-기에
Since, because
-기에 znači 'budući da' ili 'zato što' i povezuje razlog s rezultatom. Često se koristi kada razlog vodi do logičnog zaključka, suda ili odluke, a ima formalniji i pisani ton.
Kako to radi
-기에 je veznik koji označava razlog ili osnovu za sljedeću klauzulu. Nosi nijansu predstavljanja logičnog temelja za sud, odluku ili rezultirajuće stanje. Smatra se formalnijim i književnijim od drugih uobičajenih obrazaca za 'zato što'.
Konjugacija:
Dodaje se izravno na osnovu glagola i pridjeva.
- 가다 (ići) → 가기에
- 먹다 (jesti) → 먹기에
- 예쁘다 (biti lijep) → 예쁘기에
- 좋다 (biti dobar) → 좋기에
Za prošlo vrijeme, dodajete -았/었- na osnovu prije -기에:
- 했다 (učinio) → 했기에
- 먹었다 (pojeo) → 먹었기에
Usporedba s drugim oblicima za 'zato što':
- vs. -아/어서: -아/어서 pokazuje izravan, prirodan odnos uzroka i posljedice i ne može se koristiti s naredbama ili prijedlozima. -기에 je formalnije i može se koristiti, iako je rjeđe u takvim rečenicama.
- vs. -니까: -니까 naglašava subjektivni razlog govornika i često se koristi s naredbama ili prijedlozima (npr. 'Budući da je hladno, zatvorimo prozor'). -기에 je objektivnije i formalnije.
- vs. -기 때문에: Oba su formalna i navode jasne razloge. -기 때문에 je vrlo uobičajeno za navođenje objektivnih razloga u govoru i pisanju. -기에 ima nešto književniji prizvuk i često implicira da je razlog doveo do određene procjene ili zaključka.
Ukratko, -기에 je najbolje koristiti u pisanju ili formalnim situacijama gdje objašnjavate logičnu osnovu za zaključak ili radnju.
Primjeri (5)
- 날씨가 춥기에 따뜻한 옷을 입었어요.
Since the weather was cold, I wore warm clothes.
Riječ po riječ: Vrijeme je hladno-zato topla odjeća nosio.
- 그 책은 내용이 어렵기에 아이들이 읽기에는 적합하지 않아요.
Because the book's content is difficult, it's not suitable for children to read.
Riječ po riječ: Taj knjiga sadržaj je težak-zato djeca za čitanje-prikladan nije.
Težina sadržaja je logičan razlog za sud da knjiga nije prikladna za djecu.
- 오랫동안 못 보았기에 더욱 보고 싶었어요.
Because I hadn't seen them for a long time, I missed them even more.
Riječ po riječ: Dugo vremena nisam mogao vidjeti-zato više želim vidjeti-bio.
Ovaj primjer koristi oblik prošlog vremena -았/었기에 za navođenje razloga u prošlosti.
- 그는 약속을 잘 지키기에 믿을 만한 사람이다.
Because he keeps his promises well, he is a trustworthy person.
Riječ po riječ: On obećanja dobro drži-zato pouzdana osoba je.
Činjenica da dobro drži obećanja je logična osnova za sud da je on pouzdana osoba.
- 모든 것이 변하기에 영원한 것은 없다고들 한다.
They say nothing is eternal, because everything changes.
Riječ po riječ: Sve se mijenja-zato vječna stvar ne postoji-kažu.
Ovo je dobar primjer književnog i filozofskog tona koji -기에 može imati.
Česte pogreške
Korištenje -기에 u ležernom, svakodnevnom razgovoru.
Drugo značenje너무 피곤하기에 그냥 집에서 쉴래.너무 피곤하니까 그냥 집에서 쉴래.-기에 zvuči vrlo formalno i ukočeno u ležernom govoru. Za svakodnevne razloge, posebno kada dajete prijedlog ili navodite osobni plan, -니까 ili -아/어서 su puno prirodniji.
Korištenje naredbe ili snažnog prijedloga izravno nakon -기에.
비가 오기에 우산을 가져가세요.비가 오니까 우산을 가져가세요.Iako tehnički nije uvijek netočno, puno je prirodnije koristiti -니까 kada dajete naredbu ili prijedlog na temelju razloga. -기에 je prikladnije za izjavne rečenice o činjenicama, sudovima ili odlukama.
Kako se povezuje
Prvo nauči ovo
Povezani obrasci
- -기 때문에Jer
Oba znače 'zato što'. -기 때문에 je vrlo uobičajen i izravan način za navođenje objektivnog razloga u korejskom jeziku, kako u govoru tako i u pisanju. -기에 je formalnije i književnije, često se koristi kada razlog čini osnovu za sud ili zaključak.
Razina 4 - -아/어서Zbog, stoga
Uobičajen način izražavanja 'zato što' ili 'pa'. -아/어서 ukazuje na prirodan i izravan odnos uzroka i posljedice. Za razliku od -기에, ne može se koristiti s imperativnim ili propozitivnim rečenicama (naredbama ili prijedlozima).
Razina 2 - -(으)니까Dakle, zato
Također znači 'zato što'. -니까 naglašava subjektivni razlog ili otkriće govornika i često se koristi s naredbama i prijedlozima. -기에 je objektivnije i formalnije po tonu.
Razina 3