-는 반면에
दूसरी ओर, जबकि
-는 반면에 का उपयोग एक ही विषय के बारे में दो विपरीत तथ्यों या पहलुओं को प्रस्तुत करने के लिए किया जाता है, जो 'एक ओर... दूसरी ओर...' या 'जबकि' के समान है।
यह कैसे काम करता है
-는 반면에 एक ही विषय से संबंधित दो गुणों या कार्यों के बीच संतुलित विरोधाभास बनाने के लिए एक उपयोगी अभिव्यक्ति है। यह आमतौर पर -지만 की तुलना में अधिक औपचारिक है और अक्सर लेखन या प्रस्तुतियों में फायदे और नुकसान पर चर्चा करने के लिए उपयोग किया जाता है।
संयुग्मन नियम:
संयुग्मन शब्द के प्रकार और काल पर निर्भर करता है।
1. क्रिया (वर्तमान काल):
-는 반면에 को सीधे क्रिया के मूल रूप से जोड़ें।
- 가다 (जाना) → 가는 반면에
- 먹다 (खाना) → 먹는 반면에
- 일하다 (काम करना) → 일하는 반면에
2. विशेषण (वर्णनात्मक क्रियाएं) और 이다/아니다:
मूल रूप में -(으)ㄴ 반면에 जोड़ें।
- यदि मूल रूप स्वर या 'ㄹ' पर समाप्त होता है, तो -ㄴ 반면에 जोड़ें। ('ㄹ' हटा दिया जाता है)।
- 예쁘다 (सुंदर होना) → 예쁜 반면에
- 멀다 (दूर होना) → 먼 반면에 - यदि मूल रूप व्यंजन पर समाप्त होता है, तो -은 반면에 जोड़ें।
- 좋다 (अच्छा होना) → 좋은 반면에
- 작다 (छोटा होना) → 작은 반면에 - संज्ञाओं के लिए, 이다 के साथ -인 반면에 और 아니다 के साथ 아닌 반면에 का उपयोग करें।
- 학생이다 (छात्र होना) → 학생인 반면에
3. भूतकाल (सभी क्रियाएं/विशेषण):
क्रिया या विशेषण के मूल रूप में -았/었던 반면에 जोड़ें।
- 하다 (करना) → 하 + -았- → 했던 반면에
- 좋다 (अच्छा होना) → 좋 + -았- → 좋았던 반면에
मुख्य बिंदु यह है कि दोनों उपवाक्यों का विषय एक ही होना चाहिए। आप एक ही सिक्के के दो अलग-अलग पहलुओं का वर्णन कर रहे हैं।
उदाहरण (4)
- 그 배우는 연기는 잘하는 반면에 노래는 잘 못해요.
That actor is good at acting, but on the other hand, he is not good at singing.
शब्द-दर-शब्द: वह अभिनेता अभिनय में अच्छा है, लेकिन दूसरी ओर, वह गायन में अच्छा नहीं है।
यह वाक्य एक ही व्यक्ति (वह अभिनेता) की दो क्षमताओं (अभिनय और गायन) की तुलना करता है।
- 이 동네는 조용한 반면에 교통이 불편해요.
This neighborhood is quiet, while on the other hand, the transportation is inconvenient.
शब्द-दर-शब्द: यह पड़ोस शांत है, जबकि दूसरी ओर, परिवहन असुविधाजनक है।
यहाँ, एक ही विषय (यह पड़ोस) के एक सकारात्मक पहलू (शांत) और एक नकारात्मक पहलू (असुविधाजनक परिवहन) की तुलना की गई है।
- 이 스마트폰은 카메라 성능이 좋은 반면에 배터리가 빨리 닳아요.
This smartphone has good camera performance, but on the other hand, its battery drains quickly.
शब्द-दर-शब्द: इस स्मार्टफोन का कैमरा प्रदर्शन अच्छा है, लेकिन दूसरी ओर, इसकी बैटरी जल्दी खत्म हो जाती है।
यह वाक्य एक ही विषय (यह स्मार्टफोन) की एक सकारात्मक विशेषता (अच्छा कैमरा) और एक नकारात्मक विशेषता (कम बैटरी लाइफ) की तुलना करता है।
- 작년에는 일이 많아서 힘들었던 반면에 돈은 많이 벌었어요.
