그래서

Dakle, stoga

Razina 2Zvuči kao geuraeseo

Koristite 그래서 kako biste rekli 'tako' ili 'stoga', povezujući razlog s rezultatom.

Kako to radi

그래서 je jedan od najčešćih načina za izražavanje odnosa uzroka i posljedice u korejskom jeziku. Funkcionira poput 'tako' ili 'stoga' u hrvatskom jeziku.

Struktura:
[Rečenica 1: Uzrok/Razlog]. 그래서 [Rečenica 2: Rezultat/Učinak].

Na primjer:
피곤했어요. 그래서 일찍 잤어요.
Bio sam umoran. Tako da sam rano otišao spavati.

Važno je napomenuti da 그래서 povezuje dvije potpune rečenice. To ga čini malo drugačijim od drugih veznika kao što su -아/어서 i -니까, koji povezuju klauzule unutar jedne rečenice.

  • 그래서: Povezuje dvije zasebne rečenice. Neutralan ton. Ne može se koristiti prije naredbi ili prijedloga.
  • -아/어서: Povezuje dvije usko povezane klauzule u jednoj rečenici. Ne može se koristiti prije naredbi ili prijedloga.
  • -니까: Povezuje dvije klauzule. Često se koristi za subjektivne razloge i može se koristiti prije naredbi ili prijedloga (npr. 'Budući da je hladno, molim te zatvori prozor').

Primjeri (4)

  1. 어제 비가 많이 왔어요. 그래서 오늘 길이 미끄러워요.

    It rained a lot yesterday. So, the roads are slippery today.

    Riječ po riječ: Jučer je padala jaka kiša. Stoga su ceste danas skliske.

  2. 저는 매운 음식을 잘 못 먹어요. 그래서 김치찌개는 안 먹을 거예요.

    I can't eat spicy food well. Therefore, I'm not going to eat kimchi stew.

    Riječ po riječ: Ne mogu dobro jesti začinjenu hranu. Stoga neću jesti kimchi varivo.

  3. 오늘 시험이 있어요. 그래서 도서관에 가서 공부해야 해요.

    I have an exam today. That's why I have to go to the library and study.

    Riječ po riječ: Danas imam ispit. Zato moram ići u knjižnicu učiti.

  4. 늦게 일어났어요. 그래서 학교에 늦었어요.

    I woke up late. So, I was late for school.

    Riječ po riječ: Kasno sam se probudio. Tako da sam zakasnio u školu.

Česte pogreške

  • Korištenje 그래서 prije naredbe ili prijedloga.

    날씨가 좋아요. 그래서 공원에 갑시다.
    날씨가 좋으니까 공원에 갑시다.

    Iza 그래서 ne može slijediti prijedlog (poput -ㅂ시다) ili naredba (poput -세요). Kako biste dali razlog za prijedlog ili naredbu, morate koristiti -니까.

  • Korištenje 그래서 kada bi -아/어서 bilo prirodnije.

    Drugo značenje머리가 아파요. 그래서 약을 먹었어요.
    머리가 아파서 약을 먹었어요.

    Iako je netočan primjer gramatički razumljiv, zvuči pomalo nepovezano. Kada su uzrok i posljedica vrlo blisko i izravno povezani, poput osjećaja bolesti i uzimanja lijeka, njihovo povezivanje u jednoj rečenici s -아/어서 zvuči puno prirodnije.

Povezani obrasci

Riječi u ovom obrascu

그래서
Vježbaj u aplikaciji Bubblegum: 그래서Poppy, tvoja AI mentorica, piše lekcije (korejski) na tvojoj razini. Dodirni bilo koju gramatičku točku u lekciji da vidiš cijelo objašnjenje.