Riječ 축하 („čestitka”) piše se s ㄱ i ㅎ, a izgovara se [추카]: ta se dva glasa spoje u ㅋ. U hrvatskoj abecedi svako slovo bilježi jedan glas, pa ti se takva promjena u početku čini neobičnom. S popisa riječi to nećeš naučiti. Takvu riječ prepoznat ćeš tek kad je čuješ mnogo puta, u rečenicama koje inače razumiješ. Korejski koji tako razumiješ gotovo cijeli, bilo da ga čitaš ili slušaš, zove se razumljivi unos.
Otprilike jedna nova riječ u rečenici, a smisao ti ne izmiče.
U lekciji „Učiti strane jezike” na 50LANGUAGES prvo čuješ 어디서 스페인어를 배웠어요? („Gdje ste naučili španjolski?”). 스페인 je Španjolska, a 어 na kraju znači da je riječ o jeziku. Sljedeće pitanje glasi 포르투갈어도 할 줄 알아요? („Znate li i portugalski?”). Riječ 포르투갈어 dotad se nije pojavila, ali u njoj prepoznaješ Portugal i isti nastavak 어, pa je pogodiš sam. Hrvatska rečenica samo potvrdi ono što si pogodio. Ako ne možeš pogoditi gotovo nijednu riječ, uzmi zasad lakši tekst.
- Najprije slova
Još ne znam čitati hangul.
U aplikaciji Bubblegum otvori prvo poglavlje tečaja hangula. Tečaj ti slova objašnjava na hrvatskom, a priča i savjeti za pamćenje su na engleskom. Inačica na našoj web-stranici, na koju vodi poveznica, cijela je na engleskom.
Tečaj hangula, 1. poglavlje (na engleskom) - Razina 1
Mogu iščitati riječi, ali ne puno više od toga
Na LingoHutu otvori lekciju „Jela”. U riječima 아침식사 (doručak) i 저녁식사 (večera) krije se ista riječ, 식사 („obrok”), a ispred nje stoje 아침 („jutro”) i 저녁 („večer”) iz lekcije „Vremenski izrazi”. Svaku riječ poslušaj i izgovori naglas.
LingoHut: Jela (na hrvatskom) - Razina 2
Mogu se snaći u jednostavnim razgovorima
Na našoj web-stranici čitaj lekcije razine 2 o kozmetici i modi. Iz svake prepiši jednu rečenicu koju bi i sam mogao reći u trgovini. Stranica je na engleskom.
Kozmetika i moda (na engleskom) - Razina 3
Pratim razgovore o poznatim temama
Pročitaj sa zvukom lekcije razine 3 o tekstovima K-pop pjesama i intervjuima s idolima. Kad završiš lekciju, ne gledaj u tekst i na hrvatskom ispričaj o čemu je bila. Stranica je na engleskom.
K-pop pjesme i intervjui (na engleskom) - Razina 4
Razumijem većinu sadržaja, ali mi promakne poneka nijansa
Čitaj lekcije razine 4 o poslu, uredima i traženju posla. Zamisli da se javljaš na oglas korejske tvrtke i naglas reci tri rečenice o sebi. Stranica je na engleskom.
Korejski na poslu (na engleskom) - Razina 5
Čitam o složenim temama, ali me rijetke riječi usporavaju
Slušaj lekcije razine 5 o K-dramama i zabavnim emisijama, a da pritom ne gledaš ni tekst ni prijevod. Tek na kraju pročitaj tekst i vidi što si propustio. Stranica je na engleskom.
K-drame i zabavne emisije (na engleskom) - Razina 6
Mogu čitati gotovo sve
Na korejskoj stranici Veleposlanstva Republike Koreje u Zagrebu čitaj vijesti o susretima i događajima u Hrvatskoj, na primjer o festivalu animiranog filma za djecu i mlade u Varaždinu. Ta mjesta već poznaješ, pa sva tvoja pažnja ide na jezik.
Veleposlanstvo Republike Koreje u Zagrebu (na korejskom)
Kad lekciju iz svojeg retka razumiješ i bez prijevoda, prijeđi u sljedeći redak. Ako riječ tražiš gotovo u svakoj rečenici, vrati se redak više.
Riječi K-pop obožavatelja
케이팝 팬들이 쓰는 은어 배우기
Učenje žargona koji koriste obožavatelji idola vrlo je zabavno i ugodno iskustvo. Postoje izrazi koje morate znati ako želite dublje razumjeti K-pop kulturu.
Onda, idemo zajedno naučiti zanimljive riječi koje koriste samo pravi obožavatelji. Kao prvo, ipdeok označava trenutak kada si postao obožavatelj idola i vrlo je važan pojam. Zatim, jikcam se odnosi na snimke koje obožavatelji osobno snimaju tijekom glazbenih emisija, a zahvaljujući njima možeš detaljno vidjeti ples. Za kraj, choeae je riječ kojom nazivamo člana grupe kojeg najviše volimo. Čim počneš koristiti riječi koje smo danas naučili, moći ćeš puno prisnije razgovarati s prijateljima. Osjećam se jako sretno jer mislim da si i ti sada postao pravi K-pop obožavatelj.
Lekciju poput ove u aplikaciji Bubblegum dobiješ o bilo kojoj temi: Poppy, tvoja AI mentorica, napiše je za tvoju razinu, a ti je možeš i poslušati. Kad ti nešto nije jasno, pitaš je na hrvatskom.
Na hrvatskom su sama aplikacija, razgovor s Poppy, bilješke u lekcijama, gotovo sva objašnjenja gramatike i objašnjenja u tečaju hangula. Na engleskom su zasad značenje riječi koju dodirneš i nekoliko objašnjenja gramatike, a u tečaju hangula priča i savjeti za pamćenje. Na našoj web-stranici tečaj hangula i lekcije korejskog cijeli su na engleskom. Sve piše na stranici korejski i hrvatski.
Bubblegum
- Aplikacija
- Prijevodi i objašnjenja (djelomično)
Za ozbiljno učenje korejskog Bubblegum je najbolja aplikacija. U njoj čitaš i slušaš tekstove koje razumiješ gotovo u potpunosti. To se zove razumljivi unos.
- Poppy riječi koje spremiš vraća u nove lekcije, pa ih susrećeš u drugim rečenicama.
- U tečaju hangula u aplikaciji objašnjenja su na hrvatskom, od prva tri slova do složenih samoglasnika.
- Spremljene riječi možeš ponavljati i na karticama, a kartice prebaciti u Anki.
- Jasni i izražajni AI glasovi čitaju svaku lekciju naglas, a svaki lik u lekciji ima svoj glas.
- Bubblegum nema probnih ispita za TOPIK. Stare ispite za vježbu objavljuje službena stranica [topik.go.kr](https://www.topik.go.kr/).
- Lekcije napisane samo za tebe koštaju nas novca, pa ti za neograničen broj lekcija treba Bubblegum Pro. Lekcije koje je Poppy napisala drugim učenicima svatko može besplatno čitati.
- Regenerative Review™
- Ima tečaj hangula
Mobitel
Koliko vremena trebam odvojiti?
Za početak su dovoljna tri do pet sati tjedno, svaki put po 15 do 30 minuta ili dulje. Raspored sata po razinama, s trakama za čitanje, ponavljanje i govor, naći ćeš u vodiču Najbrži način učenja korejskog.
Može li se korejski čitati bez hangula?
Može, ali latinica te lako zavara. Službena latinica samoglasnik ㅓ piše kao eo, a ㅡ kao eu. Ti bi to pročitao kao dva glasa, a u korejskom je svaki od njih jedan samoglasnik, i to takav kakvog hrvatski nema. Zato čitaj hangul i uz svaku riječ pusti zvuk.
Koju aplikaciju odabrati za početak učenja korejskog?
Ako ozbiljno želiš krenuti s učenjem korejskog, počni s Bubblegumom. Poppy, tvoja AI mentorica, piše lekcije na tvojoj razini, o temama koje te zanimaju. Tečajeve, nastavnike i partnere za razgovor usporedili smo u članku Najbolje aplikacije za učenje korejskog.
Je li Bubblegum besplatan?
Da. Lekcije koje je Poppy napisala drugim učenicima svatko može besplatno čitati. Lekcije napisane samo za tebe koštaju nas novca, pa ti za neograničen broj lekcija treba Bubblegum Pro.
Izvori
- Wiktionary (na engleskom): 축하, „čestitka”, izgovor [추카]
- 50LANGUAGES: hrvatski » korejski, lekcija 23 „Učiti strane jezike” (Gdje ste naučili španjolski? = 어디서 스페인어를 배웠어요?, Znate li i portugalski? = 포르투갈어도 할 줄 알아요?)
- Wiktionary (na engleskom): 어, nastavak za jezik (한국어, „korejski”)
- Wiktionary (na engleskom): 포르투갈어, „portugalski”
- Bubblegum: tečaj hangula, 1. poglavlje (na web-stranici, na engleskom)
- LingoHut: lekcija 52 „Jela” (Doručak = 아침식사, Večera = 저녁식사, Obrok = 식사)
- LingoHut: lekcija 82 „Vremenski izrazi” (Jutro = 아침, Večer = 저녁)
- Bubblegum: kozmetika, njega kože i moda na korejskom (lekcije na razinama 1 do 4; stranica je na engleskom)
- Bubblegum: tekstovi K-pop pjesama i intervjui s idolima (lekcije na razinama 1, 2, 3 i 5; stranica je na engleskom)
- Bubblegum: korejski na poslu, razgovori za posao i traženje posla (lekcije na razinama 1 do 6; stranica je na engleskom)
- Bubblegum: K-drame i zabavne emisije bez titlova (lekcije na razinama 1 do 6; stranica je na engleskom)
- Veleposlanstvo Republike Koreje u Republici Hrvatskoj: aktivnosti veleposlanstva (na korejskom)
- Wikipedia (na engleskom): Revised Romanization of Korean (ㅓ se piše eo, ㅡ eu)
- Wikipedia (na engleskom): Korean phonology (samoglasnici ㅓ i ㅡ)
- Wikipedia (na engleskom): Gaj's Latin alphabet (svako slovo bilježi jedan glas)
- Wikipedia (na engleskom): Serbo-Croatian phonology (pet samoglasnika: a, e, i, o, u)
- Bubblegum: korejski i hrvatski