Last year was difficult because I had a lot of work, but on the other hand, I earned a lot of money.
शब्द-दर-शब्द: पिछला साल मुश्किल था क्योंकि मेरे पास बहुत काम था, लेकिन दूसरी ओर, मैंने बहुत पैसे कमाए।
यह एक ही समय अवधि (पिछले साल) के नकारात्मक (मुश्किल) और सकारात्मक (बहुत पैसे कमाए) पहलुओं की तुलना करने के लिए भूतकाल के रूप -았/었던 반면에 का उपयोग करता है।
आम गलतियाँ
दो अलग-अलग विषयों की तुलना करने के लिए -는 반면에 का उपयोग करना।
अलग मतलब저는 커피를 좋아하는 반면에 제 친구는 차를 좋아해요.저는 커피를 좋아하지만 제 친구는 차를 좋아해요.-는 반면에 का उपयोग एक ही विषय के दो विपरीत पहलुओं का वर्णन करने के लिए किया जाता है। जब आप दो पूरी तरह से अलग विषयों (जैसे, 'मैं' और 'मेरा दोस्त') की तुलना कर रहे हों, तो -지만 जैसे सामान्य विरोधाभासी कनेक्टर का उपयोग करना अधिक स्वाभाविक है।
विशेषणों के लिए गलत संयुग्मन का उपयोग करना।
그 집은 작는 반면에 아주 깨끗해요.그 집은 작은 반면에 아주 깨끗해요.विशेषणों (वर्णनात्मक क्रियाओं) के लिए, आपको -(으)ㄴ 반면에 का उपयोग करना चाहिए, न कि -는 반면에 का। चूंकि 작다 का मूल रूप व्यंजन पर समाप्त होता है, इसलिए आप -은 जोड़ते हैं, जिससे यह 작은 반면에 बन जाता है।
यह कैसे जुड़ता है
पहले यह सीखें
जुड़े हुए पैटर्न
- -지만लेकिन
दोनों विरोधाभास ('लेकिन') व्यक्त करते हैं। हालाँकि, -지만 एक सामान्य कनेक्टर है जिसका उपयोग किसी भी विरोधाभासी उपवाक्य के लिए किया जा सकता है, यहाँ तक कि अलग-अलग विषयों के साथ भी। -는 반면에 अधिक विशिष्ट और औपचारिक है, जिसका उपयोग एक ही विषय के दो अलग-अलग पहलुओं की तुलना करने के लिए किया जाता है।
लेवल 1 - -ㄴ/는데पृष्ठभूमि की जानकारी, लेकिन
-(으)ㄴ/는데 भी विरोधाभास दिखा सकता है, लेकिन इसका उपयोग अक्सर मुख्य उपवाक्य से पहले पृष्ठभूमि की जानकारी प्रदान करने के लिए किया जाता है। -는 반면에 अधिक सीधा और संतुलित विरोधाभास बनाता है, जो स्पष्ट रूप से 'एक ओर... दूसरी ओर...' बताता है।
लेवल 3 - -에도 불구하고Despite, in spite of
दोनों विरोधाभास दिखाते हैं। -는 반면에 दो विपरीत तथ्यों को एक संतुलित जोड़े के रूप में प्रस्तुत करता है (A सच है, जबकि B भी सच है)। -에도 불구하고 का अर्थ है 'के बावजूद', जो यह दर्शाता है कि दूसरा उपवाक्य पहले उपवाक्य को देखते हुए अप्रत्याशित रूप से होता है।
लेवल 4 - -ㄴ/은विशेषण संज्ञा संशोधक
-는 반면에 में विशेषणों के लिए संयुग्मन संज्ञा संशोधक रूप -(으)ㄴ का उपयोग करता है। -(으)ㄴ बनाने के तरीके को समझना विशेषणों के साथ इस पैटर्न का सही उपयोग करने के लिए आवश्यक है।
लेवल 1