-ㄴ/는/ㄹ걸
अनुमान लगाना/सोचना/पछताना
-ㄴ/는/ㄹ걸 एक संवादात्मक वाक्य अंत है जिसके दो मुख्य उपयोग हैं: 1) अनुमान या धारणा व्यक्त करना, अक्सर किसी और की सोच के विपरीत, और 2) किसी पिछली क्रिया के बारे में हल्का पछतावा व्यक्त करना, जैसे 'मुझे ऐसा करना चाहिए था...'
यह कैसे काम करता है
यह पैटर्न बहुत संवादात्मक है और इसमें एक विशिष्ट भावनात्मक बारीकी जुड़ती है जो अन्य अनुमान या पछतावे वाले पैटर्न में नहीं होती।
उपयोग 1: अनुमान/धारणा
अनुमान लगाने के लिए उपयोग किए जाने पर, -ㄴ/는/ㄹ걸 अधिक तटस्थ पैटर्न जैसे -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 ('ऐसा लगता है') या -나 보다 ('सबूतों के आधार पर मेरा अनुमान है') से अलग है। -ㄴ/는/ㄹ걸 एक मजबूत, अधिक व्यक्तिपरक विश्वास को दर्शाता है। इसका उपयोग अक्सर तब किया जाता है जब आपको लगता है कि कुछ सच होने की संभावना है, शायद दूसरे व्यक्ति की अपेक्षा के विपरीत।
उदाहरण परिदृश्य:
A: 우리 지금 영화 보러 갈까? (क्या हम अभी फिल्म देखने चलें?)
B: 지금 가면 표가 없을걸. (अगर हम अभी जाएंगे, तो शायद टिकट नहीं मिलेंगे।)
यहाँ, वक्ता B एक धारणा बना रहा है जो वक्ता A के सुझाव का धीरे से खंडन करती है।
उपयोग 2: हल्का पछतावा
पछतावा व्यक्त करते समय, -(으)ㄹ걸 अधिक नरम होता है और -았/었어야 했는데 ('मुझे करना चाहिए था... और न करना मेरी गलती थी') जैसे मजबूत भावों की तुलना में एक गुजरते हुए विचार जैसा होता है। इसे अक्सर खुद से बुदबुदाया जाता है।
उदाहरण:
비가 오네... 우산을 가져올걸. (बारिश हो रही है... मुझे छाता लाना चाहिए था।)
-ㄹ걸 그랬다 में 그랬다 (그렇다 से) जोड़ने से पछतावा थोड़ा अधिक स्पष्ट हो जाता है, लेकिन यह अभी भी अपेक्षाकृत हल्का भाव रहता है।
그 말을 하지 말걸 그랬어. (मुझे वह बात नहीं कहनी चाहिए थी।)
संयुग्मन नियम:
- -는걸: वर्तमान काल में क्रियाओं के लिए। (먹다 → 먹는걸)
- -ㄴ걸: स्वर या ㄹ पर समाप्त होने वाली वर्णनात्मक क्रियाओं के लिए। (예쁘다 → 예쁜걸, 멀다 → 먼걸)
- -은걸: व्यंजन पर समाप्त होने वाली वर्णनात्मक क्रियाओं के लिए। (좋다 → 좋은걸)
- -ㄹ걸: स्वर या ㄹ पर समाप्त होने वाली क्रियाओं/विशेषणों के लिए। (가다 → 갈걸, 만들다 → 만들걸)
- -을걸: व्यंजन पर समाप्त होने वाली क्रियाओं/विशेषणों के लिए। (먹다 → 먹을걸, 작다 → 작을걸)
- -았/었을걸: भूतकाल के लिए। (했다 → 했을걸, 먹었다 → 먹었을걸)
यह पैटर्न लगभग विशेष रूप से अनौपचारिक और आकस्मिक बातचीत (반말 या -요 के बिना अंतरंग 해요체) में उपयोग किया जाता है।
उदाहरण (5)
- 지금 출발하면 너무 늦을걸.
If we leave now, it'll probably be too late.
शब्द-दर-शब्द: अब अगर हम निकलेंगे तो देर हो जाएगी (मेरा अनुमान है)।
यह भविष्य की घटना के बारे में एक धारणा है। वक्ता अनुमान लगा रहा है कि अभी निकलना एक बुरा विचार है।
- 민수 씨는 벌써 집에 갔을걸.
Minsu has probably already gone home.
शब्द-दर-शब्द: मिन्सू पहले ही घर जा चुका है (मुझे यकीन है)।
पहले ही हो चुकी किसी चीज के बारे में अनुमान लगाने के लिए भूतकाल के रूप -았/었을걸 का उपयोग करना।
- 그 영화는 생각보다 재미없을걸.
