Bez obzira na to zašto učiš korejski, najviše ćeš napredovati dok čitaš i slušaš tekstove koje gotovo cijele razumiješ. Takav se korejski zove razumljivi unos, a prije njega trebaš naučiti samo hangul. Koliko ćeš uz to raditi na razgovoru, ponavljanju ili ispitu, ovisi o cilju.
Za čitanje i slušanje tu je Bubblegum, aplikacija u kojoj ti Poppy, tvoja AI mentorica, piše lekcije korejskog na tvojoj razini. Dodirneš riječ i vidiš što znači, lekciju poslušaš, a o rečenici koja te zbunjuje pitaš Poppy usred čitanja. Na hrvatskom su prijevodi, bilješke, odgovori koje ti daje Poppy i gotovo sva objašnjenja gramatike. Na engleskom su zasad značenja riječi, nekoliko objašnjenja gramatike te priča i savjeti za pamćenje u tečaju hangula. Tečaj hangula i lekcije na našoj web-stranici cijeli su na engleskom (pregled po dijelovima).
| Metoda | Što ti donosi | Kada |
|---|---|---|
| Lekcije i tekstovi koje gotovo cijele razumiješ, sa zvukom | Uho za korejski i riječi koje pamtiš zajedno s rečenicom | Većinu vremena |
| Tečaj hangula | Čitanje slova i slogova | Prije svega ostalog |
| Tečaj na Institutu kralja Sedžonga u Zagrebu | Nastavnika iz Koreje, raspored i završni ispit | Ako možeš ići na nastavu tri sata tjedno |
| Razmjena jezika na HelloTalku ili Tandemu | Razgovore s ljudima i ispravke poruka | Čim se snađeš u kratkom razgovoru |
| Ponavljanje spremljenih riječi | Riječi koje ne zaboraviš do idućeg tjedna | Nekoliko minuta na početku učenja |
| Stari ispiti TOPIK-a | Uvid u to kako ispit izgleda | U tjednima prije ispita |
- Tečaj u ZagrebuNa Institutu kralja Sedžonga pri Fakultetu hrvatskih studija semestar traje 15 tjedana, s tri sata nastave tjedno. Između satova čitaj lekcije na svojoj razini, po mogućnosti o temama s nastave.
- Ispit TOPIKTOPIK I pokriva razine 1 i 2, a TOPIK II razine od 3 do 6, pa najprije odluči koji ti treba. Stare ispite za oba naći ćeš na stranici topik.go.kr.
- Studij ili boravak u KorejiPotvrda Instituta kralja Sedžonga u Zagrebu može ti poslužiti kao dokaz znanja korejskog kad tražiš vizu za boravak u Koreji. Uz tečaj čitaj i slušaj o svakodnevici: stanovanju, poslu i fakultetu.
- K-drame i K-popLekcije o K-dramama na našoj web-stranici postoje na svim razinama od 1 do 6, pa uz istu temu možeš ostati dugo. Kad prijeđeš na višu razinu, vrati se seriji koju voliš i vidi koliko više razumiješ.
- Dopisivanje s prijateljima iz KorejeČitaj kratke razgovore u kojima se ljudi dogovaraju i šale, a onda prijateljima piši na korejskom. Kad ti netko ispravi poruku, spremi ispravljenu rečenicu.
- Putovanje po KorejiU taksiju će ti dobro doći da na korejskom kažeš kamo ideš. U lekciji „U taksiju” na 50LANGUAGES to je 해변으로 데려다 주세요 („Odvezite me do plaže”). Adresu hotela spremi napisanu hangulom, da je možeš pokazati.
Koliko sati ima semestar na Institutu kralja Sedžonga i koliko ti tjedana treba za isto toliko učenja, izračunali smo u vodiču Najbrži način učenja korejskog.
| Dio | Besplatno | Aplikacija ili usluga |
|---|---|---|
| Hangul | Tečaj hangula na našoj web-stranici, na engleskom | Isti tečaj u aplikaciji Bubblegum, s objašnjenjima na hrvatskom; priča i savjeti za pamćenje su na engleskom |
| Prve riječi i rečenice | LingoHut, 50LANGUAGES i Loecsen, svi s hrvatskim prijevodom | Mondly, koji ima tečaj korejskog s hrvatskog |
| Čitanje i slušanje na tvojoj razini | Lekcije korejskog na našoj web-stranici, po temama i razinama, na engleskom | Bubblegum: Poppy piše lekcije na tvojoj razini i odgovara ti na hrvatskom |
| Ponavljanje | Anki na računalu ili Androidu, besplatno | Regenerative Review™ u Bubblegumu: spremljene riječi vraćaju se u novim lekcijama |
| Razgovor | Partner na Tandemu ili HelloTalku, gdje se uči i hrvatski | Nastava na Institutu kralja Sedžonga u Zagrebu ili nastavnik na italkiju, koji će ti objašnjavati na engleskom ili korejskom |
| Rječnik | Hrvatsko-korejski rječnik NAVER-a za hrvatske riječi | Za korejsku riječ u lekciji: dodir u Bubblegumu pokaže značenje na engleskom |
- Preskakanje napetih suglasnika방 je „soba”, a 빵 „kruh”. Razlikuje ih samo napetost prvog glasa, a napetih suglasnika poput ㅃ hrvatski nema, pa ih uho isprva ne čuje. Takve riječi slušaj i ponavljaj dok ih ne razlikuješ.
- Serije samo s hrvatskim titlovimaUz hrvatske titlove čitaš hrvatski, a korejski ti prolazi pokraj ušiju. Kad gledaš radi korejskog, biraj epizodu koju već znaš ili uključi korejske titlove.
