-아/어다가
Napravi i Odnesi Drugamo
-아/어다가 spaja dva glagola i pokazuje da napravite prvu radnju, zatim odnesete rezultat te radnje na drugo mjesto i napravite drugu radnju. Zamislite to kao 'napravi A, donesi to i onda napravi B'.
Kako to radi
Ovaj se obrazac koristi za izražavanje slijeda radnji u kojem se rezultat prve radnje fizički prenosi na mjesto druge radnje. Naglašava povezanost dviju radnji i kretanje između dva različita mjesta.
1. Struktura:
Spaja se na glagolsku osnovu.
- Glagolske osnove koje završavaju na ㅏ ili ㅗ + -아다가
- 사다 (kupiti) → 사다가
- 볶다 (pržiti uz miješanje) → 볶아다가 - Glagolske osnove koje završavaju na ostale samoglasnike + -어다가
- 만들다 (napraviti) → 만들어다가
- 줍다 (pokupiti) → 주워다가 (nepravilno ㅂ) - Glagoli s 하다 postaju 해다가
- 요리하다 (kuhati) → 요리해다가
2. Glavna pravila:
- Subjekt u prvoj i drugoj rečenici mora biti isti.
- Prva radnja mora završiti prije nego što druga započne.
- Između dviju radnji mora postojati promjena lokacije.
- Glagolsko vrijeme izražava se na posljednjem glagolu u rečenici.
3. Govorni oblik:
U govornom korejskom -아/어다가 često se skraćuje na -아/어다.
npr. 커피 좀 타다 줄래? (Možeš li skuhati kavu i donijeti mi je?)
4. Usporedba sa sličnim obrascima:
- -고: Jednostavno spaja dvije radnje po redu. Ne podrazumijeva promjenu lokacije.
- 빵을 사고 먹었어요. (Kupio sam kruh i pojeo ga. - Može biti bilo gdje).
- 빵을 사다가 먹었어요. (Kupio sam kruh (u trgovini) i odnio ga (drugamo) da ga pojedem). - -다가: Označava da je jednu radnju prekinula druga.
- 밥을 먹다가 전화를 받았어요. (Dok sam jeo, javio sam se na telefon). - -아/어서: Prikazuje slijed blisko povezanih radnji ili uzročno-posljedični odnos. Nedostaje mu snažna nijansa 'nošenja na drugo mjesto'.
- 친구를 만나서 영화를 봤어요. (Našao sam se s prijateljem i (zatim) smo pogledali film).
Primjeri (4)
- 도서관에서 책을 빌려다가 집에서 읽었어요.
Posudio sam knjigu iz knjižnice i pročitao je kod kuće.
Riječ po riječ: Iz knjižnice knjigu posuditi-i-donijeti kod kuće pročitati.
Radnja 1: Posuđena knjiga (u knjižnici). Radnja 2: Pročitana (kod kuće). Knjiga je prenesena iz knjižnice kući.
- 빵을 만들어다가 친구에게 선물했어요.
Ispekao sam kruh i darovao ga prijatelju.
Riječ po riječ: Kruh napraviti-i-donijeti prijatelju darovati.
Radnja 1: Napravljen kruh (npr. kod kuće). Radnja 2: Darovan prijatelju (npr. u njegovoj kući ili kafiću). Kruh je prenesen iz moje kuće do prijatelja.
- 은행에서 돈을 찾아다가 옷을 샀어요.
Podigao sam novac iz banke i zatim kupio odjeću.
Riječ po riječ: Iz banke novac podignuti-i-donijeti odjeću kupiti.
Radnja 1: Podignut novac (u banci). Radnja 2: Kupljena odjeća (u trgovini). Novac je prenesen iz banke u trgovinu.
- 커피를 타다 드릴까요?
Da skuham kavu i donesem ti je?
Riječ po riječ: Kavu napraviti-i-donijeti da ti dam?
Ovo je čest primjer skraćenog oblika -아/어다. Podrazumijeva kuhanje kave na jednom mjestu (poput kuhinje) i donošenje na drugo mjesto (poput dnevnog boravka).
Česte pogreške
Korištenje -아/어다가 kada se obje radnje odvode na istom mjestu.
집에서 숙제를 해다가 잠을 잤어요.집에서 숙제를 하고 잠을 잤어요.-아/어다가 zahtijeva promjenu lokacije. Budući da su se i pisanje domaće zadaće i spavanje dogodili kod kuće (집), ispravan je jednostavni veznik slijeda -고.
Miješanje -아/어다가 (uzastopna radnja) s -다가 (prekinuta radnja).
요리를 해다가 전화를 받았어요.요리하다가 전화를 받았어요.Neispravna rečenica zvuči kao 'Kuhao sam, odnio hranu negdje i zatim se javio na telefon.' Kako biste rekli 'Primio sam telefonski poziv dok sam kuhao', morate upotrijebiti -다가 za prikaz prekida.
Kako se povezuje
Prvo nauči ovo
Povezani obrasci
- -고I, a zatim
-고 jednostavno navodi radnje po redu. -아/어다가 je određeniji i dodaje nijansu da se rezultat prve radnje prenosi na novo mjesto za drugu radnju.
Razina 1 - -다가Dokončivanje radnje, pa prekid
-다가 označava da je jednu radnju prekinula druga. Nasuprot tome, -아/어다가 označava da je prva radnja završena prije nego što druga započne na novom mjestu.
Razina 3 - -아/어서Zbog, stoga
-아/어서 može prikazati slijed blisko povezanih radnji (kao 'Otišao sam u trgovinu i kupio mlijeko'). Međutim, nema tako snažno značenje prenošenja rezultata prve radnje na novo mjesto kao -아/어다가.
Razina 2 - -(으)러 가다/오다Ići/doći kako bi se nešto učinilo
Oba obrasca uključuju kretanje s određenim ciljem. -러 가다/오다 izražava svrhu odlaska ili dolaska, dok -아/어다가 opisuje izvođenje prve radnje, a zatim odlazak kako bi se s rezultatom učinilo nešto drugo.
Razina 2