That movie is probably less fun than you think.
शब्द-दर-शब्द: वह फिल्म तुम्हारी सोच से कम मजेदार है (मेरा अनुमान है)।
यहाँ, वक्ता एक व्यक्तिगत राय को अनुमान के रूप में व्यक्त कर रहा है, जो संभवतः श्रोता की अपेक्षा का खंडन कर रहा है।
- 아, 아침을 먹고 올걸.
Ah, I should have eaten breakfast before coming.
शब्द-दर-शब्द: आह, नाश्ता करके आना चाहिए था।
यह नाश्ता न करने पर हल्का पछतावा व्यक्त करता है। यह एक ऐसा विचार है जो भूख लगने पर मन में आ सकता है।
- 그렇게 말하지 말걸 그랬어.
I shouldn't have said it like that.
शब्द-दर-शब्द: मुझे उस तरह से नहीं कहना चाहिए था।
यह पिछली क्रिया (बोलने) पर पछतावा व्यक्त करने के लिए पूर्ण रूप -ㄹ걸 그랬다 का उपयोग करता है।
आम गलतियाँ
भविष्य के इरादे को बताने के लिए -ㄹ걸 का उपयोग करना, -ㄹ게 के बजाय।
걱정 마세요. 제가 내일 다시 전화할걸.걱정 마세요. 제가 내일 다시 전화할게(요).-ㄹ걸 एक अनुमान या पछतावा व्यक्त करता है। श्रोता के लिए कुछ करने का वादा या इरादा व्यक्त करने के लिए, आपको -ㄹ게 का उपयोग करना चाहिए।
औपचारिक सेटिंग में इस अनौपचारिक अंत का उपयोग करना।
अलग मतलब(회의에서) 이 프로젝트는 다음 달까지 완료하기 어려울걸.(회의에서) 이 프로젝트는 다음 달까지 완료하기 어려울 것 같습니다.-ㄴ/는/ㄹ걸 बहुत संवादात्मक और अनौपचारिक अंत है। बैठकों या प्रस्तुतियों जैसी औपचारिक स्थितियों में, -ㄹ 것 같습니다 या -로 예상됩니다 जैसे औपचारिक अभिव्यक्तियों का उपयोग करें।
यह कैसे जुड़ता है
पहले यह सीखें
जुड़े हुए पैटर्न
- -ㄴ/는/ㄹ 것 같다ऐसा लगता है, प्रतीत होता है
दोनों का उपयोग अनुमान लगाने के लिए किया जाता है। -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 'ऐसा लगता है' कहने का अधिक तटस्थ और सामान्य तरीका है, जबकि -ㄴ/는/ㄹ걸 अधिक व्यक्तिपरक है और अक्सर वक्ता के व्यक्तिगत विश्वास को दर्शाता है, कभी-कभी किसी और के दृष्टिकोण का खंडन करता है।
लेवल 3 - -(으)ㄹ걸 그랬다I Should Have Done
यह -ㄴ/는/ㄹ걸 के 'पछतावे' वाले उपयोग का पूर्ण और अधिक स्पष्ट रूप है। हालाँकि आप केवल -(으)ㄹ걸 के साथ पछतावा व्यक्त कर सकते हैं, 그랬다 जोड़ने से 'मुझे ऐसा करना चाहिए था' की भावना पर जोर मिलता है।
लेवल 6 - -나 보다ऐसा लगता है/प्रतीत होता है
अनुमान लगाने के लिए एक और पैटर्न। -나 보다 का उपयोग आमतौर पर तब किया जाता है जब वक्ता किसी बाहरी सबूत या अवलोकन के आधार पर अनुमान लगाता है। इसके विपरीत, -ㄴ/는/ㄹ걸 वक्ता के आंतरिक विचारों या धारणाओं पर अधिक आधारित है, बिना किसी सीधे सबूत के।
लेवल 4 - -ㄴ/는/ㄹ 텐데I Expect, It's Likely To
दोनों किसी स्थिति के बारे में धारणा व्यक्त कर सकते हैं। हालाँकि, -ㄴ/는/ㄹ 텐데 का उपयोग अक्सर किसी सुझाव या कथन के लिए पृष्ठभूमि प्रदान करने के लिए वाक्य के बीच में किया जाता है (जैसे, 'शायद ठंड है, इसलिए...'), जबकि -ㄴ/는/ㄹ걸 एक वाक्य-अंतिम अंत है जो धारणा को एक पूर्ण विचार के रूप में बताता है।
लेवल 6