-로써
के माध्यम से, द्वारा
-로써 एक कण है जो संज्ञा के साथ जुड़कर यह दिखाता है कि वह किसी क्रिया के लिए उपकरण या विधि है, जैसे 'कलम से' या 'बातचीत के माध्यम से' (대화로써)।
यह कैसे काम करता है
-로써 एक कण है जो संज्ञा के साथ जुड़कर यह बताता है कि वह संज्ञा किसी क्रिया को करने के लिए उपकरण, साधन, या विधि है। यह 'कैसे?' या 'किस चीज़ से?' जैसे सवालों का जवाब देता है।
जुड़ने के नियम:
- स्वर या व्यंजन ㄹ पर समाप्त होने वाली संज्ञाएं + -로써
- 대화 (बातचीत) → 대화로써
- 칼 (चाकू) → 칼로써
- 말 (शब्द) → 말로써 - व्यंजन (ㄹ को छोड़कर) पर समाप्त होने वाली संज्ञाएं + -으로써
- 법 (कानून) → 법으로써
- 펜 (कलम) → 펜으로써
मुख्य अंतर: -로써 बनाम -로서
यह कोरियाई भाषा में सबसे अधिक भ्रमित करने वाली जोड़ियों में से एक है। इनके अर्थों में अंतर करना बहुत महत्वपूर्ण है:
- -로써: यह एक उपकरण, साधन, या माध्यम को दर्शाता है। (수단/도구)
- उदाहरण: 펜으로써 편지를 썼어요. (मैंने कलम से पत्र लिखा।) - -로서: यह एक दर्जा, क्षमता, या योग्यता को दर्शाता है। (자격/신분)
- उदाहरण: 학생으로서 열심히 공부해야 해요. (एक छात्र के रूप में, आपको कड़ी मेहनत करनी चाहिए।)
आधुनिक बोलचाल की कोरियाई भाषा में, उपकरण या साधन दिखाने के लिए -로써 के बजाय अक्सर सरल कण -로 का उपयोग किया जाता है। -로써 का उपयोग अधिक औपचारिक, साहित्यिक, या जोर देने वाला लग सकता है।
उदाहरण (4)
- 대화로써 갈등을 해결해야 합니다.
We must resolve the conflict through dialogue.
शब्द-दर-शब्द: बातचीत के माध्यम से संघर्ष का समाधान होना चाहिए।
- 옛날 사람들은 돌로써 불을 피웠습니다.
People in the old days made fire with stones.
शब्द-दर-शब्द: पुराने समय में लोग पत्थरों से आग जलाते थे।
- 그는 오직 실력으로써 자신의 가치를 증명했다.
He proved his worth solely by means of his skill.
शब्द-दर-शब्द: उसने केवल अपने कौशल के माध्यम से अपनी योग्यता साबित की।
실력 (कौशल) वह साधन है जिसके द्वारा उसने अपनी योग्यता साबित की।
- 말로써 천 냥 빚을 갚는다.
With words, one can pay off a thousand nyang debt. (A Korean proverb)
शब्द-दर-शब्द: शब्दों के माध्यम से, एक हजार न्यांग का कर्ज चुकाया जा सकता है।
यह कहावत एक बड़ी समस्या को हल करने के साधन के रूप में शब्दों की शक्ति पर प्रकाश डालती है।
आम गलतियाँ
-로써 (साधन) और -로서 (दर्जा) को भ्रमित करना।
저는 의사로써 환자를 치료합니다.저는 의사로서 환자를 치료합니다.वाक्य वक्ता के दर्जे या भूमिका ('डॉक्टर के रूप में') का वर्णन करता है, न कि उस उपकरण का जिसका वे उपयोग कर रहे हैं। इसलिए, -로서 सही है। यदि आप -로써 का उपयोग करना चाहते, तो आप कुछ ऐसा कहते जैसे '청진기로써 환자를 진찰합니다' (मैं स्टेथोस्कोप से मरीज की जांच करता हूँ)।
यह कैसे जुड़ता है
पहले यह सीखें
जुड़े हुए पैटर्न
- -로서As, in the capacity of
समान उच्चारण के कारण अक्सर -로써 के साथ भ्रमित होता है। -로서 दर्जा या क्षमता ('के रूप में...') को दर्शाता है, जबकि -로써 उपकरण या साधन ('के माध्यम से...') को दर्शाता है।
लेवल 3 - -(으)로दिशा/साधन कण
एक सरल कण जो बोलचाल की भाषा में उपकरण या साधन दिखाने के लिए अक्सर -로써 की जगह ले सकता है। -로써 आमतौर पर अधिक औपचारिक या जोर देने वाला होता है।
लेवल 2 - -을/를 통해Through, by means of
-로써 के समान, यह पैटर्न 'के माध्यम से' या 'के द्वारा' का अर्थ देता है। हालाँकि, -을/를 통해 को अक्सर अधिक अमूर्त माध्यमों या प्रक्रियाओं (जैसे 'इंटरनेट के माध्यम से', 'अनुभव के माध्यम से') के लिए प्राथमिकता दी जाती है, जबकि -로써 अक्सर अधिक ठोस उपकरण या विधि पर जोर देता है।
लेवल 6 - -에 의해By, through, according to
इसमें समान है कि इसका अर्थ 'से' या 'के द्वारा' हो सकता है। हालाँकि, -에 의해 का उपयोग अक्सर कर्मवाच्य (passive voice) वाक्यों में एजेंट या कारण को दर्शाने के लिए किया जाता है, जबकि -로써 विशेष रूप से सक्रिय एजेंट द्वारा उपयोग किए जाने वाले उपकरण या विधि को चिह्नित करता है।
लेवल 4