-(으)면 안 되다
Must not, should not
'-면 안 되다' निषेध व्यक्त करता है, जिसका अर्थ है 'you must not' या 'it is not allowed.'
यह कैसे काम करता है
'-면 안 되다' यह व्यक्त करने का एक बुनियादी ढाँचा है कि कोई कार्य या स्थिति वर्जित है या उसकी अनुमति नहीं है। यह किसी नियम या कड़े नकारात्मक परिणाम को साफ़ और सीधे तौर पर बताने का तरीका है।
संयोजन (रूप बदलना):
यह ढाँचा -(으)면 के नियमों का पालन करता है:
- यदि क्रिया/विशेषण का तना (stem) स्वर या 'ㄹ' पर समाप्त होता है, तो -면 안 되다 जोड़ें।
- 가다 (जाना) → 가면 안 되다
- 만들다 (बनाना) → 만들면 안 되다 - यदि तना व्यंजन ('ㄹ' को छोड़कर) पर समाप्त होता है, तो -으면 안 되다 जोड़ें।
- 먹다 (खाना) → 먹으면 안 되다
- 앉다 (बैठना) → 앉으면 안 되다
प्रयोग और बारीकियाँ:
यह ढाँचा आदेश वाले रूप -지 마세요 ('कृपया ऐसा न करें') से अलग काम करता है। जहाँ '-지 마세요' किसी व्यक्ति विशेष को कुछ न करने के लिए कहता है, वहीं '-면 안 되다' यह बताता है कि ऐसा करना नियमों के ख़िलाफ़ है या इसका बुरा नतीजा निकलेगा।
उदाहरण के लिए:
• 여기서 담배를 피우지 마세요। (कृपया यहाँ धूम्रपान न करें।) - सुनने वाले से एक अनुरोध।
• 여기서 담배를 피우면 안 됩니다। (यहाँ धूम्रपान करना मना है।) - नियम का कथन।
इसका उपयोग यह कहने के लिए न करें कि आप कुछ करने में असमर्थ हैं। 저는 매운 음식을 먹으면 안 돼요 का अर्थ है कि डॉक्टर या किसी नियम की वजह से तीखा खाना मना है। यदि आपका शरीर इसे सहन नहीं कर सकता, तो 못 या -ㄹ 수 없다 का उपयोग करें, जैसे 저는 매운 음식을 못 먹어요 में।
विनम्रता का स्तर '되다' के अंत को बदलकर तय किया जाता है:
- -면 안 돼 (अनौपचारिक)
- -면 안 돼요 (विनम्र)
- -면 안 됩니다 (औपचारिक)
यह ढाँचा -아/어도 되다 का ठीक उल्टा है, जो अनुमति देता है ('आप ऐसा कर सकते हैं...', 'ऐसा करना ठीक है...')।
उदाहरण (5)
- 도서관에서는 큰 소리로 이야기하면 안 돼요.
You must not talk loudly in the library.
शब्द-दर-शब्द: In the library if talk with a loud voice it is not okay.
- 수업에 늦으면 안 됩니다.
You must not be late for class.
शब्द-दर-शब्द: To class if you are late it is not okay.
यह उदाहरण एक विशेषण (늦다 - to be late) का उपयोग यह बताने के लिए करता है कि एक निश्चित स्थिति स्वीकार्य नहीं है।
- 밤 10시 이후에는 컴퓨터 게임을 하면 안 돼.
You shouldn't play computer games after 10 PM.
शब्द-दर-शब्द: Night 10 o'clock after computer games if you play it is not okay.
यह एक अनौपचारिक रूप है, जिसका उपयोग अक्सर माता-पिता या करीबी दोस्तों के बीच किया जाता है।
- 운전 중에 휴대폰을 사용하면 안 됩니다.
You must not use your cell phone while driving.
शब्द-दर-शब्द: During driving a cell phone if you use it is not okay.
- 다른 사람의 물건을 말없이 가져가면 안 돼요.
You shouldn't take other people's things without saying anything.
शब्द-दर-शब्द: Other person's things without a word if you take it is not okay.
आम गलतियाँ
व्यंजन वाले तने के बाद 으 छोड़ देना।
여기서 음식을 먹면 안 돼요.여기서 음식을 먹으면 안 돼요.व्यंजन पर समाप्त होने वाले तने (stem) के बाद 면: 먹으면 안 돼요 से पहले 으 लगाना ज़रूरी होता है। सिर्फ़ स्वर या ㄹ पर समाप्त होने वाले तनों के साथ ही सादा 면 लगता है, जैसे 가면 और 만들면 में।
किसी चीज़ की मनाही करने के लिए -아/어도 안 돼요 का प्रयोग करना।
अलग मतलब도서관에서 사진을 찍어도 안 돼요.도서관에서 사진을 찍으면 안 돼요.-아/어도 안 돼요 का अर्थ होता है 'भले ही आप ऐसा करें, कोई फ़ायदा नहीं होगा', इसलिए यह किसी चीज़ की मनाही नहीं करता। यह कहने के लिए कि आपको कुछ नहीं करना चाहिए, -(으)면 안 돼요 का प्रयोग करें।
यह कैसे जुड़ता है
पहले यह सीखें
जुड़े हुए पैटर्न
- -아/어도 되다May, Be Allowed To
यह '-면 안 되다' का सीधा विपरीत है। यह अनुमति देता है, जिसका अर्थ है 'it is okay to...' या 'you may...'.
लेवल 3 - -지 마세요कृपया न करें
दोनों ही नकारात्मक आदेश व्यक्त करते हैं, लेकिन -지 마세요 किसी व्यक्ति विशेष से किया गया अनुरोध है ('कृपया ऐसा न करें...'), जबकि '-면 안 되다' किसी नियम या पाबंदी को बताता है ('आपको ऐसा नहीं करना चाहिए.../ऐसा करना मना है')।
लेवल 1 - -아/어야 되다/하다Have to, must
यह बाध्यता ('must do', 'have to do') व्यक्त करता है, जो निषेध की विपरीत अवधारणा है। एक आपको बताता है कि आपको क्या करना चाहिए, दूसरा आपको बताता है कि आपको क्या नहीं करना चाहिए।
लेवल 3 - -(으)ㄹ 수 있다/없다सकना/न सकना
यह पैटर्न क्षमता या संभावना ('can'/'cannot') व्यक्त करता है, जबकि '-면 안 되다' अनुमति या निषेध व्यक्त करता है। शिक्षार्थी अक्सर असमर्थता को अनुमति के अभाव के साथ भ्रमित कर देते हैं।
लेवल 2