-건대
Po mom mišljenju, mislim
-건대 je formalni završetak koji se koristi za uvođenje govornikovog mišljenja ili suda. To je kao da kažete "Po mom mišljenju..." ili "Sudeći prema... ".
Kako to radi
Gramatički obrazac -건대 je formalan i pomalo književni veznik koji se koristi za uvođenje govornikovog mišljenja, suda, prijedloga ili nade na temelju prethodne premise.
Dodaje se izravno na osnovu glagola i pridjeva. Struktura je:
[Osnova glagola/pridjeva] + -건대, [Glavna rečenica s govornikovim mišljenjem/nadom]
Zamislite to kao formalan način da kažete "sudeći prema X, moje mišljenje je Y" ili "na temelju X, nadam se Y". Najčešće se nalazi u pisanim tekstovima, formalnim govorima ili akademskom pisanju, a rijetko se koristi u svakodnevnom razgovoru.
Uobičajeni glagoli koji se koriste s ovim obrascem uključuju:
- 생각하건대: Po mom mišljenju / Kako ja mislim...
- 보건대: Sudeći prema onome što vidim / Kako ja to vidim...
- 듣건대: Prema onome što čujem...
- 바라건대: Nadam se da... / Moja želja je da...
Ovaj obrazac podiže ton rečenice, čineći govornikovu naknadnu izjavu promišljenijom i odmjerenijom. Puno je snažniji i formalniji od korištenja uobičajenih izraza za mišljenje poput -ㄴ/는/ㄹ 것 같다.
Primjeri (4)
- 내가 생각하건대, 이 문제의 핵심은 소통의 부재입니다.
In my opinion, the core of this problem is a lack of communication.
Riječ po riječ: Po mom mišljenju, srž ovog problema je nedostatak komunikacije.
- 그의 표정을 보건대, 그는 그 소식에 매우 실망한 듯하다.
Judging from his expression, he seems very disappointed with the news.
Riječ po riječ: Sudeći prema njegovom izrazu lica, čini se vrlo razočaran vijestima.
- 바라건대, 모든 분들이 건강하고 행복하시길 바랍니다.
I hope that everyone will be healthy and happy.
Riječ po riječ: Nadam se da će svi biti zdravi i sretni.
바라건대 je vrlo česta fraza koja koristi ovaj obrazac za izražavanje iskrene nade ili želje, a često se koristi u javnim obraćanjima ili formalnim pismima.
- 듣건대, 그 회사에서 곧 새로운 제품을 출시할 것이라 한다.
From what I hear, that company will soon launch a new product.
Riječ po riječ: Prema onome što čujem, ta će tvrtka uskoro lansirati novi proizvod.
Česte pogreške
Korištenje -건대 u ležernom, svakodnevnom razgovoru.
Drugo značenje내가 보건대, 오늘 날씨가 좀 춥다.내가 보기에는 오늘 날씨가 좀 춥네.-건대 je vrlo formalan i književan. Korištenje u ležernom kontekstu, poput razgovora o vremenu, zvuči neprirodno i pretjerano dramatično. Za svakodnevna mišljenja koristite obrasce poput -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 ili izraze poput '내 생각에는'.
Kako se povezuje
Prvo nauči ovo
Povezani obrasci
- -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Čini se, izgleda kao
Oba izražavaju mišljenja, ali -건대 je vrlo formalan i odlučan, koristi se u pisanju ili govorima. -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 je puno češći u svakodnevnom razgovoru i izražava blaže mišljenje ili nagađanje.
Razina 3 - -더니Primijetio sam, a onda
Oba obrasca mogu se temeljiti na govornikovom zapažanju. Međutim, -더니 povezuje zapažanje s naknadnim rezultatom ili suprotnom situacijom (npr. 'Vidio sam da marljivo uči, a onda je položio'). -건대 povezuje zapažanje s govornikovim mišljenjem ili sudom (npr. 'Vidjevši da marljivo uči, mislim da će položiti').
Razina 4 - -고자Kako bih, s namjerom da
I -건대 i -고자 su formalni obrasci koji se često koriste u pisanju i govorima. Međutim, -건대 uvodi mišljenje temeljeno na premisi, dok -고자 izražava govornikovu namjeru ili svrhu ('kako bi...'). Dijele sličan formalni registar, ali imaju različite gramatičke funkcije.
Razina 5 - -ㄴ/는다는 것Činjenica da... (citirano)
Ovaj obrazac pretvara rečenicu u imenicu, pretvarajući je u 'činjenicu da...'. Iako se može koristiti za izražavanje mišljenja (npr. 그가 옳다는 것은 제 생각입니다 - 'Činjenica da je u pravu je moje mišljenje'), -건대 izravnije i fluidnije integrira premisu i mišljenje u jednu strukturu.
Razina 4