Korejski ti je najlakši kad čitaš o nečemu što te zanima, na razini na kojoj gotovo sve razumiješ. U aplikaciji Bubblegum napiši Poppy, svojoj AI mentorici: „Razina 1, ljeto na Hvaru s prijateljima iz Seula”, i dobit ćeš lekciju o tome, sa zvukom. Riječ koju ne znaš dodirneš i vidiš što znači.
Poppy ti piše lekciju na tvojoj razini, a sve što te zbuni pitaš je na hrvatskom. Na hrvatskom su i prijevodi, bilješke, gotovo sva gramatika i objašnjenja u tečaju hangula u aplikaciji. Na engleskom su zasad značenje riječi koju dodirneš, nekoliko objašnjenja gramatike te priča i savjeti za pamćenje u tečaju hangula, a na našoj web-stranici cijeli tečaj hangula i lekcije (sve po dijelovima).
Bubblegum
- Aplikacija
- Prijevodi i objašnjenja (djelomično)
Za ozbiljno učenje korejskog Bubblegum je najbolja aplikacija. U njoj čitaš i slušaš tekstove koje razumiješ gotovo u potpunosti. To se zove razumljivi unos.
- Poppy riječi koje spremiš vraća u nove lekcije, pa ih susrećeš u drugim rečenicama.
- U tečaju hangula u aplikaciji objašnjenja su na hrvatskom, od prva tri slova do složenih samoglasnika.
- Spremljene riječi možeš ponavljati i na karticama, a kartice prebaciti u Anki.
- Jasni i izražajni AI glasovi čitaju svaku lekciju naglas, a svaki lik u lekciji ima svoj glas.
- Bubblegum nema probnih ispita za TOPIK. Stare ispite za vježbu objavljuje službena stranica [topik.go.kr](https://www.topik.go.kr/).
- Lekcije napisane samo za tebe koštaju nas novca, pa ti za neograničen broj lekcija treba Bubblegum Pro. Lekcije koje je Poppy napisala drugim učenicima svatko može besplatno čitati.
- Regenerative Review™
- Ima tečaj hangula
Mobitel
Na početku ti treba strpljenja s novim pismom i glasovima kojih hrvatski nema. U nekim ti stvarima hrvatski ipak pomaže. Koliko sati traju tečajevi korejskog, piše u vodiču Najbrži način učenja korejskog.
- Vokativ postoji i u korejskomKad nekoga dozivaš, hrvatski riječi dodaje nastavak: prijatelj postaje „prijatelju!”. Korejski to radi s imenima prijatelja i mlađih: 현우 postaje 현우야, a 선민 postaje 선민아. Iza samoglasnika dolazi 야, a iza suglasnika 아.
- Sviđa mi se, i na korejskomU rečenici „Sviđa mi se ova ptica” ptica je subjekt. Tako je i u korejskom. U lekciji „U prirodi” na 50LANGUAGES 저 새가 좋아요 znači „Ona ptica tamo mi se sviđa”, a iza 새 („ptica”) stoji 가, čestica za subjekt. Iza 꽃 („cvijet”) ista čestica glasi 이: 이 꽃이 좋아요.
- Pet samoglasnika već znašKorejski ㅏ, ㅔ, ㅣ, ㅗ i ㅜ zvuče gotovo kao hrvatski a, e, i, o i u. Novi su ti uglavnom ㅓ i ㅡ, kojih u hrvatskom nema.
- Tečaj hangulaKreni od prvog poglavlja Bubblegumova tečaja hangula. Ima ih 12, pa nova slova učiš malo-pomalo.
- Tema koju sam birašNapiši Poppy na kojoj si razini i o čemu želiš čitati, a ona ti napiše lekciju baš o tome.
- Zvuk uz svaku rečenicuDok čitaš, uvijek pusti i zvuk. Korejski se ne izgovara uvijek onako kako je napisan, pa tako odmah čuješ kako riječ zvuči.
- Pitaj na hrvatskomZapelo ti je? Pitaj Poppy na hrvatskom što znači neki oblik ili zašto je rečenica složena baš tako.
- Spremljena riječ se vraćaSpremi riječ koju želiš zapamtiti. Poppy će je staviti u neku od idućih lekcija (Regenerative Review™), pa ćeš je pročitati u novoj rečenici.
- Jedna nova stvar po lekcijiNe moraš odjednom zapamtiti sve iz lekcije. Odaberi jednu riječ ili jedan oblik koji ti se sviđa i obrati pažnju na njega kad ga opet sretneš.
Za korejski odvoji tri do pet sati tjedno, po 15 do 30 minuta ili dulje u jednom sjedenju.
| Što izgleda teško | Kako si to olakšati |
|---|---|
| Riječ se čuje drukčije nego što piše | U lekciji „U robnoj kući” na 50LANGUAGES kažeš 저는 반지와 귀걸이가 필요해요 („Trebam prsten i naušnice”). 귀걸이 se izgovara [귀거리]: ㅇ se na početku sloga ne čita, pa ㄹ prijeđe u idući slog. Takve promjene najbrže upamtiš kad uz tekst uvijek slušaš i zvuk. |
| Riječ za stariju sestru ovisi o tome tko govori | U LingoHutovoj lekciji „Članovi obitelji” za polusestru stoji 이복 언니/여동생/누나. Kad govori žena, starija sestra je 언니, a kad govori muškarac, 누나. Uz takvu riječ zato upamti i tko je izgovara. |
| Pridjev koji je ujedno glagol | U lekciji „Na bazenu” pitaš 물이 따뜻해요? („Je li voda topla?”). Riječ 따뜻해요 sama znači „je topla”, pa joj ne treba posebno „je”. Takve riječi uči u cijelim rečenicama, uz zvuk. |
Za više razine izvore smo složili u vodiču Učenje korejskog uz razumljivi unos.
| Što | Zašto je lako | Pomoć na hrvatskom |
|---|---|---|
| Loecsen: tečaj korejskog | Kratki izrazi za prve razgovore, razina A1, svaki možeš poslušati | Tečaj je na hrvatskom |
| LingoHut: Pića | Nazivi pića i dva izraza za kafić, sa zvukom | Hrvatski prijevod uz svaku riječ |
| 50LANGUAGES: Na bazenu | Kratka pitanja za kupanje, svako sa zvukom | Hrvatska rečenica uz svaku korejsku |
| Lekcije o igrama i e-sportu | Kratki razgovori od razine 1, sa zvukom | Na web-stranici na engleskom |
Treba li najprije napamet naučiti 500 najčešćih riječi?
Ne. 기타를 치다 je „svirati gitaru”, a 박수를 치다 „pljeskati”. S popisa bi uz 치다 znao samo „udariti” i ne bi pogodio nijedan od ta dva izraza. Zato ih uči kao cjelinu, iz lekcija u kojima ih susrećeš.
Koji je najlakši način učenja hangula?
Uči ga poglavlje po poglavlje i svako novo slovo odmah čitaj u slogovima. Bubblegumov tečaj hangula na web-stranici je na engleskom, a u aplikaciji su objašnjenja na hrvatskom.
Koju aplikaciju odabrati za početak učenja korejskog?
Ako ozbiljno želiš krenuti s učenjem korejskog, počni s Bubblegumom. Poppy, tvoja AI mentorica, piše lekcije na tvojoj razini, o temama koje te zanimaju. Druge aplikacije koje ti pomažu na hrvatskom usporedili smo u članku Najbolje aplikacije za učenje korejskog.
Je li Bubblegum besplatan?
Da. Lekcije koje je Poppy napisala drugim učenicima svatko može besplatno čitati. Lekcije napisane samo za tebe koštaju nas novca, pa ti za neograničen broj lekcija treba Bubblegum Pro.
Izvori
- Bubblegum: korejski i hrvatski
- Wiktionary (na engleskom): -아, nastavak za dozivanje iza suglasnika (선민아), za prijatelje i mlađe
- Wiktionary (na engleskom): -야, nastavak za dozivanje iza samoglasnika (현우야)
- Wikipedia (na engleskom): Vocative case (vokativ u hrvatskom i korejskom)
- 50LANGUAGES: hrvatski » korejski, lekcija 26 „U prirodi” (Ona ptica tamo mi se sviđa. = 저 새가 좋아요., Ovaj cvijet ovdje mi se sviđa. = 이 꽃이 좋아요.)
- Wikipedia (na engleskom): Korean grammar (čestice 이/가 za subjekt, vokativ 아/야, pridjevi se mijenjaju kao glagoli)
- Wikipedia (na engleskom): Korean phonology (samoglasnici)
- Wikipedia (na engleskom): Serbo-Croatian phonology (pet samoglasnika: a, e, i, o, u)
- 50LANGUAGES: hrvatski » korejski, lekcija 52 „U robnoj kući” (Trebam prsten i naušnice. = 저는 반지와 귀걸이가 필요해요.)
- Wiktionary (na engleskom): 귀걸이, „naušnica”, izgovor [귀거리]
- LingoHut: lekcija 34 „Članovi obitelji” (Polusestra = 이복 언니/여동생/누나)
- Wiktionary (na engleskom): 언니, „starija sestra” (kad govori žena)
- Wiktionary (na engleskom): 누나, „starija sestra” (kad govori muškarac)
- 50LANGUAGES: hrvatski » korejski, lekcija 50 „Na bazenu” (Je li voda topla? = 물이 따뜻해요?)
- Wiktionary (na engleskom): 따뜻하다, „biti topao”
- Loecsen: besplatni tečaj korejskog na hrvatskom (razina A1)
- LingoHut: lekcija 70 „Pića” (Želio bih čašu vode molim = 물 한 잔 주시겠어요)
- Bubblegum: igre i e-sport na korejskom (lekcije od razine 1; stranica je na engleskom)
- Wiktionary (na engleskom): 치다, „udariti”, i 박수를 치다 („pljeskati”), 기타를 치다 („svirati gitaru”)
- Bubblegum: tečaj hangula (12 poglavlja; na web-stranici, na engleskom)
