그러면
Onda, u tom slučaju
Koristite 그러면 kako biste rekli 'onda' ili 'u tom slučaju', povezujući prethodnu izjavu s logičnim sljedećim korakom, prijedlogom ili pitanjem.
Kako to radi
그러면 je temeljni veznik u korejskom jeziku koji se koristi za stvaranje logičnog tijeka u razgovoru. Prethodnu izjavu uzima kao dani uvjet i uvodi ono što bi se sljedeće trebalo ili moglo dogoditi.
Struktura:
Nastaje kombiniranjem 그렇다 (biti tako, biti takav) s kondicionalnom česticom -면 (ako/kad).
그렇다 + -면 → 그러면 (Ako je tako... / Onda...)
Upotreba:
Obično se koristi na početku rečenice kako bi se povezala s prethodnom. Može se koristiti u raznim kontekstima:
- Davanje prijedloga:
A: "Dosadno mi je." (심심해요.)
B: "Onda, hoćemo li pogledati film?" (그러면 영화 볼까요?) - Postavljanje dodatnog pitanja:
A: "Sljedeći mjesec idem u Koreju." (다음 달에 한국에 가요.)
B: "U tom slučaju, jeste li rezervirali let?" (그러면 비행기는 예매했어요?) - Navođenje logične posljedice:
A: "Rok je sutra." (마감이 내일이에요.)
B: "Onda, moramo raditi cijelu noć danas." (그러면 오늘 밤새 일해야 해요.)
Kolokvijalni oblik:
U svakodnevnom razgovoru, 그러면 se vrlo često skraćuje u 그럼. Oba su oblika zamjenjiva, ali je 그럼 češći u opuštenom govoru.
A: 배고파요. (Gladan sam.)
B: 그럼 뭐 좀 먹을까요? (Onda, hoćemo li nešto pojesti?)
Primjeri (5)
- A: 너무 피곤해요.
B: 그러면 좀 쉬세요.
A: I'm so tired. B: Then, get some rest.
Riječ po riječ: A: Preumoran sam. B: Onda, malo se odmori.
- A: 오늘 날씨가 좋네요.
B: 그러면 공원에 산책하러 갈까요?
A: The weather is nice today. B: In that case, shall we go for a walk in the park?
Riječ po riječ: A: Vrijeme je danas lijepo. B: U tom slučaju, hoćemo li prošetati parkom?
- A: 이 길이 막히는 것 같아요.
B: 그러면 다른 길로 갑시다.
A: It seems like this road is blocked (with traffic). B: Then, let's go another way.
Riječ po riječ: A: Čini se da je ova cesta blokirana. B: Onda, idemo drugim putem.
- A: 저는 매운 음식을 못 먹어요.
B: 그러면 불고기는 괜찮아요?
A: I can't eat spicy food. B: Then, is bulgogi okay?
Riječ po riječ: A: Ne mogu jesti ljutu hranu. B: Onda, je li bulgogi u redu?
Ovdje se 그러면 koristi za postavljanje dodatnog pitanja na temelju danih informacija.
- 열심히 공부해야 해요. 그러면 시험에 합격할 수 있을 거예요.
You have to study hard. Then you will be able to pass the exam.
Riječ po riječ: Moraš marljivo učiti. Onda ćeš moći položiti ispit.
U ovom primjeru, druga rečenica je logična posljedica prve.
Česte pogreške
Miješanje 그러면 (ako je tako, onda) s 그래서 (tako, stoga).
어제 잠을 못 잤어요. 그러면 오늘 피곤해요.어제 잠을 못 잤어요. 그래서 오늘 피곤해요.그러면 uvodi prijedlog ili logičan sljedeći korak temeljen na uvjetu ('ako je to slučaj...'). 그래서 ukazuje na izravan uzrok i posljedicu ('zbog toga...'). Biti umoran je izravan rezultat nespavanja, a ne uvjetovani prijedlog. Stoga je 그래서 ispravan izbor.
Povezani obrasci
- -(으)면Ako, Kad
그러면 je fiksni izraz nastao kombiniranjem glagola 그렇다 ('biti tako') s kondicionalnim nastavkom -면 ('ako'). Razumijevanje -면 ključno je za razumijevanje kondicionalne logike izraza 그러면.
Razina 3 - 그래서Dakle, stoga
Oba su vezna priloga koja se koriste za povezivanje rečenica. Međutim, 그래서 pokazuje izravan odnos uzroka i posljedice ('A se dogodilo, pa se dogodilo B'), dok 그러면 pokazuje kondicionalni odnos ('Ako je A istina, onda učinimo B' ili 'onda će se dogoditi B').
Razina 2 - -(으)니까Dakle, zato
-니까 daje razlog za sljedeći prijedlog ili naredbu. Sličan je izrazu 그러면 po tome što može voditi do prijedloga, ali -니까 naglašava razlog ('Budući da A...'), dok 그러면 postavlja uvjet ('Ako je A slučaj...').
Razina 3 - -ㄴ/는데Pozadinske informacije, ali
-ㄴ/는데 pruža pozadinske informacije prije iznošenja izjave, pitanja ili prijedloga. To je blaži veznik od 그러면. Na primjer, '날씨가 좋은데 공원에 갈까요?' ('Vrijeme je lijepo, pa hoćemo li u park?') slično je izrazu '날씨가 좋네요. 그러면 공원에 갈까요?', ali djeluje više kao jedna, tekuća misao.
Razina 3