-에다가

Uz dodatak, povrh toga

Razina 3Zvuči kao edaga

-에다가 se dodaje imenicama i znači 'uz dodatak' ili 'povrh'. Također može odrediti mjesto na koje nešto stavljate.

Kako to radi

-에다가 je svestrana čestica koja se nadovezuje na osnovnu česticu za mjesto 에. Dodaje nijansu 'dodavanja' ili naglašava određeno mjesto gdje se radnja izvodi.

Ima dvije primarne funkcije:

1. Dodavanje: 'Povrh', 'Uz dodatak'
Ova upotreba označava da se nešto dodaje osnovnoj imenici. Često se koristi s hranom, pićima ili pri kombiniranju predmeta.

  • 밥에다가 김치를 올렸어요. (Stavio sam kimchi na rižu.)
  • 커피에다가 우유를 넣을까요? (Hoćemo li dodati mlijeko u kavu?)

2. Mjesto radnje: 'U', 'Na'
Ova upotreba naglašava mjesto gdje se odvija radnja, posebno radnja stavljanja, pisanja ili pričvršćivanja nečega. Specifičnija je od same upotrebe čestice 에.

  • 공책에다가 이름을 쓰세요. (Napišite svoje ime u bilježnicu.)
  • 벽에다가 포스터를 붙였어요. (Zalijepio sam poster na zid.)

Napomena o upotrebi:
U govornom korejskom jeziku, '가' se često izostavlja, čineći obrazac jednostavno -에다. Značenje ostaje isto.

  • 여기에다 사인해 주세요. (Molim vas, potpišite se ovdje.)
  • 가방에다 책을 넣었어요. (Stavio sam knjigu u torbu.)

Primjeri (4)

  1. 밥에다가 계란 프라이를 올려 먹으면 맛있어요.

    It's delicious if you eat rice with a fried egg on top.

    Riječ po riječ: On top of rice, placing a fried egg and eating is delicious.

    Ovdje -에다가 pokazuje da se prženo jaje dodaje 'povrh' riže.

  2. 이 서류에다가 서명해 주세요.

    Please sign on this document.

    Riječ po riječ: On this document, please give a signature.

    Ova upotreba određuje mjesto (dokument) gdje se radnja (potpisivanje) treba dogoditi. '가' se često izostavlja u govoru (서류에다).

  3. 월급에다가 보너스까지 받아서 기분이 좋아요.

    I feel great because I received a bonus on top of my salary.

    Riječ po riječ: On top of salary, even receiving a bonus, so my feeling is good.

    Ovo pokazuje dodavanje jedne stvari (bonusa) drugoj (plaći).

  4. 흰색 티셔츠에다가 청바지를 입었어요.

    I wore jeans with a white t-shirt.

    Riječ po riječ: To a white t-shirt, I wore jeans.

    Ovo podrazumijeva da su traperice dodane osnovnom komadu odjeće (majici) kako bi se upotpunila kombinacija.

Česte pogreške

  • Korištenje -에다가 za jednostavno nabrajanje stavki.

    저는 사과에다가 바나나를 샀어요.
    저는 사과하고 바나나를 샀어요.

    -에다가 podrazumijeva dodavanje nečega na osnovnu stavku. Za jednostavno nabrajanje dvije ili više jednakih stavki, koristite vezne čestice poput -하고 ili 와/과.

  • Korištenje -에다가 s glagolima postojanja kao što je 살다 (živjeti).

    저는 한국에다가 살아요.
    저는 한국에 살아요.

    Za jednostavno navođenje gdje živite ili postojite, čestica 에 je točna. -에다가 podrazumijeva radnju stavljanja ili smještanja nečega na određeno mjesto, što ne odgovara glagolu 살다.

Kako se povezuje

에Razina 1U, Na
-에다가Razina 3Uz dodatak, povrh toga

Prvo nauči ovo

Povezani obrasci

Riječi u ovom obrascu

에다가
Vježbaj u aplikaciji Bubblegum: -에다가Poppy, tvoja AI mentorica, piše lekcije (korejski) na tvojoj razini. Dodirni bilo koju gramatičku točku u lekciji da vidiš cijelo objašnjenje.