-어치

Vrijednost nečega, količina nečega

Razina 3Zvuči kao eochi

-어치 je sufiks koji vam govori o količini ili iznosu nečega na temelju određene vrijednosti, poput novca ili vremena. Na primjer, '만 원어치' znači 'vrijednost od 10.000 wona'.

Kako to radi

-어치 je koristan sufiks za izražavanje količine u smislu vrijednosti, najčešće novca ili vremena.

1. Upotreba s novcem
Ovo je najčešća upotreba. Dodajete -어치 izravno novčanom iznosu kako biste odredili koliku vrijednost proizvoda želite kupiti. Ovo je posebno često za predmete koji se prodaju na težinu ili količinu, poput voća, povrća ili grickalica.

  • 만 원 + -어치 → 만 원어치 (vrijednost od 10.000 wona)
  • 오천 원 + -어치 → 오천 원어치 (vrijednost od 5.000 wona)

2. Upotreba s vremenom ili drugim jedinicama
Također se može koristiti s vremenskim jedinicama kako bi značilo 'količina koja traje određeno razdoblje'.

  • 한 달 + -어치 → 한 달치 (vrijednost za mjesec dana)
  • 일 년 + -어치 → 일 년치 (vrijednost za godinu dana)

Napomena: Kod vremenskih jedinica, -어치 se često skraćuje u -치. Na primjer, 한 달어치 postaje 한 달치 (vrijednost za mjesec dana), a 일 년어치 postaje 일 년치 (vrijednost za godinu dana).

3. Razlikovanje od -짜리
Ovo je vrlo važna razlika za učenike.

  • -어치: Odnosi se na ukupnu vrijednost količine predmeta. Radi se o količini koju dobijete za određenu cijenu.
    npr., 만 원어치 사과 (jabuke u vrijednosti od 10.000 wona - dobijete onoliko jabuka koliko možete kupiti za 10.000 wona).
  • -짜리: Odnosi se na cijenu jednog predmeta.
    npr., 만 원짜리 책 (knjiga koja košta 10.000 wona).

Ne biste rekli '만 원어치 책' osim ako ne kupujete više jeftinih knjiga koje zajedno vrijede 10.000 wona.

Primjeri (4)

  1. 시장에서 사과 만 원어치 샀어요.

    I bought 10,000 won worth of apples at the market.

    Riječ po riječ: Na tržnici sam kupio jabuka u vrijednosti od 10.000 wona.

  2. 이천 원어치만 주세요.

    Please give me just 2,000 won worth.

    Riječ po riječ: Molim vas, dajte mi samo u vrijednosti od 2.000 wona.

  3. 한 달치 월급을 벌써 다 썼어요.

    I've already spent a whole month's worth of salary.

    Riječ po riječ: Već sam potrošio cijelu mjesečnu plaću.

  4. 이 약은 3일치입니다.

    This is three days' worth of medicine.

    Riječ po riječ: Ovo je lijek za tri dana.

Česte pogreške

  • Miješanje -어치 (ukupna vrijednost) s -짜리 (cijena po komadu).

    만 원어치 티셔츠를 샀어요.
    만 원짜리 티셔츠를 샀어요.

    Koristite -짜리 za opis cijene jednog predmeta, poput jedne majice. '만 원짜리 티셔츠' znači 'majica koja košta 10.000 wona'. '만 원어치 티셔츠' bi značilo da ste kupili više majica za ukupno 10.000 wona, što je rjeđe.

Povezani obrasci

Riječi u ovom obrascu

-어치
Vježbaj u aplikaciji Bubblegum: -어치Poppy, tvoja AI mentorica, piše lekcije (korejski) na tvojoj razini. Dodirni bilo koju gramatičku točku u lekciji da vidiš cijelo objašnjenje.