(으)로
Using, with, to
-로 एक बहुमुखी कण है जो संज्ञाओं के साथ जुड़ता है। इसके मुख्य अर्थ हैं 'with/by' (साधन या विधि), 'to/towards' (दिशा), और 'into' (परिवर्तन)।
इस पैटर्न का एक मुख्य पेज भी है: -(으)로 (दिशा/साधन कण)
यह कैसे काम करता है
-로 कोरियाई भाषा के सबसे सामान्य और बहु-कार्यात्मक कणों में से एक है। इसके विभिन्न उपयोगों को समझना स्वाभाविक रूप से बोलने के लिए महत्वपूर्ण है।
1. साधन, उपकरण, या माध्यम
यह बहुत बार उपयोग किया जाता है। यह उस संज्ञा को चिह्नित करता है जिसका उपयोग क्रिया करने के लिए किया जाता है।
- 젓가락으로 밥을 먹어요. (मैं चॉपस्टिक्स से खाना खाता हूँ।)
- 한국말로 이야기해 주세요. (कृपया कोरियाई भाषा में बात करें।)
- 이메일로 서류를 보냈어요. (मैंने ईमेल के द्वारा दस्तावेज़ भेजे।)
2. दिशा
यह एक सामान्य दिशा, पथ, या गंतव्य को दर्शाता है। इसका उपयोग अक्सर 가다 (जाना) और 오다 (आना) जैसी गति की क्रियाओं के साथ किया जाता है।
- 저쪽으로 가시면 은행이 있어요. (यदि आप उस दिशा में जाएंगे, तो वहाँ एक बैंक है।)
- 비행기가 서울로 향하고 있어요. (विमान सियोल की ओर जा रहा है।)
यह -에 से अलग है, जो एक विशिष्ट, अंतिम गंतव्य को चिह्नित करता है। '학교에 가요' का अर्थ है 'मैं स्कूल जा रहा हूँ (गंतव्य)', जबकि '학교로 가요' का अर्थ हो सकता है 'मैं स्कूल की दिशा में जा रहा हूँ'।
3. परिवर्तन या रूपांतरण
यह दिखा सकता है कि कोई चीज़ किसमें बदल जाती है।
- 물이 얼음으로 변했어요. (पानी बर्फ में बदल गया।)
- 가을이 되면 나뭇잎이 빨간색으로 바뀌어요. (जब पतझड़ आता है, तो पत्तियां लाल रंग में बदल जाती हैं।)
उदाहरण (6)
- 버스로 회사에 가요.
I go to work by bus.
शब्द-दर-शब्द: by bus to company go.
यहाँ, परिवहन के साधन को दिखाने के लिए 버스 (बस) के साथ -로 जोड़ा गया है।
- 펜으로 이름을 쓰세요.
Please write your name with a pen.
शब्द-दर-शब्द: with a pen name please write.
펜 एक व्यंजन (ㄴ) पर समाप्त होता है, इसलिए साधन को दर्शाने के लिए -으로 का उपयोग किया जाता है।
- 오른쪽으로 가세요.
Please go to the right.
शब्द-दर-शब्द: to the right please go.
दिशा को दर्शाने के लिए 오른쪽 (दाहिनी ओर) के साथ -으로 का उपयोग किया जाता है।
- 이 길로 쭉 가면 역이 나와요.
If you go straight along this road, the station will appear.
शब्द-दर-शब्द: this road-by straight if you go station appears.
길 व्यंजन ㄹ पर समाप्त होता है, इसलिए -으로 के बजाय -로 जोड़ा जाता है।
- 밀가루로 빵을 만들어요.
I make bread with flour.
शब्द-दर-शब्द: with flour bread make.
यह किसी चीज़ को बनाने के लिए उपयोग की जाने वाली सामग्री या घटक को दर्शाता है।
- 물이 얼음으로 변했어요.
The water turned into ice.
शब्द-दर-शब्द: water into ice changed.
यह एक परिवर्तन या रूपांतरण को दर्शाता है। 물 (पानी) 얼음 (बर्फ) में बदल गया है।
आम गलतियाँ
गलत रूप (-로 बनाम -으로) का उपयोग करना।
손로 씻으세요.손으로 씻으세요.संज्ञा 손 (हाथ) एक व्यंजन (ㄴ) पर समाप्त होती है, इसलिए आपको -로 के बजाय -으로 जोड़ना होगा। नियम है: व्यंजन + -으로, स्वर या ㄹ + -로।
-로 (दिशा) को -에 (गंतव्य) के साथ भ्रमित करना।
अलग मतलब오른쪽에 가세요.오른쪽으로 가세요.सामान्य दिशा ('दाहिनी ओर') को दर्शाते समय, -로 अधिक स्वाभाविक है। -에 का उपयोग किसी विशिष्ट बिंदु या गंतव्य के लिए किया जाता है, जैसे '의자에 앉으세요' (कृपया कुर्सी पर बैठें)।
-로 (साधन) को 와/과 (साथ) के साथ भ्रमित करना।
저는 펜과 써요.저는 펜으로 써요.와/과 का अर्थ 'किसी के साथ' (जैसे, 친구와 가요 - मैं दोस्त के साथ जाता हूँ) के संदर्भ में 'साथ' होता है। किसी उपकरण या साधन के लिए, आपको -로 का उपयोग करना चाहिए।
यह कैसे जुड़ता है
जुड़े हुए पैटर्न
- 에To, At
दोनों गंतव्य को दर्शा सकते हैं। हालाँकि, -에 एक विशिष्ट बिंदु या अंतिम गंतव्य को चिह्नित करता है (जैसे, 학교에 가다 - स्कूल जाना), जबकि -로 एक सामान्य दिशा या पथ को दर्शाता है (जैसे, 학교로 가다 - स्कूल की ओर जाना)।
लेवल 1 - 와/과और, के साथ
दोनों का अनुवाद 'with' के रूप में किया जा सकता है। 와/과 का उपयोग साथ होने के लिए ('किसी व्यक्ति के साथ') किया जाता है, जबकि -로 का उपयोग किसी उपकरण या विधि के लिए ('पेन के साथ') किया जाता है।
लेवल 1 - 에서From
-에서 उस स्थान को चिह्नित करता है जहाँ कोई क्रिया होती है ('पर') या यात्रा का शुरुआती बिंदु ('से')। यह -로 के विपरीत है, जो अक्सर 'की ओर' या 'तक' दिशा को दर्शाता है।
लेवल 1
आगे सीखें
वे पैटर्न जो इसी के ऊपर बनते हैं।