacitetu ili broju jedinica koje sadrži.
- 두 명 (dvije osobe) + -짜리 → 두 명짜리 (za dvije osobe)
Na primjer: 두 명짜리 방 znači "soba za dvije osobe."
Zapamti, -짜리 je sufiks, pa se mora dodati izravno na prethodnu riječ bez razmaka (npr. 천원짜리, NE 천원 짜리).
Primjeri (5)
- 천 원짜리 김밥 한 줄 주세요.
Molim vas, dajte mi jednu rolu kimbapa od 1.000 wona.
Riječ po riječ: 1.000 wona-vrijedan kimbap jedna rola molim dajte.
- 이 가게에는 만 원짜리 옷이 많아요.
Ova trgovina ima puno odjeće koja košta 10.000 wona.
Riječ po riječ: Ova trgovina-u 10.000 wona-vrijedna odjeća je puno.
- 제 동생은 다섯 살짜리 아이예요.
Moj mlađi brat je petogodišnje dijete.
Riječ po riječ: Moj mlađi brat je pet godina-vrijedno dijete.
- 오만 원짜리를 냈는데 거스름돈이 없다고 하셨어요.
Platio sam novčanicom od 50.000 wona, ali rekli su da nemaju sitniša.
Ovdje se '오만 원짜리' odnosi na 'novčanicu od 50.000 wona' bez izričitog navođenja riječi za novčanicu (지폐).
- 두 명짜리 방으로 예약했어요.
Rezervirao sam sobu za dvije osobe.
Riječ po riječ: Dvije osobe-vrijedna soba-kao rezervirano.
Česte pogreške
Stavljanje razmaka prije -짜리.
만 원 짜리 티셔츠를 샀어요.만 원짜리 티셔츠를 샀어요.-짜리 je sufiks, a ne samostalna riječ. Mora se dodati izravno na prethodnu imenicu (broj/iznos) bez ikakvog razmaka.
Miješanje -짜리 (predmet određene vrijednosti) s -어치 (količina nečega u određenoj vrijednosti).
Drugo značenje사과 만 원짜리 주세요.사과 만 원어치 주세요.'-짜리' opisuje jedan predmet s određenom cijenom (npr. majica od 10.000 wona). '사과 만 원짜리' bi značilo da tražiš jednu jabuku koja košta 10.000 wona. -어치 se koristi za traženje količine nečega koja ukupno vrijedi određenu cijenu. '사과 만 원어치' znači 'jabuka u vrijednosti od 10.000 wona'.
Povezani obrasci
- -어치Vrijednost nečega, količina nečega
Kontrast: Iako se oba odnose na vrijednost, -짜리 opisuje jedan predmet s fiksnom cijenom (npr. 천 원짜리 펜 - kemijska od 1.000 wona), dok -어치 opisuje količinu robe ekvivalentnu određenoj vrijednosti (npr. 천 원어치 펜 - kemijske u vrijednosti od 1.000 wona).
Razina 3 - -당Po, po jedinici
Slična funkcija (cijena/stopa): Oba se koriste s brojevima i cijenama. -당 označava stopu ('po'), kao '한 개당 천 원' (1.000 wona po komadu). -짜리 tada opisuje predmet koji ima tu cijenu, kao '천 원짜리 물건' (predmet od 1.000 wona).
Razina 3 - -만Samo, ali samo
Često se koriste zajedno: Čestica -만 (samo) može se koristiti za ograničavanje opsega. Na primjer, '이 가게는 만 원짜리만 팔아요' znači 'Ova trgovina prodaje samo predmete od 10.000 wona'.
Razina 2 - -ㄴ/은Pridjevski modifikator imenice
Funkcionalna sličnost: Fraza stvorena s -짜리 (npr. '천 원짜리') funkcionira kao pridjev za modificiranje imenice, slično kao što pridjevi koriste nastavak -ㄴ/은. Na primjer, '천 원짜리 펜' (kemijska od 1.000 wona) strukturno je slična '좋은 펜' (dobra kemijska).
Razina 1