-당
Po, po jedinici
-당 je sufiks koji se dodaje imenicama i znači 'po' ili 'za svaki'. Često se koristi za izražavanje stopa, kao što su cijena po artiklu, plaća po satu ili brzina po sekundi.
Kako to radi
-당 je vrlo koristan sufiks za razgovor o stopama i cijenama na standardiziran način. Funkcionira baš kao engleska riječ 'per'.
Upotreba:
Dodaje se izravno imenicama, obično onima koje se mogu brojati ili mjeriti. Između imenice i -당 nema razmaka.
- Vrijeme: 시간당 (po satu), 분당 (po minuti), 일당 (dnevnica - često za plaće)
- Količina/Artikli: 한 개당 (po artiklu), 한 명당 (po osobi), 킬로그램당 (po kilogramu)
- Druge jedinice: 미터당 (po metru), 리터당 (po litri)
Ovaj je obrazac iznimno čest u ekonomskim kontekstima kao što su kupovina, rasprava o plaćama ili razgovor o potrošnji goriva.
Usporedba s -마다:
Iako oba mogu značiti 'svaki', imaju različite nijanse.
- -당 se koristi za stope i prosjeke. Podrazumijeva standardiziranu jedinicu izračuna. (npr. 시간당 10,000원 - 10,000 vona po satu)
- -마다 znači 'svaki pojedini' i koristi se šire. (npr. 사람마다 성격이 달라요 - Osobnost svake osobe je drugačija).
Za cijene, -당 je općenito prirodniji od -마다.
Primjeri (4)
- 이 사과는 한 개당 1,000원입니다.
These apples are 1,000 won per apple.
Riječ po riječ: Ova jabuka jedan komad-po 1,000 vona je.
- 여기 아르바이트는 시간당 만 원을 받아요.
This part-time job pays 10,000 won per hour.
Riječ po riječ: Ovdje honorarni posao sat-po 10,000 vona primiti.
- 피자를 사람당 두 조각씩 나눠 먹었어요.
We divided the pizza and ate two slices per person.
Riječ po riječ: Pizza osoba-po dvije kriške-svaki podijeljeno pojesti.
- 이 차는 1리터당 15킬로미터를 갈 수 있어요.
This car can go 15 kilometers per liter.
Riječ po riječ: Ovaj auto 1 litra-po 15 kilometara može ići.
Česte pogreške
Korištenje -마다 umjesto -당 za cijene ili stope.
Drugo značenje이 사과는 한 개마다 1,000원입니다.이 사과는 한 개당 1,000원입니다.Iako -마다 znači 'svaki', -당 se češće i prirodnije koristi pri određivanju cijene ili stope po jedinici. Koristite -당 za kontekste kao što su 'cijena po artiklu' ili 'plaća po satu'.
Dodavanje -당 glagolima ili pridjevima.
빠르당 100킬로미터로 달려요.시간당 100킬로미터로 달려요.-당 se mora dodati imenici koja predstavlja jedinicu (npr. 시간 - sat, 사람 - osoba, 개 - artikl). Ne može se dodati glagolima ili pridjevima.
Povezani obrasci
- -마다Svaki, svaki
-당 i -마다 oba mogu značiti 'po' ili 'svaki'. Međutim, -당 je specifičniji za stope i cijene (npr. 시간당 - po satu), dok se -마다 koristi šire za svaki primjerak (npr. 날마다 - svaki dan).
Razina 2 - -짜리Vrijednost, cijena
Dok -당 označava stopu ('po artiklu'), -짜리 označava vrijednost ili cijenu jednog artikla (npr. 천 원짜리 지폐 - novčanica od 1,000 vona). Oba se koriste u kontekstima novca i vrijednosti.
Razina 3 - -어치Vrijednost nečega, količina nečega
Oba se koriste s novcem/vrijednošću. -당 postavlja cijenu po jedinici (천 원당 한 개 - jedan artikl po 1,000 vona), dok -어치 označava količinu koju dobijete za određenu svotu novca (천 원어치 사과 - 1,000 vona vrijednosti jabuka).
Razina 3 - -쯤Oko, otprilike
Oba se dodaju imenicama vezanim uz količinu. -쯤 se koristi za približnu količinu (npr. 10명쯤 - oko 10 ljudi), dok se -당 koristi za postavljanje stope na temelju određene količine (npr. 1인당 - po osobi).
Razina 2