Najbrže učiš kad najviše vremena provodiš uz korejski koji gotovo cijeli razumiješ i kad prijeđeš na teži čim ti postane lak. To je razumljivi unos, a izvore za svaku razinu skupili smo u posebnom vodiču.
U Bubblegumu Poppy, tvoja AI mentorica, piše lekcije baš za tvoju razinu, pa ne gubiš vrijeme na pretežak ili prelagan tekst. Objašnjenja i njezini odgovori su na hrvatskom, osim značenja riječi i manjeg dijela gramatike, koji su zasad na engleskom. Na engleskom su i priča i savjeti za pamćenje u tečaju hangula, a na našoj web-stranici tečaj hangula i lekcije (pregled po dijelovima).
Pronađi razinu koja ti najbolje odgovara. Traka pokraj nje dijeli tvoj sat učenja na dijelove, a ako hangul još ne čitaš, kreni od prvog retka.
- Najprije slova
Još ne znam čitati hangul.
Hangul 30 min. Slušanje 30 min.
Svako poglavlje Bubblegumova tečaja hangula prođi u jednom sjedenju. Ostatak sata na LingoHutu slušaj kratke riječi i pokušaj ih pročitati slovima koja već znaš.
- Razina 1
Mogu iščitati riječi, ali ne puno više od toga
Čitanje i slušanje 33 min. Ponavljanje 17 min. Govor 10 min.
Na 50LANGUAGES svaki tjedan prođi dvije nove lekcije, na primjer „Osjećaji” i „Sport”. Svaku rečenicu poslušaj dvaput: prvi put uz hrvatsku, a drugi put bez nje.
- Razina 2
Mogu se snaći u jednostavnim razgovorima
Čitanje i slušanje 36 min. Ponavljanje 14 min. Govor 10 min.
Pročitaj sa zvukom lekcije razine 2 o hrani i kafićima. Jednu narudžbu iz lekcije izgovori naglas, kao da stojiš za šankom.
- Razina 3
Pratim razgovore o poznatim temama
Čitanje i slušanje 39 min. Ponavljanje 10 min. Govor 11 min.
Čitaj lekcije razine 3 o poslu i uredu. Poslije se u Partyju na Tandemu javi i reci dvije rečenice o svom poslu ili studiju.
- Razina 4
Razumijem većinu sadržaja, ali mi promakne poneka nijansa
Čitanje i slušanje 42 min. Ponavljanje 6 min. Govor 12 min.
Čitaj sa zvukom lekcije razine 4 o kozmetici i modi. Zatim se u prijenosu uživo na HelloTalku javi voditelju i pitaj ga što se u Koreji nosi ove sezone.
- Razina 5
Čitam o složenim temama, ali me rijetke riječi usporavaju
Čitanje i slušanje 44 min. Ponavljanje 3 min. Govor 13 min.
Čitaj lekcije razine 5 o webtoonima i kulturi obožavatelja. Na satu s nastavnikom na italkiju pokušaj objasniti kako bi se priča iz lekcije mogla nastaviti.
- Razina 6
Mogu čitati gotovo sve
Čitanje i slušanje 45 min. Govor 15 min.
Slušaj lekcije razine 6 o K-dramama i zabavnim emisijama bez gledanja u tekst. Onda partneru preporuči jednu seriju i objasni zašto bi je trebao pogledati.
Čim ti lekcije u tvom retku postanu lake, kreni na redak ispod. Ako se izgubiš već u prvim rečenicama, vrati se redak gore.
Na Institutu kralja Sedžonga pri Fakultetu hrvatskih studija u Zagrebu semestar traje 15 tjedana, s 3 sata nastave tjedno. To je 45 sati po semestru. Na nastavi se uče riječi i gramatika te vježbaju slušanje i čitanje, a u posljednjem tjednu je završni ispit. Godišnje su dva semestra, od ožujka do lipnja i od rujna do prosinca, pa dva semestra zajedno imaju 90 sati. Tvoje učenje kod kuće tu nije uračunato. Semestar stoji 70 eura.
Foreign Service Institute (FSI) američkog State Departmenta svrstava korejski u kategoriju IV, među jezike koji su govornicima engleskog iznimno teški („super-hard languages”). Za njih računa 88 tjedana, odnosno 2200 sati nastave. Uobičajeni tjedan na FSI-ju ima 23 sata nastave i 17 sati samostalnog učenja.
| Sati tjedno | Institut kralja Sedžonga, jedan semestar (45 h) | Institut kralja Sedžonga, dva semestra (90 h) | FSI (2200 h) |
|---|---|---|---|
| 3 sata | 15 tjedana | 30 tjedana (otprilike 7 mjeseci) | Otprilike 733 tjedna (više od 14 godina) |
| 4 sata | Otprilike 11 tjedana | Otprilike 22,5 tjedna (malo više od 5 mjeseci) | 550 tjedana (otprilike 10,5 godina) |
| 5 sati | 9 tjedana | 18 tjedana (otprilike 4 mjeseca) | 440 tjedana (otprilike 8,5 godina) |
Sati ti ne kažu na kojoj si razini. Tko se upisuje na Institut kralja Sedžonga, a već zna nešto korejskog, rješava online ispit za određivanje razine. Bez upisa razinu možeš provjeriti i sam, na lekcijama iz gornjeg plana: razina na kojoj lekciju razumiješ bez prijevoda tvoja je polazna točka.
- Čitanje bez zvukaRiječ 국민 („narod”) piše se s ㄱ, a izgovara [궁민] jer ㄱ ispred ㅁ prelazi u ㅇ. Ako je samo čitaš, nećeš je prepoznati kad je čuješ, pa uz svaki tekst pusti i zvuk.
- Sve u jednom danuAko svih pet sati odradiš u jednom danu, do idućeg tjedna zaboraviš mnoge nove riječi. Zato učenje rasporedi na nekoliko dana u tjednu.
- Svaki put nova temaAko svaki put uzmeš potpuno novu temu, riječi se ne stignu ponoviti. Ostani neko vrijeme uz istu temu, na primjer posao ili K-pop, pa ćeš iste riječi sresti u više lekcija.
Bubblegum
- Aplikacija
- Prijevodi i objašnjenja (djelomično)
Za ozbiljno učenje korejskog Bubblegum je najbolja aplikacija. U njoj čitaš i slušaš tekstove koje razumiješ gotovo u potpunosti. To se zove razumljivi unos.
- Poppy riječi koje spremiš vraća u nove lekcije, pa ih susrećeš u drugim rečenicama.
- U tečaju hangula u aplikaciji objašnjenja su na hrvatskom, od prva tri slova do složenih samoglasnika.
- Spremljene riječi možeš ponavljati i na karticama, a kartice prebaciti u Anki.
- Jasni i izražajni AI glasovi čitaju svaku lekciju naglas, a svaki lik u lekciji ima svoj glas.
- Bubblegum nema probnih ispita za TOPIK. Stare ispite za vježbu objavljuje službena stranica [topik.go.kr](https://www.topik.go.kr/).
- Lekcije napisane samo za tebe koštaju nas novca, pa ti za neograničen broj lekcija treba Bubblegum Pro. Lekcije koje je Poppy napisala drugim učenicima svatko može besplatno čitati.
- Regenerative Review™
- Ima tečaj hangula
Mobitel
Koju aplikaciju odabrati za početak učenja korejskog?
Ako ozbiljno želiš krenuti s učenjem korejskog, počni s Bubblegumom. Poppy, tvoja AI mentorica, piše lekcije na tvojoj razini, o temama koje te zanimaju. Za prve tjedne dobro dođe i besplatan Loecsenov tečaj na hrvatskom. Ostale aplikacije i koliko hrvatskog u njima ima usporedili smo u članku Najbolje aplikacije za učenje korejskog.
Može li se korejski naučiti za tri mjeseca?
