-ㄴ/는/ㄹ 락/턱/듯

यह कैसे काम करता है

उदाहरण (5)

1. 하늘에 먹구름이 낀 것이 곧 비가 쏟아질 듯했다.

   आकाश में काले बादल ऐसे लग रहे थे जैसे किसी भी पल मूसलाधार बारिश होने वाली हो।

   शब्द-दर-शब्द: आकाश में काले बादल घिरे थे जिनसे जल्द ही बारिश होने वाली थी जैसे कि ऐसा हो रहा हो।

   यहाँ, आकाश के रूप का वर्णन करने के लिए क्रिया 쏟아지다 (बरसना) के साथ '-ㄹ 듯' का उपयोग किया गया है, जो आने वाली बारिश का एक मजबूत दृश्य चित्र बनाता है।

2. 그는 모든 것을 안다는 듯 자신만만하게 이야기했다.

   वह आत्मविश्वास के साथ बोला, जैसे कि उसे सब कुछ पता हो।

   शब्द-दर-शब्द: वह सब कुछ जानता है जैसे कि आत्मविश्वास से बोला।

   '-는 듯' उसके बोलने के तरीके का वर्णन करता है। यह दर्शाता है कि उसके व्यवहार से ऐसा लगा जैसे वह सब कुछ जानता हो।

3. 불빛이 멀리서 보일락 말락 했다.

   दूर रोशनी टिमटिमा रही थी, जो मुश्किल से दिखाई दे रही थी।

   शब्द-दर-शब्द: दूर से रोशनी दिख रही थी जैसे कि नहीं दिख रही थी जैसे कि हो रहा था।

   पैटर्न '-ㄹ락 말락 하다' रोशनी के दिखने और गायब होने की बदलती स्थिति को पूरी तरह से दर्शाता है।

4. 그가 그걸 알 턱이 없어요.

   ऐसा कोई तरीका नहीं है कि वह यह जान सके।

   शब्द-दर-शब्द: वह गला फट जाएगा जैसे कि चिल्लाया।

   턱 का अर्थ 'कारण/आधार' है, जिसका उपयोग -(으)ㄹ 턱이 없다 = 'का कोई कारण/तरीका नहीं है...' में किया जाता है। यह 'जैसे कि' वाला शब्द नहीं है।

5. 그는 아무 일도 없었다는 듯 태연하게 행동했다.

   उसने शांति से व्यवहार किया, जैसे कि कुछ हुआ ही न हो।

   शब्द-दर-शब्द: वह कोई भी घटना भी मौजूद नहीं थी जैसे कि शांति से व्यवहार किया।

   यह दिखाने के लिए कि उसका शांत व्यवहार पहले से घटी किसी घटना के विपरीत था, '-았다는 듯' का उपयोग करके भूतकाल को शामिल किया गया है।

आम गलतियाँ

• -처럼 के बजाय संज्ञाओं के साथ -ㄴ/는/ㄹ 듯 का उपयोग करना।

  그는 배우 듯 잘생겼다.

  그는 배우처럼 잘생겼다.

  -ㄴ/는/ㄹ 듯 क्रिया और विशेषण के तनों से जुड़कर किसी क्रिया या स्थिति का वर्णन करता है। यह कहने के लिए कि कोई चीज़ 'संज्ञा की तरह' है, आपको -처럼 का उपयोग करना चाहिए।

• यह मानना कि 아는 듯 말했다 गलत है — यह वास्तव में स्वाभाविक है।

  अलग मतलब어제 그는 모든 것을 몰랐던 듯 말했다.

  어제 그는 모든 것을 아는 듯 말했다.

  भूतकाल की मुख्य क्रिया 말했다 पहले से ही भूतकाल की समय-सीमा तय करती है, इसलिए '아는 듯 말했다' स्वाभाविक और सही है ('ऐसे बोला जैसे जानता हो')। यहाँ 아는 듯 और 안다는 듯 दोनों ठीक हैं, बस दोनों में बहुत बारीक अंतर है।

यह कैसे जुड़ता है

पहले यह सीखें

• -ㄴ/는/ㄹविशेषण अंत (Modifier Endings)लेवल 2
• -듯이As if, likeलेवल 4

जुड़े हुए पैटर्न

• -ㄴ/는/ㄹ 듯하다It Seems/Appears That

  यह उसी अभिव्यक्ति का विशेषण रूप है और अक्सर इसका प्रयोग एक दूसरे के स्थान पर किया जाता है। '비가 올 듯하다' और '비가 올 듯' दोनों का अर्थ है 'ऐसा लगता है कि बारिश होगी।' -듯하다 वाक्य के मुख्य विधेय के रूप में कार्य करता है।

  लेवल 5
• -처럼/같이समानता (Like)

  इसका अर्थ 'की तरह' या 'जैसा' है, लेकिन यह क्रिया या विशेषण के बजाय संज्ञाओं से जुड़ता है। संज्ञाओं की तुलना करने के लिए -처럼 का उपयोग करें (जैसे, '천사처럼' - देवदूत की तरह), और क्रियाओं या स्थितियों की तुलना करने के लिए -ㄴ/는/ㄹ 듯 का उपयोग करें (जैसे, '날아갈 듯' - जैसे उड़ रहा हो)।

  लेवल 3
• -ㄴ/는 척하다Pretend to

  इसका अर्थ है 'का नाटक करना' या 'का ढोंग करना'। जबकि -ㄴ/는/ㄹ 듯 उस रूप या दिखावे का वर्णन करता है जो जानबूझकर हो भी सकता है और नहीं भी, -ㄴ/는 척하다 विशेष रूप से जानबूझकर किए गए ढोंग को दर्शाता है। '아는 듯 말하다' (ऐसे बोलना जैसे जानता हो) बनाम '아는 척하다' (जानने का नाटक करना)।

  लेवल 4
• -나 보다ऐसा लगता है/प्रतीत होता है

  यह पैटर्न भी अनुमान व्यक्त करता है ('ऐसा लगता है/दिखता है')। हालाँकि, -나 보다 प्रत्यक्ष अवलोकन और निष्कर्ष पर अधिक आधारित है ('비가 오나 보다' - मुझे लक्षण दिख रहे हैं, इसलिए लगता है कि बारिश हो रही है), जबकि -ㄴ/는/ㄹ 듯 अधिक रूपक उपमा या भावना है ('하늘이 울 듯 어두웠다' - आसमान इतना अंधेरा था जैसे रो रहा हो)।

  लेवल 4

इस पैटर्न के शब्द