- Prekratko učenjeU pet minuta jedva otvoriš lekciju. Odvoji 15 do 30 minuta ili više, da je stigneš pročitati i poslušati do kraja.
Bubblegum
- Aplikacija
- Prijevodi i objašnjenja (djelomično)
Za ozbiljno učenje korejskog Bubblegum je najbolja aplikacija. U njoj čitaš i slušaš tekstove koje razumiješ gotovo u potpunosti. To se zove razumljivi unos.
- Poppy riječi koje spremiš vraća u nove lekcije, pa ih susrećeš u drugim rečenicama.
- U tečaju hangula u aplikaciji objašnjenja su na hrvatskom, od prva tri slova do složenih samoglasnika.
- Spremljene riječi možeš ponavljati i na karticama, a kartice prebaciti u Anki.
- Jasni i izražajni AI glasovi čitaju svaku lekciju naglas, a svaki lik u lekciji ima svoj glas.
- Bubblegum nema probnih ispita za TOPIK. Stare ispite za vježbu objavljuje službena stranica [topik.go.kr](https://www.topik.go.kr/).
- Lekcije napisane samo za tebe koštaju nas novca, pa ti za neograničen broj lekcija treba Bubblegum Pro. Lekcije koje je Poppy napisala drugim učenicima svatko može besplatno čitati.
- Regenerative Review™
- Ima tečaj hangula
Mobitel
Što je bolje: učiti korejski s aplikacijom ili s nastavnikom?
Ako možeš doći na nastavu u Zagreb, Institut kralja Sedžonga ima nastavnike iz Koreje, raspored i završni ispit. Između dva sata nastave onda čitaš i slušaš u aplikaciji. Na Preplyju i italkiju nema nastavnika korejskog koji govori hrvatski, pa bi ti ondje objašnjavali na engleskom ili korejskom.
Treba li najprije naučiti korejsku gramatiku?
Ne. Pravila ćeš lakše uočiti u rečenicama. U lekciji „U taksiju” na 50LANGUAGES pitaš 기차역까지 얼마예요? („Koliko košta do željezničkog kolodvora?”), a odmah zatim 공항까지 얼마예요? („Koliko košta do zračne luke?”). Hrvatsko „do” stoji ispred riječi, a korejsko 까지 iza nje. To si shvatio iz dvije rečenice, bez ijedne tablice.
Koju aplikaciju odabrati za početak učenja korejskog?
Ako ozbiljno želiš krenuti s učenjem korejskog, počni s Bubblegumom. Poppy, tvoja AI mentorica, piše lekcije na tvojoj razini, o temama koje te zanimaju. Koliko ti koja druga aplikacija pomaže na hrvatskom, pogledaj u našoj usporedbi aplikacija za učenje korejskog.
Je li Bubblegum besplatan?
Da. Lekcije koje je Poppy napisala drugim učenicima svatko može besplatno čitati. Lekcije napisane samo za tebe koštaju nas novca, pa ti za neograničen broj lekcija treba Bubblegum Pro.
Izvori
- Bubblegum: korejski i hrvatski
- Fakultet hrvatskih studija: Centar za učenje korejske kulture i jezika (Institut kralja Sedžonga u Zagrebu; 15 tjedana, 3 sata tjedno, završni ispit, potvrda kao dokaz znanja korejskog za vizu)
- Veleposlanstvo Republike Koreje u Republici Hrvatskoj: dodjela svjedodžbi Instituta kralja Sedžonga za prvo polugodište 2026.
- TOPIK, službena stranica (stari ispiti za vježbu; na korejskom)
- Wikipedia (na engleskom): Test of Proficiency in Korean (TOPIK I: razine 1 i 2; TOPIK II: razine 3 do 6)
- 50LANGUAGES: hrvatski » korejski, lekcija 38 „U taksiju” (Koliko košta do željezničkog kolodvora? = 기차역까지 얼마예요?, Koliko košta do zračne luke? = 공항까지 얼마예요?, Odvezite me do plaže. = 해변으로 데려다 주세요.)
- Wiktionary (na engleskom): -까지, „do”, „sve do”, dolazi iza imenice
- Wiktionary (na engleskom): 방, „soba”
- Wiktionary (na engleskom): 빵, „kruh”
- Wikipedia (na engleskom): Korean phonology (napeti suglasnici ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ)
- Bubblegum: tečaj hangula (na web-stranici, na engleskom)
- LingoHut: lekcije korejskog na hrvatskom (125 lekcija)
- 50LANGUAGES: hrvatski » korejski (100 lekcija sa zvukom)
- Loecsen: besplatni tečaj korejskog na hrvatskom (razina A1)
- Mondly: koje jezike možeš učiti (hrvatski je među materinskim jezicima; na engleskom)
- Anki: službena stranica (besplatno za računalo i Android)
- Tandem: podržani jezici (hrvatski i korejski; na engleskom)
- HelloTalk: razmjena jezika za hrvatski (na engleskom)
- italki: nastavnici korejskog koji govore i hrvatski (nijedan; na engleskom)
- Preply: nastavnici korejskog koji govore i hrvatski (nijedan; na engleskom)
- NAVER: hrvatsko-korejski rječnik (na korejskom)
- Bubblegum: tekstovi K-pop pjesama i intervjui s idolima (stranica je na engleskom)
- Bubblegum: K-drame i zabavne emisije bez titlova (lekcije na razinama 1 do 6; stranica je na engleskom)