U 13 tjedana, koliko otprilike traju tri mjeseca, uz tri do pet sati tjedno skupiš 39 do 65 sati učenja. Semestar na Institutu kralja Sedžonga ima 45 sati: uz tri sata tjedno do njega ti fali još šest sati, a uz pet sati tjedno nadmašiš ga za dvadeset. Od 2200 sati FSI-ja to je između 1,8 i 3 posto. Postavi si cilj koji možeš sam provjeriti, na primjer da bez hrvatskih rečenica razumiješ lekciju „Pitati za put” na 50LANGUAGES, u kojoj netko pita 축구장에 어떻게 가요? („Kako da dođem do nogometnog stadiona?”).
Koliko sati tjedno treba učiti korejski?
Ciljaj na tri do pet sati tjedno. Kad sjedneš učiti, ostani barem četvrt sata, a najbolje pola sata ili dulje. Za pola sata stigneš lekciju pročitati, poslušati i nekoliko rečenica iz nje izgovoriti naglas. Više o tome piše u našem članku o duljem učenju, na engleskom.
Je li korejski težak za govornike hrvatskog?
Teže ti je ono čega u hrvatskom nema: napeti suglasnici poput ㄲ i ㅃ te samoglasnici ㅓ i ㅡ. Zato svaki put dio vremena samo slušaj. Lakše ti je što korejski s hrvatskim prijevodom nude Mondly, 50LANGUAGES, LingoHut i Loecsen, pa početak ne moraš prolaziti na engleskom.
Je li Bubblegum besplatan?
Da. Lekcije koje je Poppy napisala drugim učenicima svatko može besplatno čitati. Lekcije napisane samo za tebe koštaju nas novca, pa ti za neograničen broj lekcija treba Bubblegum Pro.
Izvori
- Bubblegum: korejski i hrvatski
- Fakultet hrvatskih studija: Centar za učenje korejske kulture i jezika (Institut kralja Sedžonga u Zagrebu; semestar 15 tjedana, 3 sata tjedno, dva semestra godišnje, završni ispit, online ispit za određivanje razine, 70 eura po semestru)
- Veleposlanstvo Republike Koreje u Republici Hrvatskoj: dodjela svjedodžbi Instituta kralja Sedžonga za prvo polugodište 2026.
- U.S. Department of State: Foreign Language Training (korejski u kategoriji IV, 88 tjedana, 2200 sati nastave; tjedan od 23 sata nastave i 17 sati samostalnog učenja; na engleskom)
- Bubblegum: tečaj hangula (na web-stranici, na engleskom)
- LingoHut: lekcije korejskog na hrvatskom (125 lekcija)
- 50LANGUAGES: hrvatski » korejski, lekcija 56 „Osjećaji”
- 50LANGUAGES: hrvatski » korejski, lekcija 49 „Sport”
- 50LANGUAGES: hrvatski » korejski, lekcija 40 „Pitati za put” (Kako da dođem do nogometnog stadiona? = 축구장에 어떻게 가요?)
- Bubblegum: korejska hrana, kafići i restorani (lekcije na razinama 1 do 4; stranica je na engleskom)
- Bubblegum: korejski na poslu, razgovori za posao i traženje posla (lekcije na razinama 1 do 6; stranica je na engleskom)
- Bubblegum: kozmetika, njega kože i moda na korejskom (lekcije na razinama 1 do 4; stranica je na engleskom)
- Bubblegum: webtooni i kultura obožavatelja na korejskom (lekcije na razinama 1 do 6; stranica je na engleskom)
- Bubblegum: K-drame i zabavne emisije bez titlova (lekcije na razinama 1 do 6; stranica je na engleskom)
- Tandem: podržani jezici (hrvatski i korejski; na engleskom)
- HelloTalk: razmjena jezika za hrvatski (na engleskom)
- italki: nastavnici korejskog (više od 500; na engleskom)
- Wiktionary (na engleskom): 국민, „narod”, izgovor [궁민]
- Wikipedia (na engleskom): Korean phonology (napeti suglasnici ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ)
- Loecsen: besplatni tečaj korejskog na hrvatskom (razina A1)
- Mondly: koje jezike možeš učiti (hrvatski je među materinskim jezicima; na engleskom)
