-더러

To, toward (someone)

Razina 4Zvuči kao deoreo

-더러 je čestica koja znači 'prema (osobi)' ili 'k (osobi)'. Označava osobu kojoj se obraćamo, kojoj nešto naređujemo ili od koje nešto tražimo. Zamislite je kao specifičniju verziju čestica 에게 ili 한테.

Kako to radi

-더러 je čestica koja određuje cilj verbalne radnje poput govorenja, traženja ili naređivanja. Dodaje se izravno imenici (koja predstavlja osobu), bez obzira na to završava li na samoglasnik ili suglasnik.

Ključni konteksti upotrebe:
1. Primatelj naredbe/zahtjeva:
Ovo je najčešća upotreba. Često se uparuje s oblicima neizravnog govora kao što je -(으)라고 하다 (reći nekome da nešto učini).

  • 엄마가 나더러 방을 치우라고 하셨어요. (Mama mi je rekla da pospremim sobu.)
  • 선생님께서 학생들더러 조용히 하라고 하셨다. (Učitelj je rekao učenicima da budu tihi.)

2. Usporedba s 에게/한테:
Iako -더러 znači 'prema osobi', nije uvijek zamjenjiva s 에게/한테.

  • -더러: Specijalizirana za primatelje govornih radnji (naredbe, zahtjevi, pitanja). Uglavnom se koristi u govornom jeziku i ponekad može zvučati pomalo književno ili zastarjelo.
  • 에게/한테: Općenite čestice za bilo koju radnju usmjerenu prema osobi (davanje, slanje, razgovor). Puno su češće u svakodnevnom jeziku.

Na primjer, '친구에게 선물을 주다' (dati poklon prijatelju) je prirodno, ali '친구더러 선물을 주다' zvuči nespretno jer davanje nije govorna radnja.

3. Rjeđa upotreba: Nazivanje nekoga...:
U nekim ograničenim kontekstima, -더러 se može koristiti za označavanje osobe kojoj se daje ime, posebno uz glagole kao što su 놀리다 (zadirkivati) ili 야단치다 (grditi).

  • 친구들이 나더러 바보라고 놀렸다. (Prijatelji su me zadirkivali nazivajući me budalom.)

Međutim, za općenito značenje 'nazvati nekoga X', puno je češće i prirodnije koristiti oznaku objekta 을/를 uz '-(이)라고 부르다' (npr. 사람들이 그를 영웅이라고 불렀다 - Ljudi su ga nazvali herojem).

Primjeri (4)

  1. 엄마가 저더러 심부름을 하라고 하셨어요.

    My mom told me to run an errand.

    Riječ po riječ: Mama meni obavezu da obavim rekla.

    Ovdje -더러 označava '저' (mene) kao osobu koja je primila naredbu 'da obavim obavezu'.

  2. 친구가 나더러 같이 영화 보러 가자고 했어.

    My friend suggested to me that we go see a movie together.

    Riječ po riječ: Prijatelj meni zajedno film da pogledamo predložio.

    -더러 označava da je '나' (ja) primatelj prijedloga.

  3. 형이 동생더러 거짓말하지 말라고 야단쳤다.

    The older brother scolded the younger brother, telling him not to lie.

    Riječ po riječ: Stariji brat mlađem bratu da ne laže izgrdio.

  4. 친구들이 나더러 바보라고 놀렸다.

    My friends teased me, calling me a fool.

    Riječ po riječ: Prijatelji mene budalom nazvali zadirkivali.

    Ovo prikazuje rjeđu upotrebu gdje -더러 označava osobu koju se naziva imenom, često u kontekstu zadirkivanja ili grđenja.

Česte pogreške

  • Korištenje -더러 za općenite radnje poput davanja ili slanja, gdje je prikladnije koristiti 에게/한테.

    나는 친구더러 선물을 보냈다.
    나는 친구에게 선물을 보냈다.

    -더러 je prvenstveno za primatelje govornih radnji (govorenje, traženje, naređivanje). Za općenite radnje poput slanja predmeta, 에게 (ili 한테 u govoru) je ispravna čestica.

  • Korištenje -더러 s neživim predmetima.

    Drugo značenje나는 컴퓨터더러 켜라고 말했다.
    나는 동생더러 컴퓨터를 켜라고 말했다.

    -더러 se mora koristiti s osobom koja prima naredbu. Ne može se koristiti s neživim predmetom poput računala. Naredba je usmjerena prema osobi, a ne prema samom predmetu.

Povezani obrasci

Riječi u ovom obrascu

더러
Vježbaj u aplikaciji Bubblegum: -더러Poppy, tvoja AI mentorica, piše lekcije (korejski) na tvojoj razini. Dodirni bilo koju gramatičku točku u lekciji da vidiš cijelo objašnjenje.