-단 말
Misliš da...? / Kažem ti
-단 말 je završetak rečenice koji se koristi za ponavljanje ili naglašavanje onog što je upravo rečeno, često pokazujući iznenađenje, frustraciju ili nevjericu. To je kao da kažete: „Misliš...?“ ili „Kažeš li da...?“.
Kako to radi
Obrazac „-단 말“ sjajan je način za dodavanje emotivnog naglaska izjavi. Skraćeni je oblik punog oblika -다고 하다 (reći da...) u kombinaciji s -는 i 말 (riječ/izjava).
Konjugacija:
Oblik ovisi o vrsti riječi i vremenu.
- Glagoli radnje (sadašnjost): Osnova glagola + -ㄴ/는단 말
- 가다 → 간단 말 (Misliš, ideš?)
- 먹다 → 먹는단 말 (Misliš, jedeš?) - Opisni glagoli (pridjevi): Osnova pridjeva + -단 말
- 예쁘다 → 예쁘단 말 (Misliš, lijepo je?)
- 춥다 → 춥단 말 (Misliš, hladno je?) - Imenice: Imenica + -(이)란 말
- 학생이다 → 학생이란 말 (Misliš, učenik si?)
- 거짓말이다 → 거짓말이란 말 (Misliš, to je laž?) - Prošlo vrijeme: Osnova glagola/pridjeva + -았/었단 말
- 했다 → 했단 말 (Misliš, učinio si to?)
- 좋았다 → 좋았단 말 (Misliš, bilo je dobro?)
Upotreba u rečenicama:
Nakon ovog obrasca obično slijede završeci poput -이야?, -이에요?, -입니까? za postavljanje pitanja uslijed nevjerice, ili -이다 za stvaranje snažne tvrdnje.
- Izražavanje nevjerice: "지금 집에 간단 말이야? 일이 아직 안 끝났는데?" (Misliš, ideš sada kući? Posao još nije završen!)
- Izražavanje frustracije: "안 들린단 말이야! 더 크게 말해!" (Kažem ti da ne čujem! Pričaj glasnije!)
- Potvrđivanje informacija: "이게 전부 공짜란 말이에요?" (Kažeš li da je sve ovo besplatno?)
Prvenstveno se koristi u govornom korejskom jeziku i dodaje značajnu emotivnu težinu razgovoru.
Primjeri (4)
- 내일 시험이 취소됐단 말이야?
Kažeš li da je sutrašnji ispit otkazan?
Riječ po riječ: Sutrašnji ispit je otkazan, misliš?
Govornik izražava iznenađenje i traži potvrdu o otkazivanju ispita.
- 하기 싫단 말이에요! 왜 자꾸 시켜요?
Kažem ti da to ne želim raditi! Zašto me i dalje nagovaraš?
Riječ po riječ: Raditi to mi se ne sviđa, kažem! Zašto me i dalje tjeraš na to?
Ovo pokazuje frustraciju. Govornik naglašeno izjavljuje da nešto ne želi učiniti.
- 그 사람이 범인이었단 말인가...
Znači, misliš reći da je ta osoba bila krivac...
Riječ po riječ: Ta osoba bila je krivac, misliš...
Ovo je retoričko pitanje, često izrečeno samome sebi, koje izražava šok ili spoznaju.
- 이게 네가 만든 케이크란 말이야? 정말 맛있어 보여!
Misliš, ovo je torta koju si napravio? Izgleda stvarno ukusno!
Riječ po riječ: Ovo je torta koju si napravio, misliš? Stvarno ukusno izgleda!
Ovdje se „-란 말이야?“ koristi za izražavanje ugodnog iznenađenja i oduševljenja.
Česte pogreške
Korištenje obrasca „-단 말“ za neutralne izjave bez emocija.
Drugo značenje저는 학생이란 말입니다.저는 학생입니다.Obrazac „-단 말“ nosi snažan emotivni ton iznenađenja, frustracije ili naglašavanja. Korištenje ovog obrasca za jednostavnu, neutralnu činjenicu poput „Učenik sam“ zvuči neprirodno i pretjerano dramatično. Standardni oblik „입니다“ ispravan je za običnu izjavu.
Kako se povezuje
Prvo nauči ovo
Povezani obrasci
- -는다고/ㄴ다고/다고Izražavanje tvrdnji i citiranje
Ovo je neizravni citatni oblik koji je podrijetlo obrasca „-단 말“. „-단 말“ je skraćeni oblik od „-다고 하는 말“. Razumijevanje načina citiranja rečenica ključno je za razumijevanje ovog obrasca.
Razina 3 - -다니Ne mogu vjerovati, pomisliti da
Oba obrasca izražavaju iznenađenje ili nevjericu. „-다니“ je reakcija na informaciju („Pomisliti da...!“), dok je „-단 말“ često pitanje kojim se potvrđuje ta iznenađujuća informacija („Kažeš li da...?“).
Razina 5 - -잖아Znaš, ... zar ne?
Oba se koriste za naglašavanje. „-잖아“ se koristi za izricanje nečega što bi slušatelj već trebao znati („...znaš već“). „-단 말“ koristi se za naglašavanje s jačom emocijom, poput nevjerice ili frustracije, umjesto jednostavne potvrde.
Razina 3 - -거든If, When (Casual)
Kada se koristi na kraju rečenice, „-거든“ pruža razlog ili pozadinsku informaciju s odriješitim tonom. To je slično načinu na koji se „-단 말이다“ može koristiti za snažno isticanje činjenice, iako je „-거든“ više objašnjavajući, dok je „-단 말이다“ više emotivno nabijen.
Razina